翻訳こんにゃくお味噌味(仮)

海外の掲示板の記事翻訳 アニメとかマンガとかサブカルチャーとか色々

PREV | PAGE-SELECT | NEXT



≫ EDIT

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

| スポンサー広告 | --:-- | comments(-) | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

「うぽって!!」第5話「かすって さかって」[海外掲示板翻訳]



そういえば27日のイベント当たりましたよ


Anonymous Sun May 06 02:43:48 2012 No.65326710

ウチに来てさぁ、my raifus撃っていかない?
1336221747989

    Anonymous Sun May 06 02:43:48 2012 No.65326710

    >>65326681
    あと前にあった質問についても
    http://www.1999.co.jp/eng/10125726
    http://www.1999.co.jp/eng/10100268
    http://www.1999.co.jp/eng/10100269

    Anonymous Sun May 06 02:53:03 2012 No.65326913

    >>65326681
    >>65326710
    maximum kuyashii
    値段にしたらどれくらいなの?

    Anonymous Sun May 06 03:06:47 2012 No.65327234

    >>65326913
    たぶん16'000スイスフランくらい

    Anonymous Sun May 06 03:08:17 2012 No.65327266

    >>65327234
    なにそれは? リアルマネーなの?

    Anonymous Sun May 06 03:16:32 2012 No.65327397

    >>65327266
    519,000ルーブル
    140万円
    66,000シケル

    Anonymous Sun May 06 03:17:03 2012 No.65327421

    >>65327397
    10,773.5イギリスポンド

    Anonymous Sun May 06 03:18:32 2012 No.65327434

    >>65327421
    6,296,383.02ジンバブエドル

    Anonymous Sun May 06 03:20:47 2012 No.65327458

    >>65327434
    はえー、ジンバブエドルだとすっごく安い

    Anonymous Sun May 06 03:20:03 2012 No.65327466

    >>65327434
    109,923.325中国元

    Anonymous Sun May 06 03:23:02 2012 No.65327514

    >>65327266
    33476ブラジルレアル

    Anonymous Sun May 06 02:58:17 2012 No.65327024

    他にもハーレムがあんだけど、見ていかない?
    ロリ/ショタだからSpoilerタグつけとくね
    1336222700743

    Anonymous Sun May 06 03:01:47 2012 No.65327092

    >>65327024
    銃については詳しくないがキミは私の大好きな投稿者だって言われてるぞ


Anonymous Sun May 06 05:06:47 2012 No.65329791

1336230412721

    Anonymous Sun May 06 05:07:17 2012 No.65329815

    >>65329791
    1336230452786

    Anonymous Sun May 06 05:07:46 2012 No.65329820

    >>65329791
    ロングバレルだとロングヘアーなのか

    Anonymous Sun May 06 05:11:03 2012 No.65329931

    >>65329791
    >>65329815
    Oh now I see...
    ロングヘアー版AUG好きだわ

    Anonymous Sun May 06 05:13:03 2012 No.65329976

    >>65329815
    ペリーヌみたいで平均的なオーストリア人じゃないんだよなぁ

    Anonymous Sun May 06 05:13:03 2012 No.65330000

    >>65329815
    彼女はFNC好きの同性愛者なのか、全てのオーストリア人がそうであるように

    Anonymous Sun May 06 05:22:03 2012 No.65330224

    >>65330000
    サコもSIGもそうだね、FNCはハーレムじゃん

    Anonymous Sun May 06 05:26:03 2012 No.65330335

    >>65329815
    ロングバレル最高
    1336231570779

    Anonymous Sun May 06 05:31:33 2012 No.65330516

    >>65329815
    L85が苦しんでるみたいだけど今となってはどうでもいいわ
    今回のエピソードはAUGのためにあったのだ!


Anonymous Sun May 06 06:24:32 2012 No.65332328

DAT SAKO!!!
1336235090004

    Anonymous Sun May 06 06:27:48 2012 No.65332403

    DAT SCENE
    1336235223550

    Anonymous Sun May 06 06:28:03 2012 No.65332441

    >>65332403
    L85のお漏らしを描かなかったくせに、ファックジーベック!

    Anonymous Sun May 06 06:28:49 2012 No.65332470

    >>65332403
    ブルーレイではこれ以上の事が起きているんですよね
    ジーベックに賞賛の嵐を!
    1336168622644

    Anonymous Sun May 06 06:28:19 2012 No.65332452

    >>65332328
    1336235300086


Anonymous Sun May 06 06:34:04 2012 No.65332659

PTSDじゃないか!
1336235648585

    Anonymous Sun May 06 06:36:16 2012 No.65332757

    >>65332659
    MOE!!

    Anonymous Sun May 06 06:41:04 2012 No.65332956

    >>65332659
    アニメはマンガよりもM16のトラウマを強調してるような気がする
    1337018453150


Anonymous Sun May 06 06:50:48 2012 No.65333226

今回のエピソード後にブルーレイの予約が増えたりしないだろうか?

    Anonymous Sun May 06 06:51:32 2012 No.65333288

    >>65333226
    まさか私と同じ疑問を持っている人がいるとは

    Anonymous Sun May 06 06:54:02 2012 No.65333373

    >>65333226
    ***,365位/**1,132位 ★ (***,327 pt) [*,*16予約] 12/07/27 12/04 うぽって!! Blu-ray 第1巻
    750くらいポジションアップしてる
    今までで一番高いよ

    Anonymous Sun May 06 06:55:32 2012 No.65333422

    >>65333226
    >>65333288
    Amazon ベストセラー商品ランキング: DVD - 365位 (DVDのベストセラーを見る)
    that's pretty good for Upotte!!

    Anonymous Sun May 06 06:56:47 2012 No.65333434

    >>65333373
    でもさ、この順位って低くないの?
    売れると思っていいのだろうか

    Anonymous Sun May 06 06:57:02 2012 No.65333487

    >>65333434
    テレビ放送されてないしおそらく低予算で制作してるアニメだから
    すげー売れるような期待はできないよ

    Anonymous Sun May 06 06:59:48 2012 No.65333572

    >>65333487
    じゃあ何でテレビでも放送しないんだろう?

    Anonymous Sun May 06 07:00:07 2012 No.65333606

    >>65333572
    ニコニコ動画でのストリーミングというマーケティングの動きだね
    ストリーミング後にテレビ放送があるんだよ

    Anonymous Sun May 06 07:01:07 2012 No.65333624

    >>65333572
    テレビじゃサコみたいなヘンタイは流せないからな

    Anonymous Sun May 06 07:01:07 2012 No.65333636

    >>65333572
    コストを抑えるためかな
    TV放送するための権利が必要で、それをディスクとグッズの売り上げで取り戻す仕組みだから
    ネット放送にすれば放送のコストを考えなくて済む

    Anonymous Sun May 06 07:08:03 2012 No.65333848

    >>65333636
    うぽっては初めてのネット放送オンリーのアニメなの?
    (フラッシュアニメはカウントしない)

    Anonymous Sun May 06 07:09:05 2012 No.65333895

    >>65333848
    いや、「イヴの時間」がある
    たぶんまだ他にもあるよ


Anonymous Sun May 06 06:59:18 2012 No.65333551

1336237169427

    Anonymous Sun May 06 07:00:07 2012 No.65333604

    >>65333551
    マジか、2回目かよ
    クランチロールでしょ?

    Anonymous Sun May 06 07:01:07 2012 No.65333619

    >>65333551
    実はステアーはオーストラリアで作ってるんだよ
    でも俺達は開発したわけじゃない、いや作ってはいるんだけどね

    Anonymous Sun May 06 07:05:03 2012 No.65333740

    >>65333619
    18は明らかにオーストリアって言ってるからそこは問題じゃないよ


Anonymous Sun May 06 07:03:32 2012 No.65333689

武器板に不慣れな人向け


Anonymous Sun May 06 08:01:12 2012 No.65335880

サコの"~はん"ってどういう意味?

    Anonymous Sun May 06 08:02:12 2012 No.65335893

    >>65335880
    京都のアクセントで"san"って意味でしょ


(http://archive.foolz.us/a/thread/65324568/)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
うぽって!! (2) (角川コミックス・エース・エクストラ)
うぽって!! (2) (角川コミックス・エース・エクストラ)天王寺 キツネ

角川書店(角川グループパブリッシング) 2011-04-26
売り上げランキング :

Amazonで詳しく見る
by G-Tools
うぽって!! (3) (カドカワコミックスAエースエクストラ) うぽって!! (1) (角川コミックス・エース・エクストラ) うぽって! !  (4) オリジナルアニメBD付き限定版 (カドカワコミックス・エースエクストラ) うぽって!! Blu-ray 第1巻 ガンナーズ (1) (カドカワコミックスAエース)
関連記事

| うぽって!! | 01:55 | comments:13 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT

まさかの1げと

放送終わっても
翻訳記事続けてくれるのが嬉しい

| No Name | 2012/06/27 04:29 | URL |

はっきり台湾と明示されたアニメキャラって
T91が最初かな

| No Name | 2012/06/27 04:39 | URL |

>そういえば27日のイベント当たりましたよ

 おめでとうございます。イベントの感想をお待ちしてます。

>DAT SAKO!!!
>DAT SCENE

 DATってエロって意味のdirtyの略称なんでしょうか。調べてもいまいちよく分からない・・・。

| No Name | 2012/06/27 08:28 | URL |

オーストリアとオーストラリアってよく出るけどどういうこと?
発音が悪いから聞き間違えただけ?
それともスペルのまちがい?字幕が公式なら問題だとは思うけど・・

|   | 2012/06/27 09:28 | URL |

公式。
スペリングの間違いってのは考えにくいだろうw
ただ、銃の知識がなくても本編見てればオーストリアってことはわかりそうなもんだし、ちょっと調べれば出てくることなのに公式で間違えてるんだから、翻訳者の質が知れるってことだね。

|    | 2012/06/27 10:35 | URL |

 

なんでそんな攻撃的なんだ・・・

| No Name | 2012/06/27 11:32 | URL |

>DAT
thatを崩して言ってるんだと長年思ってたけど
あってるかな

| No Name | 2012/06/27 11:38 | URL |

言われてオランダ語でdatがthatだったような・・・

| No Name | 2012/06/27 13:36 | URL |

| No Name | 2012/06/27 08:28 | URL です。

>| No Name | 2012/06/27 11:38 | URL |
>| No Name | 2012/06/27 13:36 | URL |

 御2方ともありがとうございます。

| No Name | 2012/06/27 20:34 | URL |

>はっきり台湾と明示されたアニメキャラ
高 正盛(カオ・チェンシン)
http://www.planet-es.net/TECHNORA/debri/chara008.html

| 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2012/06/28 07:17 | URL |

>彼女はFNC好きの同性愛者なのか、 全ての
>オーストリア人がそうであるように

まじか‥。オーストリア人w

| なおたん | 2012/06/28 08:07 | URL | ≫ EDIT

誰か公式の人気投票教えてやれ
http://www.upotte.jp/enq/

| ゆとりある名無し | 2012/06/28 18:53 | URL |

Crunchyの訳ってかなりいい加減だよねえ。ぶるってをAfraidって訳したり。

| 名無しの萌さん | 2012/07/03 02:33 | URL |















非公開コメント

TRACKBACK URL

http://animeng.blog5.fc2.com/tb.php/930-35a201b8

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。