[1話くらい]よく分からないアニメ「うぽって!!」スレッド[海外掲示板翻訳] 翻訳こんにゃくお味噌味(仮)

≪ PREV | PAGE-SELECT | NEXT ≫

2012.04.27 Fri

[1話くらい]よく分からないアニメ「うぽって!!」スレッド[海外掲示板翻訳]

「キックアス」みたいでスゲェ

Anonymous Sun Apr 08 02:07:24 2012 No.63900497

IT'S HERE!

　　　　Anonymous Sun Apr 08 02:40:53 2012 No.63901772

　　　　>>63900497
　　　　で、パンツは穿いてたの？

　　　　Anonymous Sun Apr 08 02:41:23 2012 No.63901844

　　　　>>63901772
　　　　スケルトンストックだからTバックだよ(しょうがないね)
　　　　

　　　　Anonymous Sun Apr 08 02:55:52 2012 No.63902422

　　　　>>63901844
　　　　I-Is that actually true?(そ、それはホントなのかな？)

　　　　Anonymous Sun Apr 08 02:57:52 2012 No.63902523

　　　　>>63902422
　　　　そうだよ
　　　　スケルトンストックなんだからしょうがないじゃん
　　　　

　　　　Anonymous Sun Apr 08 02:52:52 2012 No.63902286

　　　　我々銃ファンのためのアニメだわ
　　　　

Miyabro !!x+KHb1RucHz Sun Apr 08 02:29:38 2012 No.63901325

moe gun girlsを観る時間ですよ

　　　　Anonymous Sun Apr 08 02:30:22 2012 No.63901363

　　　　>>63901325
　　　　キミは一体何をやってるんだい？

　　　　Miyabro !!x+KHb1RucHz Sun Apr 08 02:32:08 2012 No.63901443

　　　　>>63901363
　　　　テレビ画面に映せないかなぁって思ったんだけど白黒になってしまったよ

Anonymous Sun Apr 08 02:37:53 2012 No.63901641

共和党のためのアニメだな

Anonymous Sun Apr 08 02:43:23 2012 No.63901917

よく理解できないから分かりやすく俺に説明してくれよ
この女の子達は日本の征服を企むロリゲリラなの？

　　　　Anonymous Sun Apr 08 02:44:37 2012 No.63901985

　　　　>>63901917
　　　　彼女達は名前の通りアサルトライフルを擬人化したもの
　　　　あと中学校に通ってる

Anonymous Sun Apr 08 02:49:38 2012 No.63902198

ピストルとかショットガンもマンガには登場するのかな？

　　　　Anonymous Sun Apr 08 02:54:06 2012 No.63902385

　　　　>>63902198
　　　　小学生はサブマシンガンでP90、Uzi、MP5なんかがいたと思う

Anonymous Sun Apr 08 02:51:07 2012 No.63902259

今観てるけどこの変なアニメだな

Anonymous Sun Apr 08 02:52:22 2012 No.63902310

やっぱかなり規制入ってるんでしょ？

　　　　Anonymous Sun Apr 08 02:55:52 2012 No.63902420

　　　　>>63902310
　　　　パンツが見える1カットは見えないように処理されてたけど、別にファンサービスてんこ盛りアニメじゃなかった

Anonymous Sun Apr 08 03:02:08 2012 No.63902774

Too cute

Anonymous Sun Apr 08 03:04:53 2012 No.63902842

"またジャムっちゃった"
L85A1にとっては日常茶飯事なの？

　　　　Anonymous Sun Apr 08 03:05:52 2012 No.63902882

　　　　>>63902842
　　　　そもそも何でジャムったと分かるのさ？
　　　　発砲するの？　そもそも発砲って何だ？

　　　　Anonymous Sun Apr 08 03:07:22 2012 No.63902968

　　　　>>63902882
　　　　ジャムる＝お腹が痛くなるとか

　　　　Anonymous Sun Apr 08 03:10:23 2012 No.63903081

　　　　>>63902882
　　　　保健の先生が触ったのは便秘のチェックだよね？

　　　　Papa-N !!z0ABcqUnNAP Sun Apr 08 03:05:38 2012 No.63902906

　　　　>>63902842
　　　　L85A1はマジでクソだぞ、フツーにジャムるし分解しなきゃいけないし
　　　　それでH&KはそこそこマシなA2ってのを作ったんだよ

Anonymous Sun Apr 08 03:31:37 2012 No.63903872

よく分からん、彼女達は名称じゃなくて銃そのものなんでしょ
それなのに女の子として銃を使ってるじゃん

　　　　Anonymous Sun Apr 08 03:33:52 2012 No.63903926

　　　　>>63903872
　　　　だから銃だよ
　　　　日本に説明義務は無いから

　　　　Anonymous Sun Apr 08 03:34:52 2012 No.63903948

　　　　>>63903872
　　　　日本の神道では世界のあらゆる物に魂が宿ってると信じられてる
　　　　つまり銃の魂なんだね

　　　　Anonymous Sun Apr 08 03:34:23 2012 No.63903961

　　　　>>63903872
　　　　銃を擬人化したものだけど女の子として自分のシンボルの銃を使ってる
　　　　それに彼女達は強い男性の手で触られたい願望がある

Anonymous Sun Apr 08 04:19:38 2012 No.63905867

ガーランド

(http://archive.foolz.us/a/thread/63900497/)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SHiN !!3n8yyKtTvbU Tue Apr 10 02:52:33 2012 No.64013017

アサルトライフルがアサルト的なことするアニメなの？
正直よく分からなかったわ、女の子がM16に変身するとか？

SHiN !!3n8yyKtTvbU Tue Apr 10 02:54:48 2012 No.64013080

　　　　Taiga !!NmmO3dBe2w7 Tue Apr 10 02:56:47 2012 No.64013174

　　　　>>64013080
　　　　何でアメリカがブロンドなんですかね？

　　　　Anonymous Tue Apr 10 02:58:03 2012 No.64013277

　　　　>>64013174
　　　　アメリカ人ってみんなブロンドヘアーじゃないの？

Anonymous Tue Apr 10 03:12:47 2012 No.64013790

脚は好きだけどこの女の子達はちょっと太めかな

　　　　Anonymous Tue Apr 10 03:13:03 2012 No.64013840

　　　　>>64013790
　　　　むしろパーフェクトだよ
　　　　

　　　　Anonymous Tue Apr 10 03:15:32 2012 No.64013936

　　　　>>64013840
　　　　よくは知らんがストライクウィッチーズみたいに痩せてるのも嫌いだけど、このアニメは極端に正反対なんだよなぁ

SHiN !!3n8yyKtTvbU Tue Apr 10 03:18:18 2012 No.64014035

武器板の人はおらんかね、これって何なの？

　　　　Anonymous Tue Apr 10 03:20:33 2012 No.64014120

　　　　>>64014035
　　　　つまりストックが金属のチューブで作られてたり重量を減らすためにくり抜かれてるって意味
　　　　ストック＝彼女達のパンツを象徴してる

　　　　SHiN !!3n8yyKtTvbU Tue Apr 10 03:22:33 2012 No.64014185

　　　　>>64014120
　　　　じゃあサイレンサーをつけるとしたらどうなるの？

　　　　Anonymous Tue Apr 10 03:23:33 2012 No.64014234

　　　　>>64014185
　　　　風邪のマスクをつける

　　　　Anonymous Tue Apr 10 03:24:17 2012 No.64014269

　　　　>>64014185
　　　　まず最初に言わせてもらうと用語的には"サプレッサー"が正しい
　　　　たぶんギャグボールじゃないかな

　　　　Anonymous Tue Apr 10 03:25:03 2012 No.64014299

　　　　>>64014269
　　　　いやいや、サイレンサーもサプレッサーも正しいから

　　　　Anonymous Tue Apr 10 03:22:18 2012 No.64014179

　　　　>>64014035
　　　　

Anonymous Tue Apr 10 03:35:03 2012 No.64014671

このアニメは武器板的にどうなの？

　　　　Anonymous Tue Apr 10 03:36:18 2012 No.64014722

　　　　>>64014671
　　　　今のところは問題ないと思う
　　　　教官がブルパップ方式か何かについて話してる部分は翻訳がおかしくなってたけど

Anonymous Tue Apr 10 03:50:32 2012 No.64015283

　　　　Anonymous Tue Apr 10 03:51:32 2012 No.64015302

　　　　>>64015283
　　　　

Anonymous Tue Apr 10 04:02:17 2012 No.64015798

このアニメは何ですか？
ソースプリーズ

　　　　Anonymous Tue Apr 10 04:04:33 2012 No.64015855

　　　　>>64015798
　　　　Boku no Riflesってアニメだよ

　　　　Anonymous Tue Apr 10 04:04:33 2012 No.64015866

　　　　>>64015798
　　　　俺のM16がこんなに可愛いわけが無い

　　　　Anonymous Tue Apr 10 04:05:33 2012 No.64015887

　　　　>>64015798
　　　　Fullmetal Middleschooler

　　　　Anonymous Tue Apr 10 04:08:47 2012 No.64016016

　　　　>>64015798
　　　　俺のアサルトライフルにはこんなに広い腰わけがない。(原文まま)

Anonymous Tue Apr 10 04:12:17 2012 No.64016189

AKグループをソ連の国旗でまとめたりNATOベースの武器をNATO旗でまとめられないかな？
まとめておけばスレ消費の節約にもなるし

イスラエル国旗にガリルの可愛い女の子とかいいよね

　　　　Anonymous Tue Apr 10 04:23:03 2012 No.64016554

　　　　>>64016189
　　　　NATOとガリルのチャートが欲しいんだな
　　　　俺がフォトショの扱いが下手だって知ってるでしょ
　　　　

　　　　Anonymous Tue Apr 10 05:05:32 2012 No.64018081

　　　　>>64016554
　　　　ちょっとモシン・ナガンが抜けてんよー

　　　　Anonymous Tue Apr 10 05:06:18 2012 No.64018119

　　　　>>64018081
　　　　この中だったらモシン・ナガンなんてババアだろ
　　　　ロリアサルトライフルにはふさわしくないって

　　　　Anonymous Tue Apr 10 05:09:48 2012 No.64018250

　　　　>>64018119
　　　　でもボルトアクションだよ
　　　　まぁAK-47だって少女なんだから婆さんじゃないよ
　　　　ずっと"アラアラ"って言ってそうなキャラだと思う

　　　　Anonymous Tue Apr 10 05:36:47 2012 No.64019371

　　　　>>64016554
　　　　未完成だけどAKチャートの新しいバージョン
　　　　

　　　　Anonymous Tue Apr 10 05:38:03 2012 No.64019464

　　　　>>64019371
　　　　AN-94 is my waifu.

　　　　Anonymous Tue Apr 10 05:41:17 2012 No.64019607

　　　　>>64019371
　　　　あれってType 88かType 95じゃないのかな？

　　　　Anonymous Tue Apr 10 05:56:03 2012 No.64020199

　　　　>>64019607
　　　　Norinco Type 86Sだね
　　　　まだ未完成だからあとで作るわ
　　　　ガリルフラッグも作ってみた
　　　　

　　　　Anonymous Tue Apr 10 06:01:48 2012 No.64020425

　　　　>>64020199
　　　　さすがジェントルマンだぜ、マジありがとう
　　　　
　　　　Anonymous Tue Apr 10 06:04:33 2012 No.64020573

　　　　>>64020425
　　　　まだマンガ読んでないから分からないんだけどSako Rk95ってどんな性格なの？
　　　　これもスケルトンストックだよね
　　　　

　　　　Anonymous Tue Apr 10 06:10:18 2012 No.64020857

　　　　>>64020573
　　　　超サディストのワル女だよ

　　　　Anonymous Tue Apr 10 06:46:03 2012 No.64022420

　　　　>>64020425
　　　　>>64020199
　　　　出来た、気に入ってくれるといいな
　　　　Damn i love her so much
　　　　

　　　　Anonymous Tue Apr 10 07:19:04 2012 No.64024009

　　　　>>64022420
　　　　

Anonymous Tue Apr 10 04:45:18 2012 No.64017331

学校の靴じゃなくてランニングシューズなのが良いよね
ちゃんと理にかなってるっていう

　　　　Anonymous Tue Apr 10 04:48:03 2012 No.64017435

　　　　>>64017331
　　　　銃が走るのか？

　　　　Anonymous Tue Apr 10 04:49:32 2012 No.64017485

　　　　>>64017435
　　　　基本的には陸軍士官養成学校だもん
　　　　走ったり運動するにはちゃんとした靴じゃないと

Anonymous Tue Apr 10 05:15:18 2012 No.64018499

H-here I go(い、いっくよー)

　　　　Anonymous Tue Apr 10 05:17:02 2012 No.64018557

　　　　>>64018499
　　　　40mm grenade launcher?

　　　　Anonymous Tue Apr 10 05:20:47 2012 No.64018676

　　　　>>64018557
　　　　6連発だぜ
　　　　http://www.youtube.com/watch?v=aX-99a1JCc4

Anonymous Tue Apr 10 06:07:18 2012 No.64020707

学校に男子生徒もいたよね？
彼らは何の銃を象徴したものなんだろう？

Anonymous Tue Apr 10 07:03:03 2012 No.64023228

AA-12 girlは出てこないのかなぁ
行動に落ち着きのないタイプであることは間違いない

　　　　Anonymous Tue Apr 10 07:13:17 2012 No.64023706

　　　　>>64023228
　　　　ただ重いだけでL85A1より役立たずになりそう

Anonymous Tue Apr 10 07:15:02 2012 No.64023786

/k/(武器板)の人達もホントに観てるの？

　　　　Anonymous Tue Apr 10 07:23:17 2012 No.64024208

　　　　>>64023786
　　　　なに言ってんだよ
　　　　こっちにも過去3週間くらいでアクティブなスレッドが2,3スレくらい立ってるから

(http://archive.foolz.us/a/thread/64013017/)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

うぽって!! Blu-ray 第1巻
	角川書店 2012-07-27 売り上げランキング : 2202 Amazonで詳しく見るby G-Tools 関連商品うぽって! ! (4) オリジナルアニメBD付き限定版 (カドカワコミックスAエースエクストラ) うぽって!! Blu-ray 第2巻うぽって!! Blu-ray 第3巻うぽって!! Blu-ray 第4巻うぽって!! Blu-ray 第5巻

関連記事

COMMENT

第一話は

うーん？って感じだったけど
二話と三和は割とおもしろかった

案外人気でるかもね
このアニメ

| 名無しさん＠ニュース２ちゃん | 2012/04/27 21:24 | URL |

ユダ公は死にさらせ

| No Name | 2012/04/27 21:40 | URL |

その内waifuとrifleを足してwaifleという単語が生まれるんじゃなかろうかｗ

| 　 | 2012/04/27 21:44 | URL |

↑　１票

| No Name | 2012/04/27 22:05 | URL |

> ユダ公は死にさらせ

何か恨みでもあんのか？
もしかして馬鹿みたいな陰謀論信じてんの？

| . | 2012/04/27 22:06 | URL |

>何か恨みでもあんのか？
>もしかして馬鹿みたいな陰謀論信じてんの？
言ってみたいだけの中学生だろ
「ネットで知って嫌いになっちゃいました～」てタイプの

| No Name | 2012/04/27 22:31 | URL |

考えるな、ただ感じろ。

Don't think. Feel!

| No Name | 2012/04/27 22:34 | URL |

原作絵下手くそだなー

| No Name | 2012/04/27 22:38 | URL |

なぜかアニメの英米人ていつも金髪碧眼なんだよな
そしてドイツは黒髪だったりする
逆に描かれるべきなんだけど、
わざとステレオタイプと逆にしてるのかな

| No Name | 2012/04/27 22:41 | URL |

銃の名前で画像検索すると女の子の画像がでてきてシリアスな銃器マニアが「？」となるくらい流行るといいね

| No Name | 2012/04/27 23:07 | URL |

地上波でやってくれ～

| 名無しさん | 2012/04/27 23:22 | URL | ≫ EDIT

きつね原作なのか・・・
ディードリッド好きなファンタジー漫画家だったと思ってたが

| 　　　　　　 | 2012/04/27 23:36 | URL |

なんや4chanはガリル推しかいな
俺も好きだよ

| 名無しさん＠ニュース２ちゃん | 2012/04/27 23:51 | URL |

海外の方がいろいろ盛り上がりそうな話題のアニメだから2話以降の感想も見てみたいなあ

| No Name | 2012/04/28 00:02 | URL |

日本じゃニコニコ生放送のみなのに
海外だと普通に配信してるという

| 　 | 2012/04/28 00:09 | URL |

>キミは一体何をやってるんだい？

いや、ホントに何してんのｗｗｗｗ

| No Name | 2012/04/28 01:16 | URL |

外国でもサイレンサーとサプレッサーの件があって安心した

| No Name | 2012/04/28 01:42 | URL |

No.64015866
>俺のM16がこんなに可愛いわけが無い

この書き込みしたの米軍の兵士だったりしてｗ

| No Name | 2012/04/28 01:55 | URL |

現物いじれる国の人は
擬人化萌えを体感しつつ見てるのか

| No Name | 2012/04/28 08:35 | URL |

女性がアサルトライフルなら、
男性は機関銃かな？・・・ハンドガンだったら嫌だなｗ

| No Name | 2012/04/28 10:35 | URL |

>男性は機関銃かな？・・・ハンドガンだったら嫌だなｗ
俺のは、ま、マグアｎムだぜ。

| No Name | 2012/04/28 15:24 | URL |

これは気になってたので、ぜひ２話や３話もお願いしたい。

| 鷹村 | 2012/04/28 15:59 | URL |

萌えアニメ見てるはずなのに銃の勉強してた

| 名無しさん | 2012/04/28 19:11 | URL |

この翻訳見て、面白そうなので見てみたらハマりました。
面白いよ、これ。
最初はガンスリンガーガールみたいなのかと思ったけど。
「廊下では発砲しない」
「廊下でも発砲しない」
「廊下で撃つな」　やたら廊下での注意書きが多いしｗ
「教室内では抜弾すること」
「セーフティは常にＯＮ」
「安全第一」
どういう学校だｗ

| No Name | 2012/05/04 03:34 | URL |

生放送見れないし
1話の海外反応も無かったんで
この翻訳はうれしかった。

| 　 | 2012/05/05 01:38 | URL |