fc2ブログ

翻訳こんにゃくお味噌味(仮)

海外の掲示板の記事翻訳 アニメとかマンガとかサブカルチャーとか色々

≪ PREV | PAGE-SELECT | NEXT ≫



≫ EDIT

2012.07.24 Tue

「うぽって!!」raifuが我が家にやって来た[海外掲示板翻訳]

1337359370588
こしあんちゃんです

Anonymous Wed May 16 07:43:00 2012 No.65806714

ついにウチにもraifuがやってきたぜ
早く彼女を撃ちたいなぁ、待ちきれん
1337121816584

　　　　Anonymous Wed May 16 07:45:00 2012 No.65806771

　　　　>>65806714
　　　　これホンモノだとしたらお前はラッキー野郎だな
　　　　こっちじゃセミオートじゃないと持てないし書類をいっぱい書かされて時間ばっかりかかるのに

　　　　Anonymous Wed May 16 07:46:00 2012 No.65806804

　　　　>>65806771
　　　　ホンモノっぽいけど画像から判断するとファイアセレクターはセミオートだけじゃね

　　　　Anonymous Wed May 16 07:46:00 2012 No.65806811

　　　　>>65806771
　　　　これはPTR-91であってフルオートのあるG3じゃないよ

　　　　Anonymous Wed May 16 07:54:00 2012 No.65807085

　　　　>>65806771
　　　　PTR91KFの16インチバレルバージョンだよ
　　　　そんなに大騒ぎするほどのものじゃないかと
　　　　1337122463825
　　　　It's indecent(はしたない)

　　　　Anonymous Wed May 16 08:08:00 2012 No.65807550

　　　　>>65806714
　　　　この画像の間違いを探そう
　　　　1337123281976

　　　　Anonymous Wed May 16 08:11:00 2012 No.65807641

　　　　>>65807550
　　　　>Overall Length: 20rd(全長：20ラウンド)
　　　　>Magazine: Standard fixed stock(マガジン：固定式ストック)

　　　　Anonymous Wed May 16 08:24:00 2012 No.65808065

　　　　>>65807550
　　　　1337124244556

　　　　Anonymous Wed May 16 08:25:00 2012 No.65808106

　　　　>>65808065
　　　　右上に写ってる銃は何だ？

　　　　Anonymous Wed May 16 08:36:00 2012 No.65808490

　　　　>>65808106
　　　　1337125012146

　　　　Anonymous Wed May 16 08:37:00 2012 No.65808527

　　　　>>65808490
　　　　カワイイ、でも何でカモフラージュ版なの？

　　　　Anonymous Wed May 16 08:52:00 2012 No.65808961

　　　　>>65808527
　　　　いやカモフラじゃないよ、私の目が悪くなければだけど
　　　　1337125944124

　　　　Anonymous Wed May 16 08:54:00 2012 No.65809016

　　　　>>65808961
　　　　おぉゴメン、グリーン/ブラックっぽいペイントがしてあるのかと思ったわ


Anonymous Wed May 16 10:59:00 2012 No.65812984

Will you buy me?(私を買っていただけませんか？)
1337121185250

　　　　Anonymous Wed May 16 11:00:00 2012 No.65812996

　　　　>>65812984
　　　　Gladly(喜んで！)

　　　　Anonymous Wed May 16 11:02:00 2012 No.65813054

　　　　>>65812984
　　　　AR18はどこの国でもお気に入りの銃なのにこれ以上何を望むんだい？

　　　　/k/fag Wed May 16 11:03:00 2012 No.65813074

　　　　>>65812984
　　　　she is not L85. 画像間違ってるぞ
　　　　Also yes, all my yes.

　　　　Anonymous Wed May 16 11:08:00 2012 No.65813217

　　　　>>65812984
　　　　で、おいくらですか？

　　　　Anonymous Wed May 16 11:12:00 2012 No.65813314

　　　　>>65813217
　　　　新型のAR-180Bだったら$800-$900くらい
　　　　中古のオリジナルAR-180だったら$1000-$1200くらい


(http://archive.foolz.us/a/thread/65801933/)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Anonymous Thu May 17 12:38:00 2012 No.65856495

もっとスラブ系を出してくれ
1337225915515

　　　　Anonymous Thu May 17 12:41:00 2012 No.65856610

　　　　>>65856495
　　　　天王寺先生によれば熱海編までアニメ化されるそうだから大丈夫だよ

　　　　Anonymous Thu May 17 12:42:00 2012 No.65856675

　　　　>>65856610
　　　　うん、信じられないけど本当だから

　　　　Q: もう一つ質問がありますだけ。アニメには漫画の赤鋼校と戦争は見せ付ける予定がありますか？
　　　　>Just one more question. Is it planned to show the battle with Red Steel High,
　　　　　from the manga, in the anime?

　　　　A:はい、アニメでも熱海戦まで描きますよ(^_^)
　　　　>Yes. The anime is depicted up until the atami battle, too.
　　　　https://twitter.com/kitsunetennouji/status/201528366376038400

　　　　
true murican Thu May 17 14:04:00 2012 No.65859502

アサルトライフルが中等部
バトルライフルが高等部
サブマシンガンが初等部
だとするとピストルは赤ちゃんかい？
1337231045886

　　　　Anonymous Thu May 17 14:05:00 2012 No.65859584

　　　　>>65859502
　　　　コンピュータが汚い
　　　　掃除しようぜ

　　　　true murican Thu May 17 14:15:00 2012 No.65859909

　　　　>>65859584
　　　　俺のPCが汚いだと？
　　　　1337231718013

　　　　Anonymous Thu May 17 14:16:00 2012 No.65859965

　　　　>>65859909
　　　　1337231797845


(http://archive.foolz.us/a/thread/65845079/)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Galilbro Fri May 18 02:31:00 2012 No.65878918

L85とランチをするガリル
1337275886235

　　　　Anonymous Fri May 18 02:33:00 2012 No.65878980

　　　　>>65878918
　　　　これ可愛すぎる
　　　　M16とM14のやつはケータイの待ち受けにしたわ

　　　　Anonymous Fri May 18 02:34:00 2012 No.65879020

　　　　>>65878918
　　　　M16は時々L85の胸を触るって書いてありますね
　　　　1337187910236



(http://archive.foolz.us/a/thread/65866028/)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
AK‐47世界を変えた銃
AK‐47世界を変えた銃ラリー カハナー Larry Kahaner

学習研究社 2009-04
売り上げランキング : 120330

Amazonで詳しく見るby G-Tools
カラシニコフ I (朝日文庫) カラシニコフ II (朝日文庫) カラシニコフ自伝 世界一有名な銃を創った男 (朝日新書 106) カラシニコフ銃 AK47の歴史 銃の基礎知識―銃の見方から歴史、構造、弾道学まで
関連記事

| うぽって!! | 00:31 | comments:20 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT

>>アサルトライフルが中等部
>>バトルライフルが高等部
>>サブマシンガンが初等部
>>だとするとピストルは赤ちゃんかい？

海外って幼稚園とか無かったりするの？

| No Name | 2012/07/24 02:48 | URL |

海外って言うと日本以外の全ての国だから
色々違いがあるだろう
世界で日本だけが特別だと思ってるのかい？

| ステマどかステマギカ | 2012/07/24 03:52 | URL |

昔シュワちゃんがキンダーガートンに通っとったろう

| 　　　 | 2012/07/24 04:06 | URL |

だからなんでピストルを幼稚園にしないんだ
海外で幼稚園は一般的ではないということなのか
ということだろ。※１が言ってるのは

※２の日本語読解力は大丈夫か

| No Name | 2012/07/24 05:21 | URL |

銃は嫌い。
趣味として持つ分には一向に構わないがそれで人を撃ったりしないでくれ。

| Mr.hoppe | 2012/07/24 05:53 | URL |

ワイフとライフルをかけてるのか

| No Name | 2012/07/24 06:42 | URL |

うらやましいけどこんな銃なにに使うんだろう。

| 　 | 2012/07/24 06:51 | URL |

軍用銃なんて物騒なだけ。なんで模造品で我慢できないかね。威力があっても使いどころがないだろ。核兵器の時代に民兵もへったくれもないしな。

| 　　 | 2012/07/24 07:01 | URL |

銃を持つなら書類ぐらい腐るほど書けよ

| 　　 | 2012/07/24 07:14 | URL |

ライフル？
そん物どこの家庭にも1挺くらいあるだろ？

http://iup.2ch-library.com/i/i0698534-1343083939.jpg
http://iup.2ch-library.com/i/i0698535-1343084020.jpg

| No Name | 2012/07/24 07:54 | URL |

＞俺のPCが汚いだと？

　この流れが良く分からないんだが。なんで最後が驚きの画像なんだ？？

| No Name | 2012/07/24 08:08 | URL |

＞俺のPCが汚いだと？

銃がもたれかかってるプラスチックっぽい入れ物は濁ってるし、手前のグラスはアイスコーヒー飲んでそのまんま☆みたいな感じだし…パソコンの後ろにもう一個変なケースが！そして全体が一枚目みたいにぺたぺたなんだろうなって思うと二人組のイラストみたいになる

| 　 | 2012/07/24 10:09 | URL |

>核兵器の時代に民兵もへったくれもないしな。
この認識に驚いた

| No Name | 2012/07/24 11:14 | URL |

米銃乱射事件について、海外のうぽって!!スレの反応が気になる。

| No Name | 2012/07/24 12:56 | URL |

コメント1と4バカすぎワロタｗｗｗｗｗ
海外全てが同じ国・同じ文化だと思ってんのかよｗｗｗ

| No Name | 2012/07/24 15:26 | URL |

幼稚園に関しては、たぶん日本の学制と初等の翻訳で誤解を受けてるんじゃないかと予想。
初等教育というと、幼稚園の教育も含むから、初等部キャラの小ささも含めて、初等部＝幼稚園～小学の認識されてるんじゃないか。

| No Name | 2012/07/24 18:05 | URL | ≫ EDIT

>コメント1と4バカすぎワロタｗｗｗｗｗ
>海外全てが同じ国・同じ文化だと思ってんのかよｗｗｗ

突っ込みのピントがズレててワロタ。
１も４も海外全てが同じ国・同じ文化だとは思っていないよ。
マジでアスペ？

| 名無しさん＠ニュース２ちゃん | 2012/07/25 01:00 | URL | ≫ EDIT

PTR91KFって初めて見たわ
7.62mmっぽいけど銃自体は軽そうだ

| 名無しさん＠ニュース２ちゃん | 2012/07/25 10:31 | URL | ≫ EDIT

１と４に噛みついてる人はアホなの？文盲？
疑問にも答えず色々違いがあるとか日本を特別に思ってるのかとか一体何と戦ってるの？怖いんだけど。

アメリカとかイギリスはベビーシッター雇うイメージがあるなぁ

| No Name | 2012/07/25 15:22 | URL |

>PTR91KFって初めて見たわ

G3(H&K)をアメリカでライセンス生産した民生用の物らしいね。
＃G3のエアガン持ってるけど、最近の設計の新しい銃みたいに変な形してなくて、銃らしくて結構好きだね。
＃G3の実銃は、タクティカルリロードに難ありらしいけど…

| No Name | 2012/07/25 17:55 | URL |















非公開コメント

TRACKBACK URL

http://animeng.blog5.fc2.com/tb.php/957-e86ed4e8

TRACKBACK

≪ PREV | PAGE-SELECT | NEXT ≫