翻訳こんにゃくお味噌味(仮)

海外の掲示板の記事翻訳 アニメとかマンガとかサブカルチャーとか色々

PREV | PAGE-SELECT | NEXT



≫ EDIT

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

| スポンサー広告 | --:-- | comments(-) | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

「輪るピングドラム」がイタリアとフランスで放送決定[海外掲示板翻訳]

Pingroup.jpg
NEWS:http://www.dynit.it/ultimissime_dettaglio.asp?idnws=653
9月20日から放送開始だそうです。このテレビ局は以前にまどかマギカを放送していたところですね。


追記: 書いてすぐスロベニアのフォロワーさんからフランスでも放送するよって教えてもらった。
KZTVというアニメの専門チャンネルで7月15日(今日ですね)から放送されるそうです。情報ありがとうございました。
http://www.animeland.com/news/voir/4042/TV-Mawaru-Penguindrum-sur-KZTV


Anonymous Mon Jul 09 21:09:55 2012 No.68295608

ピングドラムが9月からイタリアのテレビ局で放送されるんだってさ
イタリアに生まれていなくて残念に思うかい?
1341835795485


    Anonymous Mon Jul 09 21:51:55 2012 No.68296586

    >>68295608
    君たちがアニメをエンジョイしている間に私はマンガをエンジョイしてるよ
    Feels pretty great
    1341596520465

    Anonymous Mon Jul 09 22:00:18 2012 No.68296791

    >>68296586
    いや、こっちでもマンガはほとんど出版されてるから
    市場規模も日本国外では2番目に大きなマンガマーケットだし
    私がフランスにムカついてるのは、アイツらが「スカイ・クロラ」のノベル版を持ってることだな
    イタリアのLucca Comicsフェスだってジャパンエキスポのゲストや出展企業と比較しても負けてないのに
    奴らはヨーロッパの中で参加者が多いことを自慢してるけどさ


Anonymous Mon Jul 09 21:22:58 2012 No.68295955

イタリア人として今日はとっても気分が良いよ
ウテナのニューエディションも出して欲しいなぁ


Anonymous Mon Jul 09 21:23:58 2012 No.68295984

まだピングドラムを理解してないんですか

    Anonymous Mon Jul 09 21:25:44 2012 No.68296035

    >>68295984
    リアリスティックじゃないし筋が通ってないから面白くないよ

    Anonymous Mon Jul 09 21:28:03 2012 No.68296089

    >>68296035
    Jesus, あなたは本当に愚かだね


Anonymous Mon Jul 09 22:01:24 2012 No.68296812

望まれない子供たちを政府が後援する組織で殺すというのを中絶というのはこじつけだな
スタジオは幾原監督にクリエイティブな自由を与えなかったのだろうか

    Anonymous Mon Jul 09 22:08:17 2012 No.68297012

    >>68296812
    いや、あれは選ばれなかったということのメタファーだろ
    人生の激しい生存競争に負けた人だから

    Anonymous Mon Jul 09 22:12:27 2012 No.68297126

    >>68297012
    じゃあ"こどもブロイラー"が政府によって運営されているかのようにほのめかされているのは何でさ?

    Anonymous Mon Jul 09 22:25:58 2012 No.68297481

    >>68297126
    たぶん選ばれなかった子供を冷酷に透明にするこどもブロイラーを官僚機構のように感じたんだよ
    これは酒鬼薔薇聖斗事件と結びつく

    Anonymous Mon Jul 09 22:37:05 2012 No.68297805

    >>68297126
    社会に望まれない子供をゴミように考えるのはナチスがユダヤ人にしたことと似てる
    ただこれはメタファーだしピングドラムは作り話だから極端なストーリーに持っていくのは一般的だと思う

    イタリアで酒鬼薔薇事件やオウム真理教についてのブックレットが出るといいね


Anonymous Mon Jul 09 22:03:11 2012 No.68296870

ステーションはRai 4か?
調べたら公共のエンターテイメントチャンネルって書いてあるね


(http://archive.foolz.us/a/thread/68295608/)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
輪るピングドラム 星野リリィ アートワークス (一般書籍)
輪るピングドラム 星野リリィ アートワークス (一般書籍)星野 リリィ

幻冬舎 2012-06-30
売り上げランキング : 606

Amazonで詳しく見る
by G-Tools
コザキユースケ画集 KYMG:2 (一般書籍) トウカセカイ (WANIMAGAZINE COMICS) モーレツ宇宙海賊 あきまんデザインワークス 『輪るピングドラム』公式完全ガイドブック 生存戦略のすべて (一般書籍) 輪るピングドラム プリンセス・オブ・ザ・クリスタル (1/8スケール PVC塗装済み完成品)
関連記事

| 輪るピングドラム | 02:00 | comments:59 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT

ピンクドラム最後まで観たけど理解できんかった

|   | 2012/07/15 02:36 | URL |

そんなに難しい話じゃなかったと思うけどね
オリジナルで2クールだったから中盤ちょっとグダグダだったけど

| あ | 2012/07/15 02:41 | URL |

リアルタイムで見てた時はさっぱりわからなかったが
何回も見返して好きになった。

去年イタリアに行った時はハイビジョン放送してなかったけど
ハイビジョン放送するんかな?

万人に受けるアニメじゃないが1%の人に強い影響力を与えると思う。
10代の時に見て、10年後に聖地巡礼するイタリア人がいたらおもしろい。

| No Name | 2012/07/15 02:56 | URL |

ピングドラムはかなり難解

| Anonymous | 2012/07/15 02:56 | URL |

こどもブロイラーは何かだって?
うちの近所にも戸塚ヨットスクールという名の
こどもブロイラーがあるよ
d(`・ω´・+)ちゃんと政治家公認なんだゼ+.☆゚+.☆゚
因みに、最近は飛び降りが多くて道路が歴戦の記録を生々しく遺してくれてるよ~

| No Name | 2012/07/15 02:57 | URL |

理解する、しない以前につまらなくて途中で切った
何か女の子が教師をストーキングして床下で興奮してたのは覚えてる

| No Name | 2012/07/15 03:09 | URL |

Rai 4って国営放送だっけ。ラテンは熱いなあ。

| No Name | 2012/07/15 03:10 | URL |

いつも思うけど冒頭の写真のコミック本て右開きなのかな。
海外では左開きが多いと聞いたけど違和感はないのかな。
昔見たタイの翻訳コミックは日本と逆で左右反転していた。

| No Name | 2012/07/15 03:24 | URL |

ペンギンばっかり目がいって全然本筋が頭に入らんかったなぁ
まあ、ペンギンが可愛かったから良いけど

| No Name | 2012/07/15 03:35 | URL |

arb馬鹿にしてっから嫌い

| No Name | 2012/07/15 03:41 | URL |

作りがしっかりしてて人を選ぶってのは
良作のあるべき姿だと思うのよ
丸めて薄めるよりよほど良い

俺は一回でごちそうさまだったけど

| No Name | 2012/07/15 04:42 | URL |

俺も4話くらいで、つまらなくなって切ったなぁ。

|      | 2012/07/15 05:54 | URL |

けっこう面白かったな
ウテナの方が好きだけど

| No Name | 2012/07/15 06:25 | URL |

子供ブロイラーて、
自我の確立の話じゃなかったけー。
個であれなかった者を働きアリに仕立てる場所でしょ。
どっから中絶でてきたし。

| Anonymous | 2012/07/15 08:41 | URL |

これから放送されるってのに皆かなり先のネタバレを平気でしてるのな

| No Name | 2012/07/15 09:20 | URL |

イタリア語でふぁびゅらすまっくすとか言っちゃうの?
しびれるねぇ

| 名無しさん(笑)@nw2 | 2012/07/15 09:23 | URL |

子供ブロイラーが中絶とは、直球なんだか捻ってるんだか謎な解釈だな。
俺はほんとストレートに誰にも望まれず、誰とも人生を共有できない子供が絶望を経験してダメ人間になってしまうことのメタファーだと思ったわ。

| No Name | 2012/07/15 09:34 | URL |

予告犯まで読んでるのか向こうの人は

|   | 2012/07/15 09:36 | URL |

もっと面白い過去の名作放送したほうがいい。
アニメスタッフの収入考えてのことだろうけど、
逆に日本アニメの評価を落とすことになりかねない。

| No Name | 2012/07/15 09:57 | URL |

「面白い過去の名作」って具体的にはどんなだよ?
欧州でテレビ放送される女の子向けアニメ枠だからこれは正しいと思うよ
エスカフローネやウテナから続いてきた流れだろ
まどまぎも別に日本みたいに大きい男のお友達を視聴者に想定してたわけじゃないからな

| No Name | 2012/07/15 10:05 | URL |

とらぶるダークネス英訳されてんのか・・

| No Name | 2012/07/15 10:39 | URL |

そんなに難しい代物でもないよ、選ばれし者とサバイバルを勝ち抜く資質と言う演出を実在した凶悪犯罪をネタに醸し出してるだけのアニメだよ。
16年前の許されざる者たち=オウム地下鉄サリン事件
児童の洗脳監禁と事件後の贖罪、酒鬼薔薇とかもそうだが基本的に在日コリアンの様な祖先が散々悪いことをして残された子孫が形見を狭くして生きてるど~しよ~ってノリなアニメだったよ。
で最後に救ってくれてありがとうで終わる、そんだけだよ。

| 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2012/07/15 10:50 | URL |

やっぱ日本人ってバカが増えたんだよな。
理解出来ないなら引っ込んでればいいのに。

| No Name | 2012/07/15 10:57 | URL |

2話から8話でわき道に行ったために本筋が見えにくくなった
「~のせいで今の自分がこうなった」の~のわだかまりの部分をうまく消化できない登場人物たちがそれを埋めようと右往左往する群集劇
映像が抽象的だけど登場人物の心理はリアルに描いてあると思う

| No Name | 2012/07/15 11:56 | URL |

誰が何と言おうと、自分はピングドラムが好きだ。
この作品と出会えたことを誇りに思っている。

| No Name | 2012/07/15 12:38 | URL |

うるせぇ
林檎のやり取りしたいんだよ俺は

| No Name | 2012/07/15 13:07 | URL |

ピングドラムは中盤と言うよりリンゴストーカー編が微妙だったな
2クール目に入ってからはもうぐいぐい進んでったよ

| No Name | 2012/07/15 13:57 | URL |

序盤の林檎ストーカ編は確かに退屈だったけど、
それが終わった所から面白くなるよ
少ない登場人物であれだけ話をまわせるのに驚いた

| No Name | 2012/07/15 14:01 | URL |

weeabooウザすぎ。みんな消えてなくなれよ。
日本でも忌み嫌われてるアニメに歓喜って、誰得?

| No Name | 2012/07/15 14:26 | URL |

きれいに終わってたから評価。
全編とおして作画と演出もいいし、
群像劇でキャラもたってるし、萌えもある。
いいカンジに仕上がってると思うがな。

| No Name | 2012/07/15 15:57 | URL |

ピングドラムかあ。
1話目の「生存戦略!!」のシーンは意味不明だが面白くて何回も見直したが耐えられたのは4話位までだったな。

| Mr.hoppe | 2012/07/15 17:07 | URL |

最初は全く見てなかったけど、10話位からだんだん「すげぇ!」って声をちらほら聞いて19話から最終回まで視聴したら完全にハマった。
で、第一話から見たら最終回への伏線がいたる所にあって謎ときが面白かったわ。
何の予備知識もなく1話から見ていたら途中で切っていただろうけど。

|   | 2012/07/15 18:17 | URL |

途中から見たからまったく理解できなかった

| No Name | 2012/07/15 18:23 | URL |

戸塚ヨットスクールより児童相談所のがずっと恐ろしいわ。
あいつら両親に恵まれた子供達をもブロイラーに送り込んでるんだぜ。

| No Name | 2012/07/15 18:52 | URL |

ピンドラ好きだったよ
リアルタイムじゃなくて、ニコの一挙放送で見た口だけどw

| No Name | 2012/07/15 18:59 | URL |

普通のアニメだと1、2話完結の積み重ね+本筋なんだけどこのアニメは24話まるまる本筋で一本の映画みたいな構成になってるんだよね
面白い試みだと思うけどまあ切る人の気持ちも分かる。あとぐだってると言われる回も伏線ばら撒きまくりで見逃せないのもネックかも
ただ全話しっかり見ると今までわけわけめだったシーンが全部繋がるってのは爽快だった。ストーカー篇にあんな意味があるとは思わんかったもん


| 名無し@まとめいと | 2012/07/15 19:44 | URL |

ゴキブリアニメwww

| No Name | 2012/07/15 21:54 | URL |

アニメ、エキスポあったらお願いします

| A | 2012/07/15 23:09 | URL |

幾原?って理解させようみたいな作品作る人じゃなくね

| 猫好きな名無しさん | 2012/07/15 23:58 | URL |

愛情に関する話でしょ
別に難しくはない。
表面にふりかけられたデコレーションにばっかり気を取られてるとわけわかんないのかも知れないけど

|   | 2012/07/16 00:15 | URL |

イタリアの人口が6000万人で
そのうちアニメを見る層が1割の600万人と仮定して
その内の1%に強烈な印象を与えるとしたら
6万人のイタリア人がピングドラムにハマる事になる。

| No Name | 2012/07/16 01:30 | URL |

面白かったけど期待したほどではなかったよ
ウテナを見直したほうが楽しめたね

| No Name | 2012/07/16 02:15 | URL | ≫ EDIT

ひまりのルックスがストライクゾーンど真ん中だったから見てたけど
プリクリ様は生存戦略ー!でにわかを大量に釣っといて後半はフェードアウトするわ
ひまりはかなり後の方まで心理描写もロクにされず兄貴2人にチヤホヤされるだけの人形で
止めてみせるよ、冠ちゃんでようやく覚醒したかと思いきや
わずか一話でヘタれて最終話では兄貴2人に守られるお人形に逆戻りだわで涙が止まらなかった
特にプリクリはピンドラのマスコットも兼ねてるんだからエネルギー切れで表に出れなくなってからも
回想シーンで出すくらいするべきだったろ、元々回想シーンの多いアニメなんだから

| No Name | 2012/07/16 02:27 | URL |

これ在日コリアンの問題をアニメ化したんだと思う。
オウム真理教や統一教会、創価学会という教団の実態とその子孫である2世3世の犯罪者の子供と、日本人なのに自分が犯罪者と思わされた子供の存在を描いていたと思う。
フランス人やイタリア人が日本の凶悪犯罪の殆どが在日による犯罪とか知らないと思うし、オウムの麻原も酒鬼薔薇も在日帰化と知らないと思う。
フランスは特に知らないと思う。
何しろJAPANEXPOにコリアンブース許す位だからさ。

| 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2012/07/16 09:31 | URL |

これは普段アニメを見ない人には好評だった。
何故かアニメ好きの人には不評だった。
ストーリーが抽象的すぎたのがいけなかったらしい。

という自分もこれ見てアニメを見始めました。でも、なかなか自分みたいなオタクアニメファンではない人が楽しめるようなアニメってないんだと言うことに気がついた。
ピングドラムが特別だったんだなと改めて感じた。

|     | 2012/07/16 14:50 | URL |

むしろ序盤のせいぞーんせんりゃくー、とか苹果ちゃんのガチストーカー話とかでほのぼの進んでいくのを期待してたのに
どんどんシリアスになっていったのが辛いです…

| No Name | 2012/07/16 15:29 | URL |

子供ブロイラーは抽象的でも比喩でもあるし現実でもあるって感じだなあ
あの現実か比喩なのかもわからない世界が好きだった

原作付きのアニメばっかりの中で、オリジナルをしっかり作りこんで出してきたのはすごいと思う
キャラ萌えアニメが氾濫する中、よくこういう訳わからんアニメを作ったなと(良い意味でw)
でも訳分からんように見えて実はしっかり一本筋通ってて分かりやすいっていう
ハマる人はハマる

| 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2012/07/16 15:33 | URL |

キャラ萌えアニメが氾濫する中、よくこういう訳わからんアニメを作ったなと(良い意味でw)
でも訳分からんように見えて実はしっかり一本筋通ってて分かりやすいっていう
ハマる人はハマる

そーなんですよ!
言いたいこと全部言ってくれてありがとう。
すべてが象徴的に、そして抽象的にストーリーは進んでいくんですけど、宮沢賢治もリンクしてるし、これは心理ドラマだと思って見てました(笑)
初めの方は、私にはつまらなかったです。中盤ごろに夢中になりました。

今はどれもこれも似たような顔した、萌えキャラのアニメばかりなので、こういうのもう少し増えてもいいんじゃないかと思うんですよね。
このピングドラムを見てから真夜中のアニメを全部、チェックするようになりましたけど。
見れるの少ないです・・・フランスやイタリアでどう見られるのかな?

|     | 2012/07/16 19:21 | URL |

セラムン・ウテナは私を狂わせたアニメでね・・・。
幾原監督はすごいよ。

|   | 2012/07/16 20:05 | URL |

中盤までが非常に面白かった。シリアスにしなくでも作者の言いたいことは描けたと思う。けど充分面白かった。

| 名無しさん | 2012/07/16 21:25 | URL |

出来れば東欧系のスーパーモデルに
プリンセスオブクリスタルのコスプレして欲しいな。

| No Name | 2012/07/17 01:33 | URL |

中盤からが面白かったけどな。
特に初めの方は見るの辞めようかと思って迷ってた。

|    | 2012/07/17 11:52 | URL |

アニメって普段アニメ見ない私にとっては、みんな同じような感じに見えるんだよね。

でも、コレは良かったよ。
今のアニメって、アクションもほぼない、冗談もほどほどでシリアスなのって意外とあるようでないんだね。

|    | 2012/07/17 11:59 | URL |

日本人がローマの休日やベルサイユの薔薇を見て
スペイン広場やベルサイユ宮殿に聖地巡礼したみたいに
フランス人やイタリア人も丸ノ内線に聖地巡礼に来るのだろうか?
毎年数人は来そうだ。

| No Name | 2012/07/17 23:04 | URL |

これは10話(9話を除く)までのドタバタが好きだった人には
11話以降のシリアス展開がダメだったろうし
シリアス展開が好きな人は前半のドタバタがツラかっただろう。

出来れば最初からシリアス展開が良かった。

| No Name | 2012/07/17 23:07 | URL |

ピンドラは正直詰まんなかった
あぁいうのを楽しめる人たちが羨ましい

| No Name | 2012/07/18 02:43 | URL |

このアニメを楽しめたのは本当に幸せだと思う。

| No Name | 2012/07/18 13:05 | URL |

>出来れば最初からシリアス展開が良かった。

全く同感です。

>ピンドラは正直詰まんなかった
あぁいうのを楽しめる人たちが羨ましい

ピンドラはちょっと変わったアニメだったと思う。
今のアニメはほとんど似た感じのアニメが多いのでピンドラ以外のものを楽しめる人の方が今のアニメは楽しめるはずです。
普段からアニメが好きで見ている人には目を引く派手なアンションもないし、萌えキャラもない。
そもそも話のすじがまったく理解できなかったようです。
そりゃつまらないだろうなあと思います。でも、理解できる人にとっては滅茶苦茶、良かったんですよね。
ウテナもDVD借りて見ましたが、こちらも楽しめました。でも、ウテナの方もやはりなんのこっちゃ、と思う人もいるのだろうなと想像するのですが・・・

自分としてはピンドラ見たいなアニメがもう少しあってもいいんじゃないかと思うんですよね。絵も気にいってます。

この監督さんの次の作品ってまだかなあ?

|     | 2012/07/18 21:33 | URL |

昨日は忙しすぎてカレーが食えなかった。

やっぱ11話からのドタバタから一気にシリアス展開になるのがいいな。

| No Name | 2012/07/21 02:09 | URL |















非公開コメント

TRACKBACK URL

http://animeng.blog5.fc2.com/tb.php/948-2abae73f

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。