翻訳こんにゃくお味噌味(仮)

海外の掲示板の記事翻訳 アニメとかマンガとかサブカルチャーとか色々

PREV | PAGE-SELECT | NEXT



≫ EDIT

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

| スポンサー広告 | --:-- | comments(-) | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

日本の自動販売機への愛情[海外の反応]



Vending Machines2

以前、日本の自動販売機でいかがわしい薬物を販売している事が問題になっているというニュースがありましたね。
ですがほとんどの自販機は飲料を販売するだけですし、その数の膨大さには驚かされます。

日本の自動販売機ではホット or コールドの飲み物を買うことができます。
実は私もホットコーヒーの素晴らしさに魅了されている一人でもありまして、まさにマーベラスといった感じです。

時々、素敵な飲み物に遭遇するもありますよ。
"仮面サイダー"なんて知ってましたか?

BY BRIAN ASHCRAFT
http://kotaku.com/5912924/a-love-of-japanese-vending-machines
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


[A.F.さん]
'Kamen Cider'
このダジャレは無いな


[McGraw.Dallasさん]
温かいパンケーキドリンク缶が自販機で買えるとか最高だよな
私は沖縄だからシークワーサーの飲み物が買えるよ(本土でも買えるのかな?)

    [Bitcoonさん]
    "warm pancake drink in a can"
    "warm pancake drink"
    "WARM"
    俺の小さなアイダホ脳では理解できない


[Naryorilさん]
自動販売機のコンセプトって良いよね、文字通り街角毎に置いてあるし
スイスでも飲み物/食べ物の自販機は置いてあるけどスーパーの値段より高いんだよ
日本の自販機で残念なのはゴミ箱が置いてないことかな、空き缶を持ち歩かなくてはいけなくなる

    [Chrysoliteさん]
    ゴミを持ち歩かなくちゃいけないからみんなバッグを持っているのか


[Koda89さん]
缶コーヒーってホットなの?
アニメとかマンガでキャラクター達が缶コーヒーを買うシーンを見る度に不思議だったんだよなぁ
普通、寒いのに冷たい缶コーヒーは買わないもんね。なるほど理解した。 :P

    [Naryorilさん]
    ホットもコールドも両方置いてあるよ

    [Guspazさん]
    一般的にはホットもコールドも選べるはずだよ
    商品の選択ボタンに書いてある
    ホット飲料なら赤い価格ラベル、コールド飲料なら青い価格ラベルとかね


[icepick314さん]
空軍で日本に配置されたときは自販機に日本の電力がどれくらい使われてるのか疑問に思うくらいだったからなぁ
原子力発電所の一件で電力が不足してるみたいだけどどれくらい節電できるんだろう

    [kyjinさん]
    今月、日本に行ってきたけど自動販売機がかなりオフになってたよ
    東大のキャンパスでもほとんどの自販機がシャットオフされてた


[Chrysoliteさん]
確かに自動販売機は"Cool Japan"と呼べるものの一つだと思う
北海道にブリザードが来たときは自販機のライトがビーコン代わりになるし、コンビニより便利だよ

    [bakagaijinさん]
    タッチスクリーンの新型自動販売機は使ったことある?
    最近増えてきてるみたいだけど、あれはかなりヤバいぜ

        [Chrysoliteさん]
        大きな駅のプラットホームに置いてあるよね
        あったら今度試してみよう!


[dbzispimpinさん]
まぁウチの国が日本の自販機より優れてないのは確かだな
でも最近まで0.50ドルだったソーダが今じゃ1.25~2.00ドルなのはおかしいよなぁ!!!
なんで値上がりしてんだよ!?!?

    [Bitcoonさん]
    どこに住んでるの?
    モスクワではペプシが0.40ドルで買えるよ
    シャスタは0.35ドルだね
    コンビニだと高くてリッター2ドルくらい

        [dbzispimpinさん]
        フロリダのマイアミだよ
        何でも高い場所ではあるが2ドルソーダはおかしいって!!!
        ドバイのブルジュ・アル・アラブに住んでりゃ気にしないけどさ


[Odinさん]
特に暑い日は自販機にコインを飲み込まれるよな
過去最高で6、7本くらい水のボトルを買ったことがあるわ
まぁ100円自販機だったのが嬉しくなっちゃったんだね


[Ashley Jackさん]
自販機が多い割にはゴミ箱は少ないんだよなぁ
なんてこったい、ファンタが恋しいよ!


[bakagaijinさん]
写真のドラゴンボールドリンクは美味しいよ
私も見かけたらいつも買ってる
日本は自販機が至ることころにあるから喉が渇くことはまず無い

    [John Smith 1882さん]
    ドラゴンボールのってエナジードリンクなの? どんな味?

    [Guspazさん]
    同感、私はホットミルクティーがお気に入り

        [bakagaijinさん]
        基本的にはオレンジソーダだけど何が入ってるかよく分からん
        たぶんいくつかのビタミンが入った栄養ドリンクだとは思うんだけど


[greenlightさん]
冬にはラーメン缶とか美味しい自販機もあるしね
6862089852_8d40f7e1f2_o

    [Failgrimさん]
    Do want.


[Kangerさん]
東京のホテルではホールにビールの自販機が置いてあって面白かった
クラブでバーテンダーを待つより自販機でビール買えちゃうんだもん


[Kangerさん]
日本で撮った自動販売機の写真を載せておかなくては
cola1


[F117Landersさん]
ボスの自販機がベストだわ
boss

    [DrDankstoneさん]
    そうだな、トミー・リー・ジョーンズのデカイ写真が張ってあるのも置いてあったりするよね

    [PajamaSamさん]
    ボスはあのコマーシャルも笑えるんだよなぁ


[globalwarmerさん]
日本人にとっては普通なのかもしれないけど我々にとっては珍しいからね
私は子供の頃に日本へ行ったから、大人になってお金も持ってる今ならもっと日本を認識できそう


(http://kotaku.com/)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ダイドー 復刻堂 ドラゴンボール 350ml×24本
ダイドー 復刻堂 ドラゴンボール 350ml×24本
ダイドードリンコ
売り上げランキング : 2748

Amazonで詳しく見る
by G-Tools
ドラゴンクエストモンスターズ テリーのワンダーランド3D ポケットモンスターブラック2
関連記事

| 海外掲示板 | 02:18 | comments:56 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT

ヒーローの缶の奴は
ウルトラマンの最初のを集めたけど
キリがないのでやめた
やっぱ中身で選ぶよ、俺は

| No Name | 2012/06/01 02:36 | URL |

30年前には、カップヌードルやハンバーガーの自販機もあったのになあw
流れるプールを半日逆に泳いで疲れきった成長期の体にもマズイあのハンバーガーw
残念過ぎる焼きそばもあったなあw

電子レンジ付きの自販機って最近見ないよね?

| No Name | 2012/06/01 02:46 | URL |

ボスの自販機英語で落書きしてあんな・・・

|   | 2012/06/01 02:47 | URL |

新商品は、けっこうなんでも試してみる派です。
「男は度胸!なんでも試してみるのさ」

梅干し茶漬け缶や鮭茶漬け缶は、米がデロデロでまずかったな…
カレーやラーメンは、よかったな
ホットケーキミルクシェーキ味は、あますぎたよ(゜ロ゜)

| なおたん | 2012/06/01 02:53 | URL | ≫ EDIT

仮面サイダーは結構うまい
秘密炭酸ゴレンジャーも面白かった

| No Name | 2012/06/01 03:04 | URL |

カップヌードルやハンバーガーの自販機は企業の作業場とかインターチェンジとか行けばいまでもあるぞ

| No Name | 2012/06/01 03:05 | URL |

仮面サイダーとは・・・
ドラゴンボールはグッズの売上とか未だにすごそうだね
鳥山明うらやましい

| No Name | 2012/06/01 03:10 | URL |

おでん缶の自販機が世界へ発信される日は来るのだろうか

| 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2012/06/01 03:24 | URL | ≫ EDIT

ハンバーガーやカップヌードルの自販機は今でも地方のドライブインとかにあるよ
動画もある

| No Name | 2012/06/01 03:37 | URL |

コカコーラの最も利益率の高い国は日本。
理由は、自販機、およびコンビニによる定価販売が売り上げの多数を占めるため。
これ豆な。

| No Name | 2012/06/01 03:39 | URL |

ポッカの自販機のワクワク度は異常
謎飲料あるし(こんにゃく米入りカレーリゾットとか)
方言で喋ったりするし、ポイントたまるし

| No Name | 2012/06/01 03:48 | URL |

ダイドーのハンズカードが10枚くらいある・・・

| No Name | 2012/06/01 04:06 | URL |

>30年前には、カップヌードルやハンバーガーの自販機もあったのになあw

あったあったw
カップヌードルの自販機はプラスチックのフォークがあって
熱湯が出るんだよね

早朝に友達とチャリンコ乗って釣りに行く途中に良く食ったよ
あれは最高だった

|   | 2012/06/01 04:34 | URL |

ダイドーのカードはいつの間に期限付きになりやがったんだと

2枚無駄にしたわ

| No Name | 2012/06/01 04:50 | URL |

外国人の日本好きなところを見るとなんか嬉しくなるね。
うん。

| 名無しさん | 2012/06/01 05:08 | URL |

カップヌードルの自販機は高速のPAとか行くと今でもたまに見かける

| No Name | 2012/06/01 05:17 | URL |

[Bitcoonさん]
"warm pancake drink in a can"
"warm pancake drink"
"WARM" 俺の小さなアイダホ脳では理解できない


日本人でもできない...


|     | 2012/06/01 05:44 | URL |

日本の自販機が変(素晴らしい)だなんて、考えたこともなかった……。

| No Name | 2012/06/01 06:11 | URL |

自販機は基本的にその土地の所有者がロイヤリティをもらっておいてることが多く
ロイヤリティは大体販売額の20数%位もらえる。120円なら25円くらいかな
なのでそういうロイヤリティが無ければ本来は100円で売れる飲み物でもある

んで土地所有者は丸儲けかというとそうでも無くて電気代は自腹持ちになる
これが月に2000円くらい。つまりロイヤリティでペイしようと思うと1日3~4本は売らなきゃダメ
(2000円/30日=66円)

日本の自販機と言えば世界的に珍しく便利な文化だというイメージがあるけど、
このロイヤリティ分の上乗せによる割高感、黒字化の難しさ、電気会社に利益が流れる仕組みと
結構ブラックな側面もある事を覚えておくと良いかも
これらの理由も海外でなかなか自販機が一般的にならない一因なのかもね
(損して得を取れという思考が外人はしにくいから)

| No Name | 2012/06/01 06:48 | URL |

缶飲料は受託生産が多いから、以前はブランドが違っても結構中身が同じだったりした。

|   | 2012/06/01 06:59 | URL |

カジノ内か主要駅に、昔のルーレット付き自販機置けばいい。
不味い店よりも、チップ不要でうけそう。
中身は日本以上にカオスで。

| No Name | 2012/06/01 07:03 | URL |

動画の外人さんたち、仮面サイダーで
あそこまで盛り上がれるなんてすごいわ

|   | 2012/06/01 07:49 | URL | ≫ EDIT

大体の自販機にはゴミ箱もセットで置かれてるけど
置いてない自販機見るとポイ捨て推奨してんのかって思う

まあ移動中だと買った自販機の傍で飲み切る事はあまり無いけど
それでも他の自販機のゴミ箱に捨てる事が多いから
自販機見つけてゴミ箱無いとやっぱ不便だ

| No Name | 2012/06/01 08:02 | URL |

でも下手にゴミ箱設置すると、そこを自分の家のゴミ箱と勘違いする不埒な輩が湧くんだよなあ
まあ、なけりゃポイ捨てが増えるだけとは思うけどさ
結局、ゴミ回収する業者の手間が減ってるだけさね

| No Name | 2012/06/01 08:21 | URL |

迷った挙句、結局はいつものヤツを買っちゃうw
たかが飲み物一つに何故か囚われている

|   | 2012/06/01 09:03 | URL |

パンケーキドリンク缶ってホットケーキ味のやつの事かな。
ホットケーキ味も仮面サイダーも一度飲んでみたいけど
うちのあたりじゃどの自動販売機も、定番なのしか入ってないんだよなぁ。
宝くじでも当たったら、かわったのばっかり詰まった自販機設置したいな。

| No Name | 2012/06/01 09:19 | URL | ≫ EDIT

30年前はくじ付き自販機で曲が鳴るってだけで驚いたけどなぁ。

最近の自販機のくじは7を4つ並べろといい、
いきなり8が並ぶとかドキドキさせる気ゼロなのが腹立つ。

| No Name | 2012/06/01 09:31 | URL |

カップヌードルの自販機なんて最近は滅多に見かけない、以前夜勤バイト行ってた郵便局の食堂ぐらい。
むかしは田舎の方に行くとほったて小屋みたいのにいっぱい並んでてテーブルや椅子置いてあってその自販機脇のごみ箱とか汚かったりした。
飲料のホットケーキ味はミルクセーキ味だし仮面ライダーとかウルトラマンのもただのサイダーでがっかりだよ。俺はダブルタイフーンが回るような味とか体験とか、蓋あける時シュワッッチ!みたいな感じの音してしまうとか、ウルトラマンッ!シュワッチ!味とか期待してたのぉ…もぅっ。
もっと開発意欲もてよ最近の日本。これからの若い人たち頼む。

| あ | 2012/06/01 09:47 | URL | ≫ EDIT

ニッスイの自販機は何だかんだ最近良く見る
フランクフルト、焼きおにぎり、たい焼き、焼きソバ
チキンナゲット、
量の割に値段高いが、
深夜どっかしらの施設による時は使ったりするな

|    | 2012/06/01 10:22 | URL | ≫ EDIT

昔かき氷の自販機も見かけたけど子供ながらに
「さすがにこれはマズそう」と思って買ったことなかったな
試してみるべきだったと後悔している

| . | 2012/06/01 10:29 | URL |

子供の頃、海沿いの道路にあったかき氷の自販機で買った事があるよ。
お金を入れてライトが消えたのを確認して取り出そうと扉を開けたら…
かき氷と一緒に超デカい黒と黄色のボーダー柄のクモがいた。
あれ以来、あの手の自販機では買わなくなったな…

| ななし | 2012/06/01 11:08 | URL |

「福岡第一の優勝~」の画像って前田・山之内が居た年のかな?
(甲子園では準優勝だから地区大会の結果だろうか)
だとすると随分古いな、まぁどうでもいいかw

| No Name | 2012/06/01 11:27 | URL | ≫ EDIT

>>下手にゴミ箱設置すると、そこを自分の家のゴミ箱と勘違いする不埒な輩が湧くんだよなあ


自分の家で自販機設置して飲み物も仕入れて空き缶の回収もやってたけどビール缶だったりライターだったり生ゴミとか捨てられてて結構ムカついた
夏場はこまめに回収しないとすぐにごみ箱一杯になるし臭いがきつくなるし蟻が集るしで大変だった

|     | 2012/06/01 13:01 | URL |

ダイドーは変わり種ドリンクを結構おいてるので好きだ

| No Name | 2012/06/01 13:12 | URL |

おれは缶飲料は一気飲みしちゃうんで買ったその場で飲む。空缶入れが置いてない自販機は営業を放棄しているとみなして絶対買わない。
売りっぱなしで金が入ってくる貯金箱じゃねえんだ、管理ぐらいしろよ。

| No Name | 2012/06/01 13:43 | URL |

缶のデザインがウルトラマンとかいうんならせめて3分間シャカシャカ振る間に味が変わってくとかいう、たとえばイチゴ→メロン→バナナとかに、そういう遊び心ないんかい?
とか、いつもいろいろ不満に思ってしまう。
新幹線だってマリリンモンローのウワーオゥ!みたく近くに立つ女性達のスカートがめくれちゃうぐらいにわざと設計こっそり仕込んどいて、一人で舌出してほくそ笑むぐらいの茶目っ気とか余裕とか日本の技術者にはないんかい?
とか思う。

| , | 2012/06/01 15:49 | URL | ≫ EDIT

自販機のルーレットは、大抵、7778、とか最期だけ変わるので、ほぼ0~9ルーレット。
と、思っていたら、全部の桁がバラバラで止まる4桁ルーレットのある機械を見た。
…当たる気がしねぇっ!

| ho. | 2012/06/01 15:55 | URL | ≫ EDIT

飲むまでに長いなw

| No Name | 2012/06/01 16:03 | URL |

キャメンライダーサイダー!
キャリオキ!

| No Name | 2012/06/01 16:26 | URL | ≫ EDIT

ダイドーの自販機なかなか見かけないんだよなあ

|   | 2012/06/01 18:02 | URL |

自販機のHOT verは日本人が開発したんだぜ
小さい時は増量されてるのが大好きだった
太っ腹だなぁとか喜んでたよ

| あ | 2012/06/01 18:49 | URL |

>日本人でもできない...

それはないだろw海外には温かいものが缶に入ってることも、それを自販機で売ってる事も理解できないってことだぞ。
どうやってやってるかではなく。

| No Name | 2012/06/01 20:15 | URL |

昔はダイドーいっぱいあったのに減っちゃったなあ

| No Name | 2012/06/01 20:18 | URL |

逆にその場で飲みきることができないからゴミ箱は不要
駅までもってって駅の自販機のゴミ箱に捨てるよ

駅なら電車乗る前に飲み終わる前提で
ゴミ箱絶対あるし。

駅に向かってないなら家に向かってるので家で捨てればいい。

| No Name | 2012/06/01 20:23 | URL |

自販機ごとにゴミ箱があれば、そこで捨てて次のものを買うというサイクルが出来るのでありがたい。
特に車で移動中だと、カップホルダーの空き缶を捨ててから買うことが多い。
だから、そこで買ったものしか入れさせないと言う狭量の考えはお門違い。

| No Name | 2012/06/01 20:27 | URL |

その昔、缶入り緑茶が出始めた頃は、味も酷かったけど、自販機との相性がまた最悪でな・・・

元々不味いシロモノが温めることでさらに不味くなるという。一口飲んで全部捨てた・・・

|   | 2012/06/01 20:58 | URL |

生ゴミとか入れないようにゴミ箱ずっと見張っとけってかー
ゴミ箱無いの嫌なら買わなきゃいいだけじゃん
車なら持って帰ればいいのに

| 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2012/06/01 21:38 | URL | ≫ EDIT

仮面ライダーとドラゴンボールが買える販売機は
うちの近所にもあるや。同じ機械でキットカットも売ってる。

|   | 2012/06/01 21:58 | URL |

大阪は変な自販機多い気がする
こないだ100円自販機でジュース買ったら
横におまけの入ってるBOXが付いていて
ジュース買うとおまけが一個選べる
そこの自販機は航空機のミニチュア(組立型)だった
航空機にも幾つか種類があったな
他にはお米?とかおまけで付いてくる自販機もあるみたいだ

| 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2012/06/01 23:40 | URL |

>下手にゴミ箱設置すると、そこを自分の家のゴミ箱と勘違いする不埒な輩が湧く

あれ不思議だよね
缶とペットボトルしか入らない丸口のゴミ箱の上に
スーパーかコンビニのレジ袋に入ったゴミが乗せてある
コンビニのゴミ箱でさえ「家庭ゴミの持ち込みお断り」なのに

ただ、そうなるのは近所ではごく一部の自販機だけ
そしてその立地からすると、中国人の仕業のような気がする
ちなみにその自販機は併設のゴミ箱を撤去した

ダイドーの自販機いいよね
当たりつきだったり喋ったりして楽しい(台詞が結構豊富)
とある会社の敷地内の自販機(歩道に面しているので誰でも利用できる)は
電光掲示板でその会社の社章か何か表示してて
こんなカスタマイズもできるのかと驚いた

| No Name | 2012/06/01 23:51 | URL |

街のゴミ箱はサリン事件以降一斉撤去されたのも大きいね。

| No Name | 2012/06/02 01:21 | URL |

>食い物の自販機
グンマーに行けばそこらじゅうにあるぞ トーストも在ったw
外人「仮面ライダー合体!」
残念ながら顔がV3で体がZXだぞ…どうでもいいけど。

| o | 2012/06/02 01:29 | URL | ≫ EDIT

自販機で物買うのに度胸がいるなんて知らなかったぜwww

| No Name | 2012/06/02 02:36 | URL | ≫ EDIT

>北海道にブリザードが来たときは自販機のライトがビーコン代わりになるし、コンビニより便利だよ

道民だから、すっごくわかる。夜の吹雪の時、あの明かりは地味にありがたい。

| 名無しさん | 2012/06/03 11:29 | URL |

バイト先の自販機で、お気に入りのが消えた…
確かに俺も試すのは勇気言ったけど、結構うまかったんだぜ
炭酸入り紅茶

| No Name | 2012/06/03 21:47 | URL |

>BOSSの大きなトミー・リー・ジョーンズの写真

どっかの海外翻訳ブログの話題の中で「日本はCMに国際的スターを軽く出し過ぎだわw」
ってコメントがあったなぁw

| No Name | 2012/06/08 13:18 | URL |















非公開コメント

TRACKBACK URL

http://animeng.blog5.fc2.com/tb.php/908-8ea78fa0

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。