「うぽって!!」アサルトライフルとの思い出[海外掲示板翻訳] 翻訳こんにゃくお味噌味(仮)

≪ PREV | PAGE-SELECT | NEXT ≫

2012.05.10 Thu

「うぽって!!」アサルトライフルとの思い出[海外掲示板翻訳]

Anonymous Sun Apr 15 05:56:03 2012 No.64287802

New Upotte!! thread

※thankie＝"thank-you"または"thanks"をキュートにした言い方

Anonymous Sun Apr 15 06:03:18 2012 No.64288054

アニメ版ってなんか足んねぇんだよなぁ

　　　　Anonymous Sun Apr 15 06:06:48 2012 No.64288205

　　　　>>64288054
　　　　ブルーレイ版には描き加えてありそうですね

Anonymous Sun Apr 15 06:05:18 2012 No.64288140

ウチの国では障がい者以外のあらゆる男性に最低6ヶ月間の徴兵期間があるんだ
そこで出会ったのが重量3.5kgのRk62さ

訓練の最初の数日間は精神的にも辛くて軍隊なんか好きじゃなかった
3日目にアサルトライフルを受け取った時も無関心で彼女の名前すら覚えられなかったね(今ではいくらでも呼べるようになったけど)
最初のフィールドストリッピング(銃器分解)や射撃練習のときに思ったのはとてもウザイ女だということ
射撃のスコアは悪いし時代遅れだし文句ばかり言ってたのを思い出すよ

でもだんだんと彼女をのことを知っていくとその関係は変わっていったんだ
寒い冬の森で一緒に寝たり、彼女と一緒に歩哨勤務をしたり、兵舎に戻ってキレイに掃除してあげたり
射撃はサボってたから金バッジが貰えなかったけど、その年は彼女とずっと一緒だったね

何よりどんな状況や弾薬のタイプであっても彼女はジャムらなかった(トレーサーだと凄く汚れるんだ)
当時を振り返ってみると、射撃場でハイスコアを記録した後に保管庫へ返却したから全く後悔なく別れられたと思うよ
常にリスペクトをもって彼女と接していたからね

I loved you 629634.

　　　　Anonymous Sun Apr 15 06:14:46 2012 No.64288557

　　　　>>64288140
　　　　君の気持ち分かるよ
　　　　俺は妹のRk95だった
　　　　シリアルはRk95 - 975663

　　　　Anonymous Sun Apr 15 07:31:47 2012 No.64292347

　　　　>>64288140
　　　　またその彼女に出会えるといいね
　　　　

Anonymous Sun Apr 15 09:26:38 2012 No.64297907

サブマシンガンについては？
ロリMP5が欲しい！

　　　　Anonymous Sun Apr 15 09:27:52 2012 No.64297969

　　　　>>64297907
　　　　HKファミリー
　　　　

　　　　Anonymous Sun Apr 15 09:29:22 2012 No.64298036

　　　　>>64297969
　　　　姉妹が多すぎて生活が苦しそうですね

　　　　Anonymous Sun Apr 15 09:30:32 2012 No.64298102

　　　　>>64297969
　　　　H&Kロリ美味しいです
　　　　

　　　　Anonymous Sun Apr 15 09:42:29 2012 No.64298687

　　　　>>64297969
　　　　MP5SDはどう？
　　　　無口なのかな？
　　　　

Anonymous Sun Apr 15 09:32:59 2012 No.64298195

アニマル耳と人間の耳があるんですけど.....WHAT？

　　　　Anonymous Sun Apr 15 09:36:30 2012 No.64298380

　　　　>>64298195
　　　　ネコ耳キャラなら珍しいことじゃないよ
　　　　でもマンガ版では人間の耳は無さそうだけどね
　　　　少なくとも髪の毛で隠れてるから分からないようになってる
　　　　

g_z !Sen8ZFORTE Sun Apr 15 09:33:16 2012 No.64298211

そういえば「バンド・オブ・ブラザース」で弾薬ボックスを使って料理してるのを思い出したわ

Anonymous Sun Apr 15 09:37:30 2012 No.64298444

このアニメのせいで自分のMP5をクリーニングしてるときにとても淫らな気持ちになるんですが

　　　　Anonymous Sun Apr 15 09:38:03 2012 No.64298499

　　　　>>64298444
　　　　FBIに通報しました
　　　　プリズンに入って、どうぞ

　　　　Anonymous Sun Apr 15 09:39:29 2012 No.64298537

　　　　>>64298499
　　　　だって汚れてたんだもん！

Anonymous Sun Apr 15 10:39:01 2012 No.64301344

　　　　Anonymous Sun Apr 15 10:43:01 2012 No.64301552

　　　　>>64301344
　　　　銃の美しさと音楽が相まってポルノみたい

　　　　Anonymous Sun Apr 15 10:51:01 2012 No.64301900

　　　　>>64301552
　　　　そうだね、"gun porn"って呼ばれてるくらいだから
　　　　

/a/'s Punching Bag !!3n8yyKtTvbU Sun Apr 15 11:01:02 2012 No.64302399

Oh...分かった
これは弾丸を食べているのか

Anonymous Sun Apr 15 11:31:02 2012 No.64303667

AN-94 is now my raifu.
STALKERプレイしてぇ

　　　　Anonymous Sun Apr 15 11:32:32 2012 No.64303718

　　　　>>64303667
　　　　俺はうぽってのせいでARMA2やってるわ

Anonymous Sun Apr 15 11:33:46 2012 No.64303742

Posting delicious M14.

　　　　/a/'s Punching Bag !!3n8yyKtTvbU Sun Apr 15 11:35:46 2012 No.64303813

　　　　>>64303742
　　　　>Pocari Swat
　　　　

　　　　Anonymous Sun Apr 15 11:37:01 2012 No.64303896

　　　　>>64303742
　　　　"sweat"なんて単語が入った透明な飲み物なんて飲みたくないよ
　　　　※Pocari Sweatは海外だと何かの汗が入った飲み物だと勘違いされる
　　　　

(http://archive.foolz.us/a/thread/64287802/)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ポカリスエット 1500ml×8本
	大塚製薬売り上げランキング : 228 Amazonで詳しく見るby G-Tools 関連商品ポカリスエット 2L×6本ポカリスエット 500ml×24本味の素紅鮭がゆ 250g×9個 8時間熱さまシートお買い得大人用 12+4枚味の素玉子がゆ 250g×9個

関連記事

COMMENT

フィンランドのうぽってファンが二人も同じ掲示板にいるってなんか凄いなｗ

| No Name | 2012/05/10 03:06 | URL |

軍隊経験の話が興味深い、フィンランドの徴兵は６ヶ月しかないんだね。

| ぬるぽ | 2012/05/10 03:36 | URL |

武器を偏愛する人って世界中にいるんだなぁ。うぽってがこんなに受け入れられるなんて予想してなかったが、こうなると逆に全米ライフル協会とかに目を着けられそうでコワイ。

| 　 | 2012/05/10 03:38 | URL |

目を着けられたらそれはそれで非常に興味深いな
人はどこまで行けるのか

| 　 | 2012/05/10 03:49 | URL |

確かフィンランドは国民の銃所持率が世界２位か３位で、
意外と銃大好き国民である
（一位は言わずと知れたアメリカｗ）

| 　 | 2012/05/10 04:14 | URL |

一つ目の動画に関してなんだが、射撃場なんだろうけど、だからと言ってなんであんなに各種ライフルを取り揃えられるのか謎だわ
なんか如何にも民間っぽいし

| No Name | 2012/05/10 04:26 | URL |

＞武器を偏愛する人って世界中にいるんだなぁ

先週のヨルムンガンドで出て来たセリフがその答えの一つだよ

ココ
「ヨナ。最も多く銃を持ってる人間は？」
ヨナ
「軍人だ」
ココ
「残念はずれ民間人だ、なんと全世界の銃の60％を一般市民が握っている
10人に1人が武装している、37％が軍隊、残りが警察、メディアが大騒ぎの
反政府武装集団彼らの銃なんか0.1％にもならない
君は昼間言った、暴力に関係ない人も武器を手に取ると狂暴になると、、
暴力に関係ない人なんて一体何処に居ると言うのか？
手を伸ばせば銃に触れる世界、優しさより信じられるのがこんな物とは寂しい限りだ」

| 　 | 2012/05/10 04:28 | URL |

>プリズンに入って、どうぞ
すいません！許してください！何でもしますから！

| 　 | 2012/05/10 04:29 | URL |

フィンランド戦記でググるとニコやつべの動画が引っかかるよ
何故フィンランド人が銃を持つかがよくわかる

| No Name | 2012/05/10 04:45 | URL |

フィンランド人は狩猟が好きらしいからね
日本人は銃は好きでも殺生が嫌でハンターがいなくなっちゃった

| No Name | 2012/05/10 05:11 | URL |

相変わらずの濃い自動小銃トークｗ

AN94がマイライフルとか羨ましい環境にいるな

| 名無しさん＠ニュース２ちゃん | 2012/05/10 05:26 | URL |

海外サイトは最初の画像みたいなアニメごとの看板が笑えるんだよなｗ

| 名無しさん＠ニュース２ちゃん | 2012/05/10 05:32 | URL |

　
　
ひらめいたあああああああああああああああああああ！！

輸出版ポカリスエットって、あの青と白のパッケージのスゥッシュマークを
美少女っぽいシルエットに変えてやれば途端に売れるようになるんじゃね？
なんかのアニメとタイアップしてそういうバージョン作りなよ大塚さん

| 　　 | 2012/05/10 06:12 | URL |

>2012/05/10 04:28

漫画に突っ込んでもしょうがないけど
なんで率と数を都合よくすり替えて話してんの？

| No Name | 2012/05/10 06:56 | URL |

ココ自体詭弁を弄そうとしているからさ

| No Name | 2012/05/10 07:18 | URL |

フィンランドは日常生活で魔獣ケワタガモをハントしているからな。ＨＡＨＡＨＡ

| 名無し | 2012/05/10 07:21 | URL |

>2012/05/10 06:12
お前馬鹿だけど天才だな

| やじうま名無し | 2012/05/10 07:55 | URL |

全米ライフル協会みたいな政治力のある団体を怒らせると、ある日ＴＰＰの会合で日本もアメリカと同じ基準でアニメの製作をすべきだと思うんだが、どうかね？とか言われちゃいそうだな。

| No Name | 2012/05/10 07:58 | URL |

フィンランドってアメリカ以上の銃所持率でなかったけ？
マッチョ文化が強くて、週末は森で狩とかしないとお釜野郎扱いだとかｗ

| No Name | 2012/05/10 08:46 | URL |

日本もアメリカ同等の銃規制開放をやるべき！とか。>NRA
…笑えないな…

| No Name | 2012/05/10 09:08 | URL |

雪道をアホみたいにぶっ飛ばすフライング
フィンとか、フィンランドには男らしさを
誇示せずにはいられない人々が多いんだろ
うか‥めんどくさいな。

| No Name | 2012/05/10 09:32 | URL |

>　　プリズンに入って、どうぞ
これはホモ特有の言い回しですねぇ…

| No Name | 2012/05/10 09:36 | URL |

なんでホモが湧いてるんですかねぇ･･･

| No Name | 2012/05/10 10:22 | URL |

翻訳に無駄なホモネタ使わなくていいから

| No Name | 2012/05/10 11:20 | URL |

まぁこう言う擬人化でｷｬｯｷｬできるのは、日本的には現実には銃は身近ではない程遠い世界の憧れ的なものだから、ある意味妄想豊かな平和ボケから来るものだろうけどｗ

| 　 | 2012/05/10 11:21 | URL |

そらまぁお前等の持ってる銃が恋人だと宣言したのは偉大なるアメリカの軍曹さんだもん

| 名無しさん＠ニュース２ちゃん | 2012/05/10 11:34 | URL |

きれいだよシャーリーン

| 　 | 2012/05/10 16:26 | URL |

＞↑フルメタル・ジャケット！ハートマン一等軍曹殿に敬礼！！

| 丸越　万太 | 2012/05/10 16:37 | URL |

＞ポカリスウェット

ポカリって誰だよ！誰の汗だよ！？ってなるみたいね
確かに「汗」なんて名前につく飲み物は飲みたくないｗ

| No Name | 2012/05/10 20:04 | URL |

日本人だと参加出来ん会話だな。
俺はせいぜい観光でUZIとベレッタ、44マグ、名前わからんショットガン撃ったことある程度だ。
恐らく観光用に弱炸薬だったせいもあろうが、普段エアガン撃ってたせいもあり、店員と同じ位のスコアでてなんか偉い褒められた記憶があるな。
あと、店員のアホが、ショットガンの抜弾失敗して、残ってた1発暴発させやがって、俺の足元のコンクリが吹き飛んだのが思い出になった。

| No Name | 2012/05/10 22:02 | URL |

＞全米ライフル協会とかに目を着けられそうでコワイ

目を着けられるといっても番組のスポンサーになりたいって感じでしょ？
今まで銃刀法のある日本を敵視していたけど。

| 名無子さん | 2012/05/10 22:55 | URL |

＞こうなると逆に全米ライフル協会とかに目を着けられそうでコワイ。

「このANIMEのせいで、未成年の子供がライフルに異様に執着するようになった。」

「このANIMEの影響で娘に『funko-chanが持ってるのと同じ銃を買って』と催促された。」

とかありそうだなwww
まぁ日本のBPOでもこんな無茶な要求する投書はたまーにあるが…。

| No Name | 2012/05/10 22:55 | URL | ≫ EDIT

ホモ意訳やめちくりー

| No Name | 2012/05/11 01:42 | URL |

日本では確か狩猟免許あれば、ドラグノフとサイガだったら所持できたはず。両方狩猟verだけどね

| No Name | 2012/05/11 04:02 | URL |

世界に通用するホモ翻訳にしよう

| No Name | 2012/05/11 08:57 | URL |

＞全米ライフル協会
今時クランズマンに襲われるなんてことは無いにしろ、保守的なアメリカ人の中でも「銃こそが自分たちの権利を保障する聖典である」と信じて疑わない人々が、射撃場に痛Ｔシャツで乗り込み肌を露出したキャラクターをあしらった痛銃を構える若者を見たらどう感じるのか…。
うぽっては、それでなくても「ヘンタイ」日本の奇怪な文化だと思われてるアニメの中で、過激な性的描写とかが多く怒られる要素がてんこ盛りだし、あちらの人々が郷愁と共に大事にしているメンタリティーを逆撫でしたら５００万人近い圧力団体が黙っていないと思うんだ。
それに○原じゃないけど、保守的な人間がやり玉に挙げるのにアニメはゲームと同様にとても分かりやすい対象なんだよね。

| 　 | 2012/05/11 10:12 | URL |

前期教育で貸与された89式が初めての銃だったから比較対象が無く、こんな物かと思ってたら
後期教育で貸与された64式小銃が酷すぎて泣けた思い出
教育が終わり、部隊で貸与された89式が凄く輝いて見えたな

| 　 | 2012/05/11 10:34 | URL |

ホモ意訳やめてってそれ一番言われてる事だから（震え声）

| No Name | 2012/05/12 13:54 | URL |

ところでちょいちょい英訳された漫画が出てきてるけど、うぽって漫画版の英語版って発売されてるの？

| No Name | 2012/05/13 02:36 | URL |

海外での名称はＰＯＣＡＲＩＳにした方がいいね
ＰＯＫＥＭＯＮみたいに

| 、 | 2012/05/13 05:16 | URL |

無稼動実銃のページを見ながら、あ、これなら買えそう。
ドラグノフ・・、買っちゃおうかなぁ・・・と買おうとして我にかえるorz

| No Name | 2012/05/13 13:52 | URL |

>2012/05/10 06:12 | URL

逆転の発想やね。美少女の名前をポカリにすれば、ポカリの汗という連想でヒットすること間違いなし！
なにより、そんなのがあれば、自分も飲んでみたい。
ポーションが発売されたくらいだから、ハードルは高くないんじゃないかな。