翻訳こんにゃくお味噌味(仮)

海外の掲示板の記事翻訳 アニメとかマンガとかサブカルチャーとか色々

PREV | PAGE-SELECT | NEXT



≫ EDIT

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

| スポンサー広告 | --:-- | comments(-) | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

「うぽって!!」セリフと英語字幕の違いについて[海外掲示板翻訳]



Anonymous Tue Apr 10 21:20:05 2012 No.64057027

セリフ:「私、"空爆"って空の爆弾を落とすことだと思ってたの」
字幕:「私、絨毯爆撃(カーペットボミング)って絨毯を爆弾の代わりに落とすんだと思ってたの」
1334056820952

    Anonymous Wed Apr 11 03:43:48 2012 No.64069270

    >>64057027
    この字幕笑えるよね
    "空爆"ダジャレをそのまま使っても理解できないから良い変更だったと思うよ

    Anonymous Wed Apr 11 03:45:19 2012 No.64069370

    >>64069270
    実際のダジャレって何なの?

    Anonymous Wed Apr 11 03:47:19 2012 No.64069445

    >>64069370
    空 - air, aerial
    爆 - bombing
    マンガでは空っぽの爆弾を落とすことだと言ってる


Anonymous Wed Apr 11 04:01:49 2012 No.64069969

ガリルの画像追加しました
1334080876940

    Anonymous Wed Apr 11 04:03:04 2012 No.64070050

    >>64069969
    AKの異型/派生ってみんなエルフかネコ耳だよね
    まぁM14がベストガールなのは変わりないが
    1334081009621

    Anonymous Wed Apr 11 04:11:18 2012 No.64070365

    >>64070050
    ガリルはイヌ耳だよ

    Anonymous Wed Apr 11 04:40:17 2012 No.64071518

    >>64069969
    これがファイナルバージョン
    ガリルファンが喜んでくれるといいんだけど
    1334083247679

    Anonymous Wed Apr 11 04:45:32 2012 No.64071693

    >>64071518
    You're an awesome guy, anon.

    Anonymous Wed Apr 11 04:51:33 2012 No.64071953

    >>64071518
    ガリルのためにイスラエルも好きになるのは間違ってますかね?

    Anonymous Wed Apr 11 04:55:35 2012 No.64072090

    >>64071953
    とんでもない
    ガリルLOVEは国境をも超えるのさ

    Anonymous Wed Apr 11 06:45:17 2012 No.64076745

    >>64071518
    V.05
    1334090739180


Anonymous Wed Apr 11 05:45:47 2012 No.64074048

1334087119503

    Anonymous Wed Apr 11 05:46:18 2012 No.64074107

    >>64074048
    さぁ解剖図を作ろうか


(http://archive.foolz.us/a/thread/64056927/)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Anonymous Fri Apr 13 12:35:00 2012 No.64197634

It's time for an Upotte thread.

覚え書き:
L85A1 > All
M16はチープな女
1334284518918

    Anonymous Fri Apr 13 12:42:00 2012 No.64197941

    >>64197634
    I agree, L-chan is the most delicious.
    1334284964996

    Anonymous Fri Apr 13 13:05:02 2012 No.64198920

    >>64197634
    あのさぁ・・・M16が安い女だって?
    彼女は良質の弾丸じゃないと受け付けてくれないんだぜ
    お父さんのユージン・ストーナー(銃器設計者)も誇りに思ってるよ


Anonymous Fri Apr 13 12:37:00 2012 No.64197721

生き別れになったフンコの双子はインドネシアにいた
http://en.wikipedia.org/wiki/Pindad_SS1
1334284634103


(http://archive.foolz.us/a/thread/64197634/)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
TVアニメーション「うぽって!!」オープニング・テーマ::I.N.G
TVアニメーション「うぽって!!」オープニング・テーマ::I.N.Gsweet ARMS(野水伊織、富樫美鈴、佐土原かおり、味里)

日本コロムビア 2012-06-06
売り上げランキング : 24402

Amazonで詳しく見る
by G-Tools
太陽曰く燃えよカオス TVアニメーション「うぽって! ! 」エンディング・テーマ「ひめくり」《DVD付初回限定盤》 Ambivalentidea TVアニメ「ヨルムンガンド」EDテーマ Chase the world 【アバター盤】〈DVD付〉 →unfinished→ 初回限定盤(DVD付)
関連記事

| うぽって!! | 19:36 | comments:8 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT

ようやく地上波で放映決定か…

| 名無しさん | 2012/05/04 23:07 | URL | ≫ EDIT

ガリルの画像がどうしても日本の鎧武者にみえてしまう

|   | 2012/05/04 23:21 | URL |

ガリルは池田にしか見えんw

| No Name | 2012/05/05 03:38 | URL |

字幕のほうが良いと思う。

| No Name | 2012/05/05 06:16 | URL |

空砲って空から撃つんだと思ってたん

|   | 2012/05/05 14:33 | URL |

邪魔するなよ~
ワロタww
字幕は良改変だね。

| No Name | 2012/05/05 19:51 | URL |

エルメス アザップロング

エルメス プリュム <a href=http://www.gethermesbag.com/#8748>エルメス ネクタイ</a>
エルメス ハンドバッグ <a href=http://www.gethermesbag.com/#4291>http://www.gethermesbag.com/</a>

| kachawDawk | 2012/08/08 10:07 | URL | ≫ EDIT

エルメス フールトゥ

エルメス レザーブレス vista プロダクトキー
エルメス スカーフ カレ <a href=http://www.gethermesbag.com/#4973>http://www.gethermesbag.com/</a>

| kachawDawk | 2012/08/25 13:00 | URL | ≫ EDIT















非公開コメント

TRACKBACK URL

http://animeng.blog5.fc2.com/tb.php/881-ee52a6ba

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。