「うぽって!!」違法な手段を使って武器を手に入れてはいけないよ[海外掲示板翻訳] 翻訳こんにゃくお味噌味(仮)

≪ PREV | PAGE-SELECT | NEXT ≫

2012.07.19 Thu

「うぽって!!」違法な手段を使って武器を手に入れてはいけないよ[海外掲示板翻訳]

どうでもいいけどエンディングアニメーションのSIGちゃんはうなじがセクシーで最高ですね、エロい！

reposting my translations that got lost on 404 !9Pm/asCDrc Tue May 15 00:35:00 2012 No.65750630

久しぶりに銃自慢。 …っても銃本体じゃなくて、上に載ってるダットサイトの方。その側面に輝くロゴマーク「Carl Zeiss」(カール・ツァイス)！！
そう、カール・ツァイスのZ-Pointなのです(^-^)/ てっぽうの方はMP7(ksc)なんだけど、見て、この一体感⌒▽⌒)

>Long time no see, gun fans. Well, this isn't about guns themselves, rather, about the top-mounted dot sights. On the side, one sees the shining logo, 'Carl Zeiss'. That's right, it's the Carl Zeiss Z-point! With regards to guns, seeing it on the MP7 somehow brings a feeling a unity.
https://twitter.com/kusanagisystem/statuses/201839620034543619

Q: すみませんが、質問が2つあります。1つは、ウージーのストックが木製銃床でしたが、木製銃床にした理由は何でしょうか？
もう1つは、89式自動小銃のストックがスケルトンでしたが、スケルトンが自衛隊に配備されているのでしょうか？

>Sorry to bother you, but I have 2 questions. Uzi has the wooden stock, what was the reason for using this version? The '89 version had a skeleton stock, wasn't this the one issued to the JSDF?

A: UZIは普通のパンツを履いていて欲しかったので…。89式のスケルトンストックタイプは主に空挺部隊に配備されてます。

>... because I wanted Uzi to wear normal underwear. The skeleton stock '89 version was mostly issued to paratroopers.

https://twitter.com/kitsunetennouji/status/201857517876297728

Galilbro Tue May 15 02:26:00 2012 No.65753828

ガリルが描いてくれました

　　　　Anonymous Tue May 15 02:36:00 2012 No.65754104

　　　　>>65753828
　　　　Aww shit! That's Great!

　　　　Anonymous Tue May 15 02:36:00 2012 No.65754122

　　　　>>65753828
　　　　こ、これはなんて可愛いんだ
　　　　後ろのガリルも最高だね

(http://archive.foolz.us/a/thread/65749807/)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Anonymous Tue May 15 13:33:00 2012 No.65777784

最新版、ショットガンセクションも作ったよ

　　　　Anonymous Tue May 15 13:34:00 2012 No.65777825

　　　　>>65777784
　　　　Jesus christ. Keep up the good work man.

Anonymous Tue May 15 14:09:00 2012 No.65779079

よし、今度こそこの問題にケリをつけるか
Girls: M14＝FAL＞G3
Guns: M14＞FAL＞G3

　　　　Anonymous Tue May 15 14:12:00 2012 No.65779198

　　　　>>65779079
　　　　Guns: M14＜FAL＜G3

　　　　/k/fag Tue May 15 14:14:00 2012 No.65779260

　　　　>>65779079
　　　　dude...
　　　　Girls: M14＞FAL＞G3
　　　　Guns, as battle rifle: G3＞＝FAL＞＝M14
　　　　Guns, as DMR: M14＞＞＞G3＞＝FAL
　　　　

Anonymous Tue May 15 15:04:00 2012 No.65780869

文化交流

Anonymous Tue May 15 17:27:00 2012 No.65784607

最後の数話まではG3は登場しないのか、何故だ？

　　　　Anonymous Tue May 15 17:33:00 2012 No.65784733

　　　　>>65784607
　　　　彼女は浜辺の狙撃を任されてるからな

Anonymous Tue May 15 18:29:00 2012 No.65785712

銃の所持が違法なヨーロッパの国に住んでるからワイフを手に入れることは出来ないんだね ;_;

　　　　Anonymous Tue May 15 18:29:00 2012 No.65785729

　　　　>>65785712
　　　　ヨーロッパで不法に銃を手に入れるのはカンタンじゃないの？

　　　　Anonymous Tue May 15 18:32:00 2012 No.65785785

　　　　>>65785729
　　　　不法で手に入れられるかはヨーロッパのどこの国かによるでしょ
　　　　西ヨーロッパならほとんど不可能だけどスラブ系の国なら買収してカンタンに手に入るよ

　　　　Anonymous Tue May 15 18:30:00 2012 No.65785758

　　　　>>65785712
　　　　それならエアガンは？
　　　　先進国だと金だけでライフルは手に入らないよ

Anonymous Tue May 15 18:37:00 2012 No.65785903

うぽってスレッドがイリーガルな武器ディーラースレッドになってるんですけどそれは大丈夫なんですかね？
みんなは不法な武器を買ってはいけないよ

 6話にふぁる姉ちゃんが出てこなかった件 | ぽる公 [pixiv]

　　　　Anonymous Tue May 15 18:38:00 2012 No.65785928

　　　　>>65785903
　　　　法律に執着していたら良い物は手に入らないのだ

　　　　Anonymous Tue May 15 18:39:00 2012 No.65785938

　　　　>>65785903
　　　　>don't buy illigal weapon, guys.
　　　　だが断る！
　　　　俺は彼女を買いたいんだ ;_;

　　　　Anonymous Tue May 15 18:40:00 2012 No.65785983

　　　　>>65785903
　　　　G3を手にしたかったら軍隊に入るしかないからな
　　　　それって別に魅力的じゃないでしょ

　　　　Anonymous Tue May 15 18:43:00 2012 No.65786052

　　　　>>65785983
　　　　欲しいなら賄賂を渡せばいいんだよ
　　　　兵士は「紛失しました」って言えば代わりをもらえるんだから

(http://archive.foolz.us/a/thread/65773315/)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

TVアニメーション「うぽって! ! 」エンディング・テーマ「ひめくり」《DVD付初回限定盤》
	佐土原かおり日本コロムビア 2012-07-04 売り上げランキング : 10866 Amazonで詳しく見るby G-Tools