「じょしらく」は社会風刺アニメなのかな？[海外掲示板翻訳] 翻訳こんにゃくお味噌味(仮)

≪ PREV | PAGE-SELECT | NEXT ≫

2012.07.10 Tue

「じょしらく」は社会風刺アニメなのかな？[海外掲示板翻訳]

昨日やっと英語字幕が付いたとか書いてあったので、たぶんこの頃は中国語字幕も付いてないかと思います。
あとリクエストありがとうございます。これじゃ納得できないのでまたやりたいけどスレが少ないのが残念。
リクエストが無いと私の好きなアレな感じのネタばかりになっちゃうので何かあったらお気軽にオナシャス！

なんかURLにウイルスソフトが反応する件ですが大丈夫なんですよね？ウチのavastは反応しないのでよく分からないんですけどご迷惑おかけしました。「すいません許してください!何でもしますから!」

■オープニングアニメーション
絵コンテ・演出：下田正美
作画監督：田中将賀

原画：佐々木貴宏　熊谷勇也　舘崎大　錦見楽　坂本龍典　藤部生馬　市川慶一　石川健朝
　　　るたろー　伊勢奈央子　中村真悟　熊田明子　手島勇人　佐藤真史　徳田賢朗

■エンディングアニメーション
絵コンテ・演出：水島努
作画監督：大木良一　直也たかし

原画：小渕陽介　冨岡寛　濱口明　櫻井親良　冷水由紀絵　矢向宏志　二八五郎

■一席目｢普段問答/ふく違い/叫び指南｣
脚本：横手美智子
絵コンテ・演出：水島努
総作画監督：大木良一
作画監督：大木良一　佐々木貴宏
作画監督補佐：冷水由紀絵　直谷たかし　伊藤良太　熊谷勝弘

原画：山崎淳　石川健介　東亮太　森出剛　芝田千紗　直谷たかし
　　　浜崎賢一　市川慶一　酒井美佳　工藤千菜美　村上雄　るたろー
　　　木本茂樹　矢向宏志　熊谷勝弘　冷水由紀絵　冨岡寛　伊藤良太

Anonymous Fri Jul 06 05:57:31 2012 No.68100748

プロット概要：「じょしらく」は女の子グループの日常をシニカルに描くコメディアニメです。過度な期待はしないでください。
つまり我々は「みなみけ」新シーズンまで可もなく不可もない日常アニメで耐え忍ばなくてはいけないのか？

Anonymous Fri Jul 06 06:08:22 2012 No.68101192

絶望しない「さよなら絶望先生」でしょ

Anonymous Fri Jul 06 06:08:48 2012 No.68101221

絶望先生はハーレムモノへの久米田康治なりのレスポンスだとすると、「じょしらく」は女子高生日常モノに対する久米田先生なりのレスポンスだと思う
これをどんな作品にするかはジョークをどうやって翻訳するかにかかってるんじゃないかな

Anonymous Fri Jul 06 06:13:40 2012 No.68101424

楽しそう

Anonymous Fri Jul 06 07:08:12 2012 No.68103524

社会を評論するショーを観てもらうために女の子を使わざるを得ないという悲しい手法ですな
で、女の子達はどんなことをトークするんだい？

　　　　Anonymous Fri Jul 06 07:10:14 2012 No.68103610

　　　　>>68103524
　　　　彼女達は私が思ってる20代だね
　　　　第１話では漢字の"犬"のことを話していたよ
　　　　じょしらくは"Fuck the government(政府よくたばれ)"みたいなデイリーショースタイルの風刺じゃないから

　　　　Anonymous Fri Jul 06 07:24:37 2012 No.68104171

　　　　>>68103610
　　　　20代なのか？
　　　　

Anonymous Fri Jul 06 07:21:30 2012 No.68104040

久米田先生は原作だけで作画は別の人が担当してるのは何で？

　　　　Anonymous Fri Jul 06 07:22:53 2012 No.68104101

　　　　>>68104040
　　　　連載がスタートした時はまだ絶望先生を描いてたからね

Anonymous Fri Jul 06 07:28:16 2012 No.68104319

Best girl right here.

　　　　erejnion Fri Jul 06 07:32:39 2012 No.68104499

　　　　>>68104319
　　　　んー、デスメタルを聴くような少女はピュアとは違うな
　　　　でも久米田先生は魅力の無い女の子は描かないから彼女達はみんなベストガールだと思う
　　　　

Anonymous Fri Jul 06 07:47:56 2012 No.68105106

Has an ED

　　　　Anonymous Fri Jul 06 07:51:39 2012 No.68105230

　　　　>>68105106
　　　　I love it.

　　　　Anonymous Fri Jul 06 08:15:04 2012 No.68106202

　　　　>>68105106
　　　　Is that some Momoiro Clover Z?

　　　　Anonymous Fri Jul 06 08:31:19 2012 No.68106916

　　　　>>68106202
　　　　確かにももクロっぽいよね
　　　　でも確認する限りエンディングクレジットにはそんな表記ないんだよね

(http://archive.foolz.us/a/thread/68100748/)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Anonymous Fri Jul 06 12:11:25 2012 No.68116181

>"GIVE IT BACK(返せ！)"
これはロシアのこと指してるな

Anonymous Fri Jul 06 12:17:36 2012 No.68116459

千島列島？

　　　　Anonymous Fri Jul 06 12:27:02 2012 No.68116865

　　　　>>68116459
　　　　ちょい待ち、マジで直接的に千島列島のことに言及してるの？
　　　　That's fantastic.

　　　　Anonymous Fri Jul 06 12:28:58 2012 No.68116939

　　　　>>68116865
　　　　まぁそうだね
　　　　"give the territory back(領土を返せ)"って言っててビックリしたわ

Anonymous Fri Jul 06 12:18:35 2012 No.68116507

竹島？

Anonymous Fri Jul 06 12:19:29 2012 No.68116555

尖閣？(尖閣は日本のコントロール下にあると思ってたんだけど)

Anonymous Fri Jul 06 12:20:22 2012 No.68116585

これが分からない

Anonymous Fri Jul 06 12:20:54 2012 No.68116613

Best girl.

　　　　Anonymous Fri Jul 06 12:22:07 2012 No.68116665

　　　　>>68116613
　　　　ベスト作画ガールだね
　　　　なんか日本語を勉強するスレになりそう

　　　　Anonymous Fri Jul 06 12:25:25 2012 No.68116805

　　　　>>68116665
　　　　Oh dog.

　　　　Anonymous Fri Jul 06 12:28:20 2012 No.68116917

　　　　>>68116805
　　　　犬 and 太.

　　　　Anonymous Fri Jul 06 12:31:51 2012 No.68117053

　　　　>>68116665
　　　　

　　　　Anonymous Fri Jul 06 12:36:10 2012 No.68117219

　　　　>>68117053
　　　　

Anonymous Fri Jul 06 12:26:25 2012 No.68116837

もう一回聞いてみたけど全部違うことを喋ってるんだね

"Give back the people(返せ！人を)"、これは北朝鮮の拉致について
"Give back the technology(返せ！技術を)"、これは韓国や中国についてかな

でも最後の"返せコール"はなんて言ってるか分からなかったわ

(http://archive.foolz.us/a/thread/68116181/)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

じょしらく（1） (ワイドKC)
	ヤス久米田康治講談社 2010-05-17 売り上げランキング : Amazonで詳しく見るby G-Tools

関連記事

初音ミクを起用したGoogle ChromeのCMがカンヌ国際広告祭で銅賞受賞[海外の反応]
海外ファンと触れ合う人気男優の鳴沢賢一さん(ゴロー)[海外掲示板翻訳]
「じょしらく」は社会風刺アニメなのかな？[海外掲示板翻訳]
人気男優の鳴沢賢一(ゴロー)さんを語る海外オタク達[海外掲示板翻訳]
東京都が厳しいフグ販売の規制緩和へ [海外の反応]

COMMENT

すごいアニメが出てきたもんだな・・・

| 　 | 2012/07/10 01:42 | URL |

ん？今何でもするって言ったよね？

| No Name | 2012/07/10 01:48 | URL |

やっぱりみんな返せコールに食いつくんだなw

| No Name | 2012/07/10 02:01 | URL |

返せ―
って言うのを情けなく感じてしまうのは、日本人の性か
取り戻せー
になって欲しいよ

| No Name | 2012/07/10 02:15 | URL |

最後の返せコールが全てさらっていったからなｗ
風刺やパロが毎回入るなら面白い
ドラマCDの落語もちょっと黒くて面白かったｗ

| No Name | 2012/07/10 02:25 | URL |

EDがモモクロぽいって、作詞作曲がヒャダインなのはスルーされたのか。
意図的……か？

| Anonymous | 2012/07/10 02:33 | URL |

｢竹島？｣ってところが北チョンの日本人拉致で

｢これが分からない｣ってのはチョンのあらゆる技術の盗作ね

｢尖閣？｣の奴は中国の尖閣問題もそうだけど海底資源プラント白樺のことだと思う

| 　　 | 2012/07/10 02:35 | URL |

返せー！（まじで）
適度にこういうネタも入れておくれ（＾＿＾）

| No Name | 2012/07/10 02:36 | URL |

>でも最後の"返せコール"はなんて言ってるか分からなかったわ

あれは日本の国会で消費税増税やらのこと言ってるんだろうね…

| 　　 | 2012/07/10 02:39 | URL |

字幕の遅延わろた

| No Name | 2012/07/10 02:40 | URL | ≫ EDIT

こう言う作品がもっと増えれば面白いな
どうせ放っておいても外人は見るんだし

| No Name | 2012/07/10 02:51 | URL |

さすがにこれは海外の人には敷居高そう
何もかも説明されないと分からないことだらけなんじゃないかな

| No Name | 2012/07/10 02:53 | URL | ≫ EDIT

ん？

| a | 2012/07/10 02:55 | URL |

黒髪ロングの娘は俺の嫁なんで
他はみんなで撮り合ってください

| No Name | 2012/07/10 02:59 | URL |

日本人が日本人に向けて作ったんだからバイアスでもなんでもないよ。日本人の思ってることを表現しただけでしょ。

| No Name | 2012/07/10 03:03 | URL |

落語ってのはちゃんと分かっているのかね？
海外の人は

| 　 | 2012/07/10 03:14 | URL |

返せ領土（ロシア）、返せ人を（北朝鮮）、返せ技術を（韓国）、返せ資源を～っ（中国）て言ってたんだよ。

まぁ韓国は竹島も不法占拠してるし、中国も技術をパクってるけどね。
日本は共産エリアの最前線だから共産国と国境を接してる国でないとこういうのは理解しづらいんじゃないかな。
それと社会風刺というか落語なんけども落語事態が外人になんて説明するのか知らん。

| No Name | 2012/07/10 03:19 | URL |

まぁ枝雀の英語落語やりゃ快楽亭ブラックみたいな人もおるから理解しよう思ったら外国人でもわかるな。
正直モモクロに興味なかったが今回のEDはすごい思う。

| No Name | 2012/07/10 03:27 | URL |

とりあえずしゃぶ・・・

| No Name | 2012/07/10 03:30 | URL |

ん？今何でもするって言ったよね？

| 　 | 2012/07/10 03:33 | URL |

落語なんだからそんなもんだろ

| No Name | 2012/07/10 03:34 | URL |

他の翻訳サイトも見てみたけど、考えすぎな海外オタク多いみたいね
時事ネタ、政治ネタは久米田作品の定番だし、そもそも萌えの皮を被ったプロパガンダ作品なのだとしたら少なくとも海外配信はするだろうし
この作品はクランチロール他でも配信されてないから、海外で見てるのはほぼ違法視聴だからなぁ

| No Name | 2012/07/10 03:37 | URL |

ヨツ○ヴァインになるんだよ、あくしろよ。
最後はお金ね、水島監督の諸作品からの流れを汲んでるとも言える。
ただ期待してる一部の方々には悪いけど、ラストの展開がずっと続くってもんでもないので念のため。あるにはあるけど。
イカちゃん的な作りにしたのは英断と言うか、職人的な上手さを感じた。末廣亭周辺にも手間隙かけてて。
原作より遥かに外に開かれてる印象だったし、海外でもソコソコ反響出るんじゃないかな。
この手の風刺はあらゆるジャンルで海外が圧倒的に進んでると思うけど、萌えとのミックスや踏み込み方が日本的で。
人類は～もそういう雰囲気あるよね。

| 名無しさん | 2012/07/10 04:00 | URL |

＞この作品はクランチロール他でも配信されてないから、海外で見てるのはほぼ違法視聴だからなぁ

え、マジ？

| 名無しさん | 2012/07/10 04:24 | URL |

返せコールは、日本人なら説明しなくても判るでしょ。
最後の返せは、国の借金かと思った、国債発行で国民に借金してるし。

| 　 | 2012/07/10 04:26 | URL |

キングなのでたぶん三話入りなので買えたら買います
二話入りは勘弁してください、日本版買って海外版も買うのは嫌ですなのん

| No Name | 2012/07/10 04:30 | URL |

固有名ハッキリ出して批判、主張するのはプロパガンダ
具体名はボカして、茶化すのが風刺作品

| No Name | 2012/07/10 04:33 | URL |

三味線ネタが通じてないっぽいのが、なんとなく安堵。

| No Name | 2012/07/10 06:31 | URL |

＞二十代なの？
っていうか赤とメガネの子は羽織着てるんだから真打でしょ？
確か真打昇進の最年少記録が24だか5で
普通は更に遅いはずだからどう考えても…ねぇ

| No Name | 2012/07/10 06:52 | URL |

政府に「税金返せ」なんて良くあるネタだと思うんだけど。

| No Name | 2012/07/10 07:24 | URL |

>三味線ネタが通じてないっぽいのが、なんとなく安堵

だねー
海外のキチガイ愛護団体がまた騒ぎ出しそうだったから

もうシーシェパードやグリーンピースはマジ勘弁

| 　　 | 2012/07/10 07:48 | URL |

今時の女性の落語家はこんな着物着てないのに
普通に女の人の着るような幅の広い帯を高い位置で巻いてる人が大半
なぜ男の人のようなカッコでらくごしないといけないの？

| 　　 | 2012/07/10 08:04 | URL |

ファンサブ見てみたけど、翻訳がかなり微妙なレベル。
大工（発音はでぇく）をFoolと訳してるのは多分発音から
木偶で辞書を引いてしまったんだろう。
まあ発音どおり訳して間違うのは個人的には好感もてる誤訳だけど、少なくとも日本人のチェックは入ってない。

| 　　 | 2012/07/10 08:09 | URL |

此処から先はずっと楽屋アニメになってしまうんやろうか

| 名無しさん＠ニュース２ちゃん | 2012/07/10 08:17 | URL |

好きでやってんでしょ

| No Name | 2012/07/10 08:21 | URL |

さすが男が原作のアニメ
女子わかってないのは仕方ない

| 　　 | 2012/07/10 08:40 | URL |

＞さすが男が原作のアニメ
＞女子わかってないのは仕方ない

お前少女漫画とか見れないだろそれじゃ…

| 　 | 2012/07/10 08:54 | URL |

桃黒云々亭って出てたね、EDかわいいねえ

| No Name | 2012/07/10 09:09 | URL | ≫ EDIT

返せーのところは完全に久米田さん節だったな

| 名無しさん | 2012/07/10 09:12 | URL |

帰れ在日とかウソつくな起源とか
まあいろいろ出来るな

| No Name | 2012/07/10 09:16 | URL |

2話の想像妊娠ネタが楽しみだわー

| 　　 | 2012/07/10 09:20 | URL |

返せのあたりが、可愛い女の子を堪能するための差し障りの無い会話を超えてるんですが、それは大丈夫なんですかねぇ・・・

| 　　 | 2012/07/10 09:36 | URL |

中国語字幕なら放送翌日には上がってたけど

| No Name | 2012/07/10 09:53 | URL |

ん？今なんでもするって言ったよね？

| No Name | 2012/07/10 10:05 | URL |

これかなり翻訳難しい作品だよねｗ
前山田&ももクロはワニとシャンプーが一番好きだったけど
このEDもいいな

| 名無し | 2012/07/10 10:15 | URL |

さりげなくビフテキあずまが描かれててワロタ
ジュージュー焼き食べたい

| No Name | 2012/07/10 10:20 | URL |

正直言って前半はつまらなかったから、最後の返せしか感想がないのだろう。

| 名無しさん＠ニュース２ちゃん | 2012/07/10 10:41 | URL | ≫ EDIT

奪った相手に「返せ～」かｗ
確かに情けないよな。ドロボーに「待て～」みたいなもんか。
主体性のない日本らしいっちゃらしいが。

| 名無しさん＠ニュース２ちゃん | 2012/07/10 10:52 | URL |

おゆい2期いいね
せっまい部屋なのにぜんぜん感じねぇ

| No Name | 2012/07/10 11:51 | URL |

いい加減なファンサブがどんどん生まれそうなアニメだな

| No Name | 2012/07/10 11:58 | URL |

最後のネタが面白かったのはわかるが
政治ネタではしゃいで喜んでる奴が多いな
よく翻訳サイトでこのアニメのリクエストをよく見る

| 名無しさん | 2012/07/10 12:07 | URL |

最後はトンキンの大久保あたりに向かって「帰れー！」

と、お後がよろしいようで…。

| 名無し | 2012/07/10 12:13 | URL |

凄い風刺アニメだと思ったら、原作久米田なら納得だ
原作も久米田ノリなら見てみようかな

| 名無しさん＠ニュース２ちゃん | 2012/07/10 15:55 | URL |

韓国はどうでもいいが、せっかく中国人とロシア人が日本のアニメを楽しんでくれているのに、それに水をさすギャグを入れるのは勘弁してほしい

| 　 | 2012/07/10 16:10 | URL |

千島と四島は別とは認識してないのか…

| 名無しさん＠ニュース２ちゃん | 2012/07/10 16:26 | URL |

また君か、壊れるなぁ

| 　 | 2012/07/10 17:34 | URL |

>>中国人とロシア人が日本のアニメを楽しんでくれているのに、それに水をさすギャグ

表現は自由だろ。
アニメを近隣諸国条項みたいにしたいのか？

| ck | 2012/07/10 18:35 | URL | ≫ EDIT

>>中国人とロシア人が日本のアニメを楽しんでくれているのに、それに水をさすギャグ

それも、中国やチョンみたいにホラ吹いてる訳じゃないだろ
歴史的事実からそう言って何がおかしいの？？

| 　　 | 2012/07/10 18:41 | URL |

海外の人が日本と周辺諸国とのイザコザを理解してるのがスゲエ。

尖閣諸島とか竹島とか技術特許とか北方領土とか。

| No Name | 2012/07/10 18:43 | URL |

桃黒亭じゃわかんねーかな

| No Name | 2012/07/10 20:53 | URL |

>>中国人とロシア人が日本のアニメを楽しんでくれているのに、それに水をさすギャグ

媚売れってか・・・まだ親日ならそれでもいいけどさ。
ロシアは日本を25分で殲滅できるとか言ってるんだぞ？政府高官が。

| あまてらす＠名無しさん | 2012/07/10 20:56 | URL |

＞海外の人が日本と周辺諸国とのイザコザを理解してるのがスゲエ。

殆ど知られてねえじゃん。たまたま知ってる奴が解説してるだけ。大学でアジア情勢を勉強してる奴だっているだろ。

| あまてらす＠名無しさん | 2012/07/10 20:58 | URL |

スマイルプリキュア！
一話ぐらいお願いします
海外の反応、有りそうでないんだよな！見つけられないだけかな

| Ａ | 2012/07/10 21:32 | URL |

桃黒は漢字分からないと無理か
ももクロ認知されてるの驚いた

| 名無しさん＠ニュース２ちゃん | 2012/07/10 22:34 | URL |

「かえせー」以外にもギリギリなネタ満載過ぎだろう

| 名無しさん | 2012/07/10 23:02 | URL |

このアニメ面白いな、でも外国語に翻訳するのが物凄く難しそう、だからこそ面白い海外反応見れそうな気もするんだよね

| No Name | 2012/07/10 23:06 | URL |

なんでホモが湧いてんすかねぇ…(歓喜)

| 名無しさん＠ニュース２ちゃん | 2012/07/11 00:39 | URL |

日本人が翻訳すれば確実なんだけど、やろうとする人はいないのかな

| 　 | 2012/07/11 01:04 | URL |

>韓国はどうでもいいが、せっかく中国人とロシア人が日本のアニメを楽しんでくれているのに、それに水をさすギャグを入れるのは勘弁してほしい

そもそも楽しんでくれなくてもいいし、デタラメを言ってるわけでもない。日本は無料で外人を楽しませる義務でもあるのか？しかもこれはコメディのジョークだ。

そして、「韓国はどうでもいいけど中国とロシアは楽しんで欲しい」とは、いったい全体どういう理屈だ。なんというダブルスタンダード。いくらなんでも恥ずかしくないのか。

| 　　 | 2012/07/11 01:06 | URL |

＞せっかく中国人とロシア人が日本のアニメを楽しんでくれているのに、それに水をさすギャグを入れるのは勘弁してほしい

せっかく俺がコメント欄を楽しんでるのに、それに水をさすコメントをするのは勘弁してほしい

| No Name | 2012/07/11 01:49 | URL |

＞韓国はどうでもいいが、せっかく中国人とロシア人が日本のアニメを楽しんでくれているのに、それに水をさすギャグを入れるのは勘弁してほしい

スネオみたいな奴だな。

| No Name | 2012/07/11 02:13 | URL |

＞せっかく中国人とロシア人が日本のアニメを楽しんでくれているのに、それに水をさすギャグを入れるのは勘弁してほしい

嫌なら見るな。土人共だけでなくお前もアニメカテゴリ見るな、誰が頼んだ、見てくださいなんて？

| 名無しさん＠ニュース２ちゃん | 2012/07/11 02:16 | URL |

開始5分ぐらいでノリが合わんと思って切ったんだけど、どうやら早計すぎたみたいだな
2話目からは頑張って最後まで観るわ

| No Name | 2012/07/11 02:21 | URL |

>今時の女性の落語家はこんな着物着てないのに
いろいろいるよ。着流しのほうが楽でいいんじゃねえか。

>最後はトンキンの大久保あたりに向かって「帰れー！」
それじゃ日本海ネタじゃなくなっちゃうだろ。

| 名無しさん（笑）＠nw2 | 2012/07/11 10:31 | URL |

外人は桃黒一門で分からないよなそりゃ
前山田はヒャダインとしてのが知られてんじゃない？