「うぽって!!」第4話「うたってきそって」[海外掲示板翻訳] 翻訳こんにゃくお味噌味(仮)

≪ PREV | PAGE-SELECT | NEXT ≫

2012.06.10 Sun

「うぽって!!」第4話「うたってきそって」[海外掲示板翻訳]

時系列的には前回の最後くらいから4話の配信が始まってるはず
あんまりに中身については触れられてないけど

Upotte!! #004 Anonymous Sun Apr 29 15:02:53 2012 No.65022833

この作品がなぜこんなにも素晴らしいのかを説明できる人はいるかね？
内容だってチープなエッチと数分後には忘れてるような銃の豆知識でしょ
かろうじてプロットとキャラ描写があるくらいだよ

　　　　Anonymous Sun Apr 29 15:11:20 2012 No.65023174

　　　　>>65022833
　　　　いわゆる"cute girls doing cute things(可愛い女の子達が可愛い事をしてる)"だけどヒネリが利いてる
　　　　だから人気なんだと思うよ

　　　　Anonymous Sun Apr 29 15:51:50 2012 No.65024749

　　　　>>65022833
　　　　作品の前提が狂ってるのと面白い銃のトリビアとジョーク、文字通りの銃ポルノ
　　　　プロダクションデザインは高くないけど面白さのレベルが高いのは間違いない
　　　　

　　　　Anonymous Sun Apr 29 20:46:49 2012 No.65036752

　　　　>>65024749
　　　　Jormungand and Upotte, my favorite.
　　　　

　　　　Anonymous Sun Apr 29 21:11:33 2012 No.65037723

　　　　>>65022833
　　　　基本的には「ヘタリア」の銃バージョンなんだよね
　　　　愛らしいけど役に立たないっていう

　　　　Anonymous Sun Apr 29 21:13:19 2012 No.65037767

　　　　>>65037723
　　　　その役に立たないのがイギリスに替わってるけどな

Anonymous Sun Apr 29 15:08:35 2012 No.65023060

銃と女の子のアニメなのに、何を期待しているんですかね？

　　　　Anonymous Sun Apr 29 15:10:06 2012 No.65023127

　　　　>>65023060
　　　　銃と女の子じゃなくて銃の女の子でしょ

Anonymous Sun Apr 29 17:00:21 2012 No.65027761

彼女のエピソードもあると思って間違いないよな
My body is not ready!

　　　　Anonymous Sun Apr 29 17:02:50 2012 No.65027861

　　　　>>65027761
　　　　俺の先生がトンプソン先生だったらなぁ･･･
　　　　

　　　　Anonymous Sun Apr 29 17:03:06 2012 No.65027882

　　　　>>65027761
　　　　おぉ先生････
　　　　トンプソン先生でこれほどということはBAR先生はどれだけ凄いんだろう

　　　　Anonymous Sun Apr 29 17:04:07 2012 No.65027906

　　　　>>65027882
　　　　Gカップですね

　　　　Anonymous Sun Apr 29 17:07:50 2012 No.65028056

　　　　>>65027906
　　　　BARと一緒ならオハマビーチで溺れ死んでもかまわないぜ

Anonymous Sun Apr 29 17:08:51 2012 No.65028086

フィギュアの発売が待ちきれん

　　　　Galilbro Sun Apr 29 17:11:36 2012 No.65028197

　　　　>>65028086
　　　　俺の金が全部無くなりそうだわ
　　　　

　　　　Anonymous Sun Apr 29 19:58:33 2012 No.65034942

　　　　>>65028086
　　　　M14の肩についてるのは何？

　　　　Anonymous Sun Apr 29 20:00:04 2012 No.65034985

　　　　>>65034942
　　　　フルオートの時にリコイルを制御しやすくするバットプレートだよ
　　　　でもあんまり効果は無いんだけどね

Anonymous Sun Apr 29 17:44:06 2012 No.65029521

まだ馴染みの無い人のために

/k/fag Sun Apr 29 17:47:05 2012 No.65029634

スーパーバージョンM16

　　　　Anonymous Sun Apr 29 17:50:20 2012 No.65029748

　　　　>>65029634
　　　　こっそり東京マルイが広告を出してるのか？

Anonymous Sun Apr 29 17:53:51 2012 No.65029881

彼女達は10代の女の子という要素で論点を避けてるような気がするんだけどさ
銃ってピリオドがあるのかい？

　　　　Anonymous Sun Apr 29 17:55:05 2012 No.65029933

　　　　>>65029881
　　　　うん、ジャムり出したら終わりだね

　　　　Galilbro Sun Apr 29 17:56:05 2012 No.65029969

　　　　>>65029933
　　　　ジャムってL85は......
　　　　Oh my
　　　　

　　　　Anonymous Sun Apr 29 17:56:05 2012 No.65029979

　　　　>>65029881
　　　　ティーンエイジャーの女の子って言ってもM16は40歳だぞ

　　　　Griz Sun Apr 29 17:57:51 2012 No.65030064

　　　　>>65029979
　　　　彼女達にとっては10年で1歳とかそんな感じなんだよ

Anonymous Sun Apr 29 18:35:09 2012 No.65031646

サコの花飾りってフィンランドの花なの？

　　　　Galilbro Sun Apr 29 18:36:09 2012 No.65031694

　　　　>>65031646
　　　　"Finnish flowers"でググっても一致するような花は出てこなかったよ
　　　　名前が分かればいいんだけど

　　　　Anonymous Sun Apr 29 18:39:10 2012 No.65031869

　　　　>>65031646
　　　　フィンランドのスイレンでホワイトウォーターリリーじゃないかな
　　　　サイズが小さい事以外は一致してる
　　　　

　　　　Anonymous Sun Apr 29 18:46:25 2012 No.65032193

　　　　サコの花はムーミンのスナフキンが帽子に付けてるヒマワリだよ
　　　　ムーミンは90年代に人気のあったアニメだからそれがネタ元になっているんだと思う
　　　　

Anonymous Sun Apr 29 18:40:10 2012 No.65031894

ファッキンオタク共、よーく聞いとけよ

M16：
・近・中・遠距離射撃に合わせてスタイルを変えられる
・ジャムらない
・貫通力が良くリコイルも小さい
・アタッチメントが豊富でスナイプも出来る
・あのゴルゴ13が信頼している銃
・世界で最もグレートな軍隊で使われている

AK-47：
・笑いが止まらないほどリコイルが激しいから至近距離でもターゲットに弾が当たらない
・民主主義の敵が使ってる武器
・超時代遅れ
・ジャムる
・フルオートのリコイルだと全弾撃ちつくしても当たらない
・AKにスナイパーは存在しない

　　　　Anonymous Sun Apr 29 18:43:11 2012 No.65032042

　　　　>>65031894
　　　　>AKスナイパー
　　　　俺のraifuであるツァスタバM76をバカにするなよ
　　　　

　　　　Anonymous Sun Apr 29 18:48:40 2012 No.65032293

　　　　>>65031894
　　　　Oh look, アメリカさんがカンカンでいらっしゃる
　　　　

Anonymous Sun Apr 29 19:03:09 2012 No.65032940

フロリダに住んでるんだけど、私でも買える安いライフルを教えて

　　　　Anonymous Sun Apr 29 19:04:09 2012 No.65032983

　　　　>>65032940
　　　　>モシン・ナガン
　　　　$100

　　　　/k/fag Sun Apr 29 19:05:54 2012 No.65033043

　　　　>>65032940
　　　　初めての銃だとしたらベストは22口径かな
　　　　弾薬も安いし扱いやすくて楽しいよ

Anonymous Sun Apr 29 20:21:41 2012 No.65035765

もっとアサルトライフル以外や、種類を多くフォーカスして欲しい
ここまでは実質的にM16とSG550の宣伝キャンペーンみたいになってるよ

　　　　Weabro !!H5+hjQdDZNP Sun Apr 29 20:22:48 2012 No.65035835

　　　　>>65035765
　　　　>M16/SG550 ad campaign.
　　　　いや、そんなことはないよ
　　　　

　　　　Galilbro Sun Apr 29 20:24:18 2012 No.65035884

　　　　>>65035835
　　　　L85は銃というよりキャラクターとしてだね
　　　　銃の部分は常に酷評されてるわけだし

　　　　Anonymous Sun Apr 29 20:24:48 2012 No.65035908

　　　　>>65035835
　　　　そうだよ、この意見は正しい
　　　　この作品のおかげでガリルのために数百ドルを出そうと思えてくる
　　　　mai raifuruをもっと近くに感じたいんだ！
　　　　

Anonymous Sun Apr 29 21:04:32 2012 No.65037492

ウチのクラスメートには魅力的な女の子がいるよ
彼女を見ればきっとあなたは"FAL in love"だね

　　　　Anonymous Sun Apr 29 21:10:49 2012 No.65037695

　　　　>>65037492
　　　　FOURTEEEEEEEEEEN

(http://archive.foolz.us/a/thread/65022833/)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

No7 SIG550ミニ (10歳以上ミニ電動ガン)
	東京マルイ 1998-11-11 売り上げランキング : 2353 Amazonで詳しく見るby G-Tools

関連記事

「うぽって!!」L85A1を養子にもらうことは可能なのか [海外掲示板翻訳]
「うぽって!!」ロングスカートは不良の証[海外掲示板翻訳]
「うぽって!!」第4話「うたってきそって」[海外掲示板翻訳]
「うぽって!!」アニメにフィンランドキャラが多いのは何でだろう？[海外掲示板翻訳]
「うぽって!!」声優さんの話題とか[海外掲示板翻訳]

COMMENT

>Oh look, アメリカさんがカンカンでいらっしゃる
くわえて差し上げろ

| 　　あ | 2012/06/10 02:39 | URL |

終わっちゃったなー。
ちょっと尻すぼみ感はあったけど、来週から見れんと思うと寂しいなあ。

続編は期待できるんだろかい？

| 名無し＠まとめいと | 2012/06/10 03:30 | URL |

>BARと一緒ならオハマビーチで溺れ死んでもかまわないぜ

ライベン二等兵ｗｗプライベートライアン懐かしいな

| 名無しさん | 2012/06/10 03:36 | URL |

WAのGBB M16か
最近のWAはアニメコラボが多いな
もう何年も本店行ってないから社長と話すことがなくなっちゃったけど性格変わったのかね

| No Name | 2012/06/10 03:41 | URL |

続編は原作のストック溜まるまで無理だなあ
うまくすれば来年頃じゃないかな？

| 　 | 2012/06/10 04:23 | URL |

え？もう終わったの？
は、はや
視聴再開しようと思ってたのに

| No Name | 2012/06/10 07:41 | URL |

あの最終回には世界中がため息をついている

| No Name | 2012/06/10 07:54 | URL |

最終話どうしてああなった……
他が良かっただけに残念すぎる

| 　　　　 | 2012/06/10 09:15 | URL |

連投だけど、7月にやる地上波では最終話の熱海編を増やすなり、リテイク掛けるなりして欲しいわ

| 　　　　 | 2012/06/10 09:20 | URL |

地上波で足せないのかな？

| 名無しさん＠ニュース２ちゃん | 2012/06/10 09:21 | URL |

8話はTV版BD版では改変するらしい。
10話も大幅改変＋11話追加してほしい。

| No Name | 2012/06/10 09:40 | URL |

あと1話あれば、あんな無様な
最終回にはならなかっただろうに。
というより10話分なんだから
ペース配分が最初からおかしかったのか。

| No Name | 2012/06/10 09:47 | URL |

毎回看板が笑えるｗ

| 名無しさん | 2012/06/10 09:53 | URL |

文中のピリオドは生理だよな

| No Name | 2012/06/10 10:06 | URL |

ほんとアニメってのはキャラデザ、作画、声優、音響、シナリオだけじゃなくスケジュール管理が如何に大切かよくわかったわ

| No Name | 2012/06/10 10:47 | URL |

原作通りで面白かったチーム対抗戦
原作大幅改竄でつまらなかった熱海戦

| No Name | 2012/06/10 12:04 | URL |

ガリルの耳が帽子を突き抜けとるｗｗｗ

| No Name | 2012/06/10 12:10 | URL |

不二子先生の活躍やSIGの冷凍庫からの脱出の際の決め台詞やドラグノフやアバカンなど凄まじい削り方したし、原作完全無視の熱海戦は見ててムカついたし。

面白い改変ならいいけど面白くない改変をやらかしたからな。

サイガ登場・・銃撃ってる砲台みたいなキャラ・・ただそれだけ・・。
物語は何しに来たの？AK達・・・ただそれだけ？・・原作でも裏があるように少佐が出てきたけどその辺まで削っちまってたからな・・。

| No Name | 2012/06/10 12:22 | URL |

あと２・３話付け足しても良かったな
最終回は無理やり詰め込んだ感じだった

| 　　 | 2012/06/10 12:38 | URL |

XEBECでもやれば出来ると思わせておいて最後にやらかしたな
アニメオリジナル回の学園祭の話で既にこんなのやって10話で収まるのか？
なんて声も上がってたが、その心配はもろに的中して途中で制作側が
色気出したのが失敗、素直に熱海編3話構成(2.5話分+αぐらい)にして
原作通りきっちり作っとけばみんな満足して終われたのに
地上波での追加修正やディスク特典で未放送話追加したりと何らかの対策
しないと円盤売り上げ微妙かもしれないし原作溜まっても2期は難しいかもしれないな
終わり良ければすべて良しという言葉をジーべックは噛みしめるべき

| 　 | 2012/06/10 13:06 | URL |

6話終了時　「絶対、BD買うぞ！！」
7話終了時　「BD買ってもいいかな」
8話終了時　「熱海線見てから買うかどうか決めようかな」
9話終了時　「最終回見てから買うかどうか決めようかな」
10話終了時　「熱海戦が大幅修正されるアナウンスが出たら買おうかな」

| No Name | 2012/06/10 13:25 | URL |

TV放送版で12話にして原作どおりにすれば傑作になる
このまま終わるにはもったいないよ

| No Name | 2012/06/10 17:06 | URL |

銃そのものが撃った銃弾が人間に当たっても無効･･･
１話でFNCに現国が撃たれて入院してたような？
あれは銃弾は当たってなくて建物の崩壊による入院ってこと？
そっちは無効にならんのか？

いやもう正直どうでも良くなったけど

| No Name | 2012/06/10 17:52 | URL |

病院で撃たれたのは、当ててない、勝手にこけたって
ふんこちゃんがいっとった。

| No Name | 2012/06/10 18:50 | URL | ≫ EDIT

＞TV放送版で12話にして

12話だと今度は尺余るよ、熱海編の9話から再構築して
全11話構成にしてくれたら完璧だと思う
まあ元々低予算だろうし、まず期待出来ないけど、、、

| 　 | 2012/06/10 23:06 | URL |

L85の場合はfell in love っていうよりfail in love だよなHAHAHA！