翻訳こんにゃくお味噌味(仮)

海外の掲示板の記事翻訳 アニメとかマンガとかサブカルチャーとか色々

PREV | PAGE-SELECT | NEXT



≫ EDIT

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

| スポンサー広告 | --:-- | comments(-) | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

「うぽって!!」オーストリア誤表記事件[海外掲示板翻訳]

upotte
ツタヤでポートレートもらってきた:http://store.tsutaya.co.jp/news/rental_dvd/001789.html


Anonymous Tue Apr 24 11:51:48 2012 No.64766712

FUCKING DROPPED
1335217907806

    Anonymous Tue Apr 24 11:53:48 2012 No.64766810

    >>64766712
    あぁこれは十中八九スペルミスですね
    あとFAMASだいきらい

    Anonymous Tue Apr 24 11:59:17 2012 No.64767027

    >>64766810
    何でファマスを憎む必要があるんですか?
    フランス製だけど良く出来た武器であることは間違いない
    FA-MAS Felinモデルなんてカッコいいじゃん

    Anonymous Tue Apr 24 12:00:02 2012 No.64767074

    >>64766810
    俺はメタルギアでファマスが好きになった
    MGS4では何で出してくれなかったんだよ


Anonymous Tue Apr 24 16:34:53 2012 No.64777434

このキャプチャが役に立ちそう
1335234840582

    Anonymous Tue Apr 24 16:35:22 2012 No.64777498

    >>64777434
    1335234925091

    Anonymous Tue Apr 24 16:56:38 2012 No.64778450

    >>64777434
    >>64777498
    なにこれ、フェイクだと言ってくれ
    間違うわけ無いだろ

    Anonymous Tue Apr 24 17:37:37 2012 No.64780117

    >>64778450
    画像の女の子(早希ちゃん)はオーストラリアに住んでる宮村優子さんに会いに行きたかったんだよ
    でもチケットを間違えたのさ
    1335238648749


Galilbro Tue Apr 24 19:09:54 2012 No.64783483

1335244141602

    Anonymous Tue Apr 24 19:09:38 2012 No.64783500

    >>64783483
    ガリルの髪の毛は可愛いなぁ
    あれはライフルのどの部分を表したものなんだろう?

    Galilbro Tue Apr 24 19:14:09 2012 No.64783646

    >>64783500
    これかもしれないが、どうだろう
    1335244446874

    Galilbro Tue Apr 24 19:16:39 2012 No.64783732

    >>64783646
    もしくはグリップにあるセレクタースイッチかもしれないね
    1335244599663

    Anonymous Tue Apr 24 19:17:07 2012 No.64783744

    >>64783646
    なるほど、これが犬耳を表しているんだね

    Galilbro Tue Apr 24 19:18:53 2012 No.64783813

    >>64783744
    AKの血が入ってると動物耳があるって意味なのかな

    Anonymous Tue Apr 24 19:20:08 2012 No.64783865

    >>64783813
    でもサコーはエルフ耳だけど

    Galilbro Tue Apr 24 19:21:24 2012 No.64783921

    >>64783865
    そうだね、でもガリルが生まれたのは砂漠の国イスラエル
    つまりデザートフォックスだよ

    Anonymous Tue Apr 24 19:26:38 2012 No.64784125

    >>64783921
    砂漠の狐とな? 俺はオフィスでロンメルちゃんに囲まれてるんだぜ
    1335245203965

    Galilbro Tue Apr 24 20:01:05 2012 No.64785202

    中東の野生動物を調べてたらガリルはジャッカルがベースになってるという結論に至った
    これは見た目だけじゃなくて習性にも基づいている
    フェネックギツネが群れで行動するのに対し、ジャッカルは常にペアで行動する
    ガリルはサコーと常に一緒だし、その次はAR-18に懐くでしょ
    たとえ原作者がこのように考えていなかったとしても面白いよね

    Anonymous Tue Apr 24 20:03:05 2012 No.64785279

    >>64785202
    それかなり説得力あるわ


(http://archive.foolz.us/a/thread/64766712/)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Anonymous Wed Apr 25 03:20:33 2012 No.64796781

戦争じゃない、武器を作ろう!
1335273637352

    Anonymous Wed Apr 25 03:24:03 2012 No.64796859

    >>64796781
    Oh, L85は可愛いなぁ
    まぁM14の方が好きだけど

    Anonymous Wed Apr 25 03:31:47 2012 No.64797086

    1335274305360

    Anonymous Wed Apr 25 03:40:17 2012 No.64797328

    >>64797086
    1335274825648


Anonymous Wed Apr 25 03:28:47 2012 No.64796965

次回予告:
・チーム対抗戦
・武器コマーシャル
・ガリル&サコー
・M16のビッチっぷり
・Lちゃん可愛い

もう待ちきれないよ
1335274123695

    Weabro !!H5+hjQdDZNP Wed Apr 25 03:31:47 2012 No.64797087

    >>64796965
    シグちゃんのアピールシーンがくるぞー
    1335274311584

    Anonymous Wed Apr 25 03:38:17 2012 No.64797277

    >>64797087
    I love Sig!
    他のキャラも好きだけどSIGが一番カワイイ
    俺の嫁にきておくれよ
    

    Anonymous Wed Apr 25 04:10:02 2012 No.64798007

    >>64797277
    キミはエロイことしか考えてないようだな
    1335276608264

    Anonymous Wed Apr 25 04:19:32 2012 No.64798258

    >>64798007
    これって幾らくらいで買えるの?
    高いんだよね?

    Anonymous Wed Apr 25 04:28:48 2012 No.64798488

    >>64798258
    2760スイスフラン(ドルにしたら$3030)
    こっちは何でも高いけど


Anonymous Wed Apr 25 04:32:17 2012 No.64798573

残りのキャラで名前が分かるのはいるかね?
1335277939150


Anonymous Wed Apr 25 05:02:48 2012 No.64799411

L85ってさ、ホンモノのイギリスの女の子みたいだよね
残念な顔、ヘンな髪型、デカイ乳

    Anonymous Wed Apr 25 05:11:49 2012 No.64799680

    >British(イギリス)
    >Useless(役に立たない)
    >Tits(乳)
    全部同じ意味
    1335280315918


Anonymous Wed Apr 25 05:23:03 2012 No.64800062

1335280989767

    Anonymous Wed Apr 25 05:24:03 2012 No.64800096

    >>64800062
    a perfect Yamato Nadeshiko

    Anonymous Wed Apr 25 05:28:48 2012 No.64800293

    >>64800062
    1335281327563

    Anonymous Wed Apr 25 05:32:04 2012 No.64800409

    >>64800293
    親友はM16かな、同じマガジン使えるし


Anonymous Wed Apr 25 05:41:04 2012 No.64800752

銃のオーナーへ
「うぽって」を観てから持ってる銃への扱いは変わった?
この意識は私だけじゃないはず
1335282062845

    Anonymous Wed Apr 25 05:44:04 2012 No.64800849

    >>64800752
    銃は持ってないけど予備兵で戻るときはM-16とかSAR-21にもっと気を使って接しようと思ったわ

    Anonymous Wed Apr 25 05:44:48 2012 No.64800874

    >>64800752
    認めるのは恥ずかしいね lol
    でも私も昨日、AKをクリーニングして油を差してあげたよ
    それまではずいぶん彼女を無視していたから....;_;


Anonymous Wed Apr 25 07:24:47 2012 No.64804034

1335288274499

    Anonymous Wed Apr 25 07:28:18 2012 No.64804157

    >>64804034
    待った、ランチボックスにチーズバーガーが入っている?
    誰が食べるんだよ

    Anonymous Wed Apr 25 07:30:04 2012 No.64804222

    >>64804157
    どこのシーンか分からんけどM16だと思う
    アメリカを面白くネタにできるし

    g_z !Sen8ZFORTE Wed Apr 25 07:42:05 2012 No.64804693

    >>64804157
    1335289378523


Anonymous Wed Apr 25 09:21:34 2012 No.64808197

NATOガンチャート
1335295288170

    Anonymous Wed Apr 25 10:08:34 2012 No.64810155

    64式と89式を追加
    1335298107102

    Anonymous Wed Apr 25 10:09:48 2012 No.64810208

    >>64810155
    でも64式は生徒じゃないよね

    Anonymous Wed Apr 25 10:10:03 2012 No.64810216

    >>64810155
    NATO以外のライフルなんていっぱいあるからなぁ、NATOに加えてもいいんだろうか

    Anonymous Wed Apr 25 10:13:48 2012 No.64810385

    >>64810216
    NATO弾というのがポイントなんだよ


Tsubasa_Cat !!otZqtLVzeXj Wed Apr 25 09:55:19 2012 No.64809604

JAE-100はプラスチックストックではなくアルミニウムフレームとチタン
重いアルミニウムフレームは保護合成スキンによって覆われていて硬いプラスチックゴムみたいな感じがする
とにかく重いぜ
1335297324259

    Anonymous Wed Apr 25 09:57:33 2012 No.64809686

    >>64809604
    これ全部キミを銃なの? もしかしてカナダの人?
    よかったらSL-8についての意見を聞きたい

    Tsubasa_Cat !!otZqtLVzeXj Wed Apr 25 10:20:18 2012 No.64810633

    >>64809686
    正解、カナダだよ
    SL8はカナダのスタンダードと比べても素晴らしい、AR-15とかが1500~2200ドルに対してSL8は2200ドルだからね
    あとAR-15がカナダの法律に引っかかるのに対してSL8は引っかからない
    まぁアメリカ人に言わせれば900ドルでAR-15が買えるからSL8は選択肢に入らないかも


(http://archive.foolz.us/a/thread/64796781/)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
俺たちのサバゲー VERSUS
俺たちのサバゲー VERSUS
ベストメディア 2010-08-05
売り上げランキング : 7267

Amazonで詳しく見る
by G-Tools
SOCOM: U.S.Navy SEALs Portable 喧嘩番長5 ~漢の法則~ PSP the Best 勇者のくせになまいきだ:3D BLEACH ~ヒート・ザ・ソウル7~ No101 プロターゲット
関連記事

| うぽって!! | 00:07 | comments:38 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT

アニメ8話まで見ても、原作コミック3巻まで読んでもカーリィの元ネタがわからない。
8話ではスカートはいていて、ますます正体不明。

| No Name | 2012/05/31 00:45 | URL |

日本製の銃もアニメに登場するのか?
今からでも追っかけるかな…

| No Name | 2012/05/31 00:56 | URL |

オーストラリア表記はクランチロールのミスらしいね

| No Name | 2012/05/31 00:59 | URL |

オーストラリア誤表記はこれ以降のエピソードでも改善されてなかったな。
AUGの説明出るたびに常にSUBはオーストラリア表記。

|   | 2012/05/31 01:31 | URL |

女性兵士(ソ連のスナイパー?)が銃を抱きしめてる写真が百合画像に見えてきた
明らかにこのブログに来すぎたせい

| No Name | 2012/05/31 01:32 | URL |

クランチロールの翻訳者ってネイティブの日本語話者じゃないんだろうな

| No Name | 2012/05/31 02:11 | URL |

翻訳元見たんだが 
後半の荒らしがヒドイな
主にポーランドネタで
閲覧注意

|    | 2012/05/31 02:15 | URL |

うぽって記事きた(`・ω・´)
楽しみにしてます
FPSをやるんですが、このアニメを見て使う銃が変わりましたw

| No Name | 2012/05/31 02:31 | URL | ≫ EDIT

これってこんなアニメだったのか…
タイトルだけみてヤマもオチもない日常系かと思いこんでたわ

| No Name | 2012/05/31 03:03 | URL | ≫ EDIT

>ポーランドはむかしから欧州の方では笑いのネタにされてる事が多い「100人のポーランド人はどうやって家を塗るのか?(答え:一人が刷毛を持ち後の99人が家を持ち上げグルグル回して塗る)」
>銃に関してはラドムとか良いモノを造ってるのにね。

| 名無しさん NEO | 2012/05/31 03:05 | URL |

>クランチロールの翻訳者ってネイティブの日本語話者じゃないんだろうな
日本の英語翻訳者だって多くは「英語を勉強した日本人」であって、その逆は少数派
翻訳ってのはふつう視聴者/読者の国のネイティブがやるもんだ

| No Name | 2012/05/31 03:54 | URL |

このアニメ元ネタがある設定と無い設定が混在してて中途半端すぎるんだよなぁ
ガリルの犬耳も元ネタとは関係ない理由だし…
もうちょっとその辺はしっかりして欲しかったかなぁと感じる

| 名無しさん | 2012/05/31 04:16 | URL |

えるの怒った顔は使い勝手良さそうだなぁ

| No Name | 2012/05/31 04:25 | URL |

さすがスイスさんは重武装だなぁ

| No Name | 2012/05/31 05:46 | URL |

間違えたカナダだった

| No Name | 2012/05/31 05:46 | URL |

外人は本物の銃を持っててうらやましい

| No Name | 2012/05/31 06:10 | URL |

うぽっての記事読んでると、世界平和が近づいている気がしてくるのは私だけだろうか

|    | 2012/05/31 08:01 | URL |

何この64式可愛すぎる……。

|   | 2012/05/31 11:16 | URL |

No.64800409
>親友はM16かな、同じマガジン使えるし

ってあるけど
中等部で登場するライフルはメインキャストだとSIG以外は
M16と同じマガジン使えると思うけど違ったっけ?
SIGの場合も輸出向けはマガジン供用出来るモデルもあるし

|   | 2012/05/31 15:03 | URL |


緊急拡散 慰安婦碑撤去署名に協力してください。
このサイトの管理人さんや、読者さんの中にも英語が堪能な方もいると思います。
親日外国人のグループは嫌韓比率が高いように思えますので、そのような人たちを対象にアピールしてもらえないでしょうか。
BBSでもSNSでもツイッターでも、なんでもかまいません。

2chの活動スレ   ttp://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1338074534/
日本側有志の本家サイト ttp://nihonnococoro.at.webry.info/201205/article_18.html
日本人対象の嘆願方法の説明 ttp://www.nipponkaigi.org/wp-content/uploads/2012/05/whi-H-Syo01.pdf
本当のメアドを使うのが嫌な方は、捨てメアドでもOKです。


ホワイトハウスの署名ページ⇒ttp://wh.gov/yrR

| 七氏 | 2012/05/31 16:32 | URL | ≫ EDIT

帰れ^^

| 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2012/05/31 19:08 | URL |

ぶっちゃけ64式自体はダメダメな銃だがな

| No Name | 2012/05/31 19:43 | URL |

イチハチは豊和製扱いだから、89は18の妹(?親戚?)で64式は姉になるんだろうな。

| No Name | 2012/05/31 21:23 | URL |

FNCのスケルトンストックは真ん中空いてるから、オーバックのショーツなんではないだろうか?
むしろ、H&K MP5Aとかのスライドストックのほうがティーバックなんじゃないだろうか!

| 創造力有る名無しさん | 2012/05/31 23:02 | URL |

実は俺・・うぽって見るまでずっとオーストラリアの銃だと思ってたんだぜ・・
それも10年以上
昔、ファントム戦士伝説っていう小説のシリーズがあってだな
その時から読み間違えていたんだなぁ

| No Name | 2012/05/31 23:28 | URL |

>実は俺・・うぽって見るまでずっとオーストラリアの銃だと思ってたんだぜ・・

あの銃の場合紛らわしさに拍車をかけてるのはオーストリアのステアーAUGを
オーストラリアがライセンス生産して軍で採用してるというのもあるね
海外は日本より銃が一般的な物で身近だけどそれでもアサルトライフルなんて
一般人には縁の無い物だから字幕の間違えに気が付かなかったんだろうね

|   | 2012/06/01 00:21 | URL |

TUTAYAのポートレートもらいにいかなきゃw

まあ、オーストリア、オーストラリア普段でも間違えやすいね。ついこの前きてたウィーン少年合唱団見にきてた子供も間違えてたし…

ていの噴水部分もどこなんだろう

| なおたん | 2012/06/01 01:20 | URL | ≫ EDIT

>ぶっちゃけ64式自体はダメダメな銃だがな
実際に撃ったことあるが
命中精度は高い銃だよ。
細かい部品が多くて、米国製の銃に比べると
精密機械って感じの銃だが。

| No Name | 2012/06/01 01:54 | URL |

公式サイトの9話あらすじを見たけど
伝説の「イカジョッキ」てなんだよ。
原作を改悪してないことを祈る。

| No Name | 2012/06/02 03:01 | URL |

紛らわしいけど

ステアーAUGはオーストリア製の銃だけど、
オーストラリアでも採用されているから、
そういう意味じゃないかな?

西側なのにオーストラリアを韓国の様にスルーするのはマズイという判断か…

| 名無子さん | 2012/06/02 19:59 | URL |

子供はともかく大人は間違えるなよ・・・w間違いやすいってわかってるならなおさら。

| No Name | 2012/06/02 21:43 | URL |

>ぶっちゃけ64式自体はダメダメな銃だがな
そりゃ初年度から配備された銃を何十年と使いまわし続けてたんだもの
ネジ穴やら何やらガタがくるよ
加えて演習で落し物したら大目玉どころか何百人と捜索しなきゃだめなわけで…
テープでぐるぐる巻きにしちゃうよ、怖くて
こないだと銃剣演習場で無くして大騒ぎだったのに
帝国陸軍の時代から貧乏性なのは陸自になっても変わらない
それでも、銃身の寿命が尽きるより先に機関部が壊れるというw
99式歩兵銃やら99式軽機やら92式重機も異様に銃身が丈夫だったような気がする
昔、陸軍は96式(6.5mmの30年式実包)軽機を歩兵銃にしようかって話があったそうです
重いのでやめましたが、6.5mm弾は現代ではちょっと魅力かも
64式は沖縄戦を戦訓にしたようなので、そう言った構想を引きずってたかも知れませんね

|   | 2012/06/02 23:14 | URL |

>99式歩兵銃やら99式軽機やら92式重機も異様に銃身が丈夫だったような気がする

旧日本軍の銃はバレルのクロムメッキが素晴らしく、
欧米製の銃より長持ちしたらしいですね。
九二式重機関銃はバレルの加熱抑制と集弾率向上の為、
わざと連射速度を落したらしいです。
1km先のアメリカ兵を狙撃した逸話持ちの傑作機関銃として米国軍から恐れられた銃ですね。

兎に角バレルのクロムメッキ技術が素晴らしかった事と、
資源不足の為ボルトアクションと連射速度を落した銃を採用した事が、
バレルを長持ちさせた理由だと思います。

| 名無子さん | 2012/06/03 17:22 | URL |

64式の何がダメってあのセレクターだよ
時計のリューズみたいな構造の
操作している間に撃たれるちゃう

| No Name | 2012/06/04 00:55 | URL |

 

そこは愛でカバーして下さい(笑)
和服美人とパートナーなんてリア充じゃないですか。

旧日本軍のお爺さん達はスネークの如く丸腰でガダルカナル島に送られたりしたそうです。
得物を支給される事は有り難い事なのですよ。

| 名無子さん | 2012/06/05 00:04 | URL |

>旧日本軍のお爺さん達はスネークの如く丸腰でガダルカナル島に送られたりしたそうです。

ガダルカナルは本当に凄惨な戦いだったからねえ
でもやっぱり小銃は歩兵の命を預けるものなんだから擁護できないよ

そういえば南部14年式の安全装置もひどいよな。
スライドの左側面、しかも180度回転させるタイプのレバーってどう頑張っても片手で操作できないじゃん
64式と並ぶ、操作中に撃たれちゃう珍兵器だな

| No Name | 2012/06/05 12:58 | URL |

アルバイト急募

素人ギャルがアナタの前に降臨!!(〃▽〃) http://sns.44m4.net/

| 美香 | 2012/06/15 00:37 | URL |

俺も知り合いのxx人から、オーストラリア人を紹介されたから、トダ~イ♪グッダ~イ!言ってやったら、変な顔するからあれ?っと思ってよくよく聞いたら、オーストリア人だったでござるの巻

| No Name | 2012/07/15 13:35 | URL | ≫ EDIT















非公開コメント

TRACKBACK URL

http://animeng.blog5.fc2.com/tb.php/907-77a6b2a9

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。