翻訳こんにゃくお味噌味(仮)

Anonymous Tue Apr 10 21:20:05 2012 No.64057027

セリフ：「私、"空爆"って空の爆弾を落とすことだと思ってたの」
字幕：「私、絨毯爆撃(カーペットボミング)って絨毯を爆弾の代わりに落とすんだと思ってたの」


　　　　Anonymous Wed Apr 11 03:43:48 2012 No.64069270

　　　　>>64057027
　　　　この字幕笑えるよね
　　　　"空爆"ダジャレをそのまま使っても理解できないから良い変更だったと思うよ

　　　　Anonymous Wed Apr 11 03:45:19 2012 No.64069370

　　　　>>64069270
　　　　実際のダジャレって何なの？

　　　　Anonymous Wed Apr 11 03:47:19 2012 No.64069445

　　　　>>64069370
　　　　空 - air, aerial
　　　　爆 - bombing
　　　　マンガでは空っぽの爆弾を落とすことだと言ってる

Anonymous Wed Apr 11 04:01:49 2012 No.64069969

ガリルの画像追加しました


　　　　Anonymous Wed Apr 11 04:03:04 2012 No.64070050

　　　　>>64069969
　　　　AKの異型/派生ってみんなエルフかネコ耳だよね
　　　　まぁM14がベストガールなのは変わりないが
　　　　

　　　　Anonymous Wed Apr 11 04:11:18 2012 No.64070365

　　　　>>64070050
　　　　ガリルはイヌ耳だよ

　　　　Anonymous Wed Apr 11 04:40:17 2012 No.64071518

　　　　>>64069969
　　　　これがファイナルバージョン
　　　　ガリルファンが喜んでくれるといいんだけど
　　　　

　　　　Anonymous Wed Apr 11 04:45:32 2012 No.64071693

　　　　>>64071518
　　　　You're an awesome guy, anon.

　　　　Anonymous Wed Apr 11 04:51:33 2012 No.64071953

　　　　>>64071518
　　　　ガリルのためにイスラエルも好きになるのは間違ってますかね？

　　　　Anonymous Wed Apr 11 04:55:35 2012 No.64072090

　　　　>>64071953
　　　　とんでもない
　　　　ガリルLOVEは国境をも超えるのさ

　　　　Anonymous Wed Apr 11 06:45:17 2012 No.64076745

　　　　>>64071518
　　　　V.05
　　　　

Anonymous Wed Apr 11 05:45:47 2012 No.64074048



　　　　Anonymous Wed Apr 11 05:46:18 2012 No.64074107

　　　　>>64074048
　　　　さぁ解剖図を作ろうか

(http://archive.foolz.us/a/thread/64056927/)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Anonymous Fri Apr 13 12:35:00 2012 No.64197634

It's time for an Upotte thread.

覚え書き：
L85A1 ＞ All
M16はチープな女


　　　　Anonymous Fri Apr 13 12:42:00 2012 No.64197941

　　　　>>64197634
　　　　I agree, L-chan is the most delicious.
　　　　

　　　　Anonymous Fri Apr 13 13:05:02 2012 No.64198920

　　　　>>64197634
　　　　あのさぁ･･･M16が安い女だって？
　　　　彼女は良質の弾丸じゃないと受け付けてくれないんだぜ
　　　　お父さんのユージン・ストーナー(銃器設計者)も誇りに思ってるよ

Anonymous Fri Apr 13 12:37:00 2012 No.64197721

生き別れになったフンコの双子はインドネシアにいた
http://en.wikipedia.org/wiki/Pindad_SS1

(http://archive.foolz.us/a/thread/64197634/)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

TVアニメーション「うぽって!!」オープニング・テーマ::I.N.G
	sweet ARMS（野水伊織、富樫美鈴、佐土原かおり、味里） 日本コロムビア 2012-06-06 売り上げランキング : 24402 Amazonで詳しく見るby G-Tools

関連記事

• 「うぽって!!」第2話「きばって うかって」[海外掲示板翻訳]
• 「うぽって!!」みんな大好きM16 [海外掲示板翻訳]
• 「うぽって!!」セリフと英語字幕の違いについて[海外掲示板翻訳]
• 「うぽって!!」スレッド：WaifuとRifleについて[海外掲示板翻訳]
• [1話くらい]よく分からないアニメ「うぽって!!」スレッド[海外掲示板翻訳]