「じょしらく」は社会風刺アニメなのかな?[海外掲示板翻訳]
昨日やっと英語字幕が付いたとか書いてあったので、たぶんこの頃は中国語字幕も付いてないかと思います。
あとリクエストありがとうございます。これじゃ納得できないのでまたやりたいけどスレが少ないのが残念。
リクエストが無いと私の好きなアレな感じのネタばかりになっちゃうので何かあったらお気軽にオナシャス!
なんかURLにウイルスソフトが反応する件ですが大丈夫なんですよね?ウチのavastは反応しないのでよく分からないんですけどご迷惑おかけしました。「すいません許してください!何でもしますから!」
絵コンテ・演出:下田正美
作画監督:田中将賀
原画:佐々木貴宏 熊谷勇也 舘崎大 錦見楽 坂本龍典 藤部生馬 市川慶一 石川健朝
るたろー 伊勢奈央子 中村真悟 熊田明子 手島勇人 佐藤真史 徳田賢朗
■エンディングアニメーション
絵コンテ・演出:水島努
作画監督:大木良一 直也たかし
原画:小渕陽介 冨岡寛 濱口明 櫻井親良 冷水由紀絵 矢向宏志 二八五郎
■一席目「普段問答/ふく違い/叫び指南」
脚本:横手美智子
絵コンテ・演出:水島努
総作画監督:大木良一
作画監督:大木良一 佐々木貴宏
作画監督補佐:冷水由紀絵 直谷たかし 伊藤良太 熊谷勝弘
原画:山崎淳 石川健介 東亮太 森出剛 芝田千紗 直谷たかし
浜崎賢一 市川慶一 酒井美佳 工藤千菜美 村上雄 るたろー
木本茂樹 矢向宏志 熊谷勝弘 冷水由紀絵 冨岡寛 伊藤良太
Anonymous Fri Jul 06 05:57:31 2012 No.68100748
プロット概要:「じょしらく」は女の子グループの日常をシニカルに描くコメディアニメです。過度な期待はしないでください。
つまり我々は「みなみけ」新シーズンまで可もなく不可もない日常アニメで耐え忍ばなくてはいけないのか?
Anonymous Fri Jul 06 06:08:22 2012 No.68101192
絶望しない「さよなら絶望先生」でしょ
Anonymous Fri Jul 06 06:08:48 2012 No.68101221
絶望先生はハーレムモノへの久米田康治なりのレスポンスだとすると、「じょしらく」は女子高生日常モノに対する久米田先生なりのレスポンスだと思う
これをどんな作品にするかはジョークをどうやって翻訳するかにかかってるんじゃないかな
Anonymous Fri Jul 06 06:13:40 2012 No.68101424
楽しそう
Anonymous Fri Jul 06 07:08:12 2012 No.68103524
社会を評論するショーを観てもらうために女の子を使わざるを得ないという悲しい手法ですな
で、女の子達はどんなことをトークするんだい?
Anonymous Fri Jul 06 07:10:14 2012 No.68103610
>>68103524
彼女達は私が思ってる20代だね
第1話では漢字の"犬"のことを話していたよ
じょしらくは"Fuck the government(政府よくたばれ)"みたいなデイリーショースタイルの風刺じゃないから
Anonymous Fri Jul 06 07:24:37 2012 No.68104171
>>68103610
20代なのか?
Anonymous Fri Jul 06 07:21:30 2012 No.68104040
久米田先生は原作だけで作画は別の人が担当してるのは何で?
Anonymous Fri Jul 06 07:22:53 2012 No.68104101
>>68104040
連載がスタートした時はまだ絶望先生を描いてたからね
Anonymous Fri Jul 06 07:28:16 2012 No.68104319
Best girl right here.
erejnion Fri Jul 06 07:32:39 2012 No.68104499
>>68104319
んー、デスメタルを聴くような少女はピュアとは違うな
でも久米田先生は魅力の無い女の子は描かないから彼女達はみんなベストガールだと思う
Anonymous Fri Jul 06 07:47:56 2012 No.68105106
Has an ED
Anonymous Fri Jul 06 07:51:39 2012 No.68105230
>>68105106
I love it.
Anonymous Fri Jul 06 08:15:04 2012 No.68106202
>>68105106
Is that some Momoiro Clover Z?
Anonymous Fri Jul 06 08:31:19 2012 No.68106916
>>68106202
確かにももクロっぽいよね
でも確認する限りエンディングクレジットにはそんな表記ないんだよね
(http://archive.foolz.us/a/thread/68100748/)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Anonymous Fri Jul 06 12:11:25 2012 No.68116181
>"GIVE IT BACK(返せ!)"
これはロシアのこと指してるな
Anonymous Fri Jul 06 12:17:36 2012 No.68116459
千島列島?
Anonymous Fri Jul 06 12:27:02 2012 No.68116865
>>68116459
ちょい待ち、マジで直接的に千島列島のことに言及してるの?
That's fantastic.
Anonymous Fri Jul 06 12:28:58 2012 No.68116939
>>68116865
まぁそうだね
"give the territory back(領土を返せ)"って言っててビックリしたわ
Anonymous Fri Jul 06 12:18:35 2012 No.68116507
竹島?
Anonymous Fri Jul 06 12:19:29 2012 No.68116555
尖閣?(尖閣は日本のコントロール下にあると思ってたんだけど)
Anonymous Fri Jul 06 12:20:22 2012 No.68116585
これが分からない
Anonymous Fri Jul 06 12:20:54 2012 No.68116613
Best girl.
Anonymous Fri Jul 06 12:22:07 2012 No.68116665
>>68116613
ベスト作画ガールだね
なんか日本語を勉強するスレになりそう
Anonymous Fri Jul 06 12:25:25 2012 No.68116805
>>68116665
Oh dog.
Anonymous Fri Jul 06 12:28:20 2012 No.68116917
>>68116805
犬 and 太.
Anonymous Fri Jul 06 12:31:51 2012 No.68117053
>>68116665
Anonymous Fri Jul 06 12:36:10 2012 No.68117219
>>68117053
Anonymous Fri Jul 06 12:26:25 2012 No.68116837
もう一回聞いてみたけど全部違うことを喋ってるんだね
"Give back the people(返せ! 人を)"、これは北朝鮮の拉致について
"Give back the technology(返せ! 技術を)"、これは韓国や中国についてかな
でも最後の"返せコール"はなんて言ってるか分からなかったわ
(http://archive.foolz.us/a/thread/68116181/)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
じょしらく(1) (ワイドKC) | |
![]() | ヤス 久米田 康治 講談社 2010-05-17 売り上げランキング : Amazonで詳しく見るby G-Tools |





- 関連記事


| 海外掲示板 | 01:38 | comments:85 | trackbacks:1 | TOP↑
すごいアニメが出てきたもんだな・・・
| | 2012/07/10 01:42 | URL |