翻訳こんにゃくお味噌味(仮)

海外の掲示板の記事翻訳 アニメとかマンガとかサブカルチャーとか色々

PREV | PAGE-SELECT | NEXT



≫ EDIT

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

| スポンサー広告 | --:-- | comments(-) | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

[4chan]「へうげもの」は生きてるうちに翻訳が終わらないような気がする[海外掲示板翻訳]

1330482668859



・へうげもの
・電脳コイル
・ピングドラムの小説版
他にもあれば探しますのでリクエストして、どうぞ
ただ期待に応えられるかはどうかは分からないっす


Anonymous Sun Feb 12 00:26:48 2012 No.61232010

「へうげもの」全39話の放送が終わったというのに、我々は未だに11話を観ている
1328974003671


Anonymous Sun Feb 12 00:43:04 2012 No.61232529

へうげものってどれくらい人気なの? 売れてんの?

    Anonymous Sun Feb 12 00:45:20 2012 No.61232580

    >>61232529
    NHKアニメだから、まぁ....

    Anonymous Sun Feb 12 00:46:05 2012 No.61232645

    >>61232529
    可愛い女の子が出てこないのに高いブルーレイは買わないのでは?
    たぶんディスクを売るというよりマンガに関心を持つ人が増えれば作品としては成功なんだよ

    Anonymous Sun Feb 12 00:47:05 2012 No.61232650

    >>61232529
    まだ発売すらされてないよ、BOXが来月発売される
    作ってる人達は数字がどうなるか分かってると思うよ


Anonymous Sun Feb 12 00:51:20 2012 No.61232790

>PS: Episode 12 is in the timer’s hands.
>2 weeks ago

Timer-san遅いのぅ
1328975472008


(http://archive.foolz.us/a/thread/61232010/)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Anonymous Tue Feb 28 00:47:34 2012 No.62017870

「へうげもの」は皆が生きているうちに翻訳が終わらないような気がする
1330357670612

    Anonymous Tue Feb 28 00:49:34 2012 No.62017905

    日本語を勉強する時間だ


Anonymous Tue Feb 28 00:49:34 2012 No.62017917

とりあえずこの動画はおススメだから未見の人は観るといいよ


Anonymous Tue Feb 28 00:49:48 2012 No.62017925

Huzzahはさっき最新のエピソードをリリースしたばかりだし、望みはあるんじゃね?

    Anonymous Tue Feb 28 00:50:49 2012 No.62017954

    >>62017925
    oh shit そんなんじゃ釣られねーよ

    Anonymous Tue Feb 28 00:52:33 2012 No.62018004

    >>62017954
    >>62017925
    確認してきたけど12話じゃなくて11話だったよ
    お前なんか大嫌いだ


Anonymous Tue Feb 28 00:52:18 2012 No.62017996

アニメ化に失敗してるみたいだし観なくてもいいじゃん
代わりにマンガを読もうぜ
1330357936843

    Anonymous Tue Feb 28 00:52:33 2012 No.62018002

    アニメよりマンガの翻訳版を出してほしいよな


Anonymous Tue Feb 28 00:52:33 2012 No.62018007

マジな話、何でこんなに翻訳が遅いわけ?
翻訳が難しい昔の日本語が使われてるからだとは思うけどさ...


Anonymous Tue Feb 28 00:58:03 2012 No.62018203

で、何話まであるんだっけ? 全24話?

    Anonymous Tue Feb 28 01:01:19 2012 No.62018268

    >>62018203
    全39話
    1330358486022

    Anonymous Tue Feb 28 01:01:34 2012 No.62018278

    >>62018203
    39話、しかも放送は数週間前に終わってるし

    Anonymous Tue Feb 28 01:03:33 2012 No.62018344

    >>62018268
    >>62018278
    >39
    11話まで来るのに半年もかかってるのか.....
    これは翻訳止めちゃうんじゃないか....そうならなければいいけどさ


Anonymous Tue Feb 28 01:04:49 2012 No.62018381

サイト確認してきたけど

>Hyouge Mono…
>Posted on 2012/02/20
"完成が見えてきた"って書いてあったよ
ひとまず安心だね


Anonymous Tue Feb 28 01:05:33 2012 No.62018403

ただ「へうげもの」って面白いかな、正直あんまり...

    Anonymous Tue Feb 28 01:06:49 2012 No.62018434

    >>62018403
    面白いと思ってたの?

    Anonymous Tue Feb 28 01:08:05 2012 No.62018480

    >>62018403
    へうげものは万人ウケするようなコメディアニメじゃないから


(http://archive.foolz.us/a/thread/62017870/)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
へうげもの Blu-ray BOX 1(Blu-ray Disc)
へうげもの Blu-ray BOX 1(Blu-ray Disc)川崎ヒロユキ

ポニーキャニオン 2012-03-07
売り上げランキング : 12587

Amazonで詳しく見る
by G-Tools
かんなぎ Blu-ray Box へうげもの(14) (モーニング KC) 【Amazon.co.jp限定】『東のエデン』 Blu-ray モーレツ宇宙海賊 1(初回限定版) [Blu-ray] 輪廻のラグランジェ 1 (初回限定版) [Blu-ray]
関連記事

| 海外掲示板 | 10:33 | comments:72 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT

いやー?ココロのそこから面白いと思える漫画だぞ。
オレは3000冊くらい漫画持ってるが、このへうげものの作者である山田さんははっきり言って天才だ。
「デカスロン」「度胸星」「へうげもの」どれも傑作すぎる。懐疑的な人は一度漫喫で読んでみろよ。特にデビュー作のデカスロン。

| 名無しさん | 2012/03/20 11:26 | URL |

日本史の知識が無かったら難しいと思うけどな
しかもどっちかと言えば捻くれた解釈な訳で
そういった事が事前に分からないと頭に入ってこない気がする
もちろんその上で見たら面白いんだけどね

|   | 2012/03/20 11:38 | URL |

翻訳出来ない概略や日本人なら当たり前な知識や時代背景の説明とか考えると歴史物の情報量は外国人にとっては鬼門だろうな。打刀と太刀の違いや帯刀(おびる)と太刀緒を使って釣るの違いとか茶道とか基本的な戦国時代の日本史や人物とかDQN日本人ですら理解してないし。

| ぬるぽ | 2012/03/20 11:39 | URL |

アニメも良かったけどね。毎週楽しみだったし。
舶来品と土着の文化の間で右往左往する人々が
戦国時代という土地に根ざした価値を尊ぶ風潮の
中で日本の文化の源流の一端を垣間見れる
良く出来たアニメだったよ。
考え無しの人には意味不明だろうが。
アニメが興隆してるのも先人が和美を大切にしてきた
土壌あってのものだと思うし。

| 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2012/03/20 11:42 | URL |

※1
デビュー作は「大正野郎」だよ。

「へうげもの」はその時代の歴史好きからもほぼ絶賛されてるほどの綿密な時代考証と、
唐突に放り込まれる大嘘のギャップがたまらなく面白い。
へうげは泣かせたり感動させたりもするけど、
基本ギャグ漫画なところが好きだわ。

| No Name | 2012/03/20 12:03 | URL |

>2012/03/20 11:26
デカスロンはデビュー作じゃねぇよ。
大正野郎あたり読んで反省してろ。

|     | 2012/03/20 12:04 | URL |

へうげもの 外人にはキツいやろうな

| 名無しさん | 2012/03/20 12:09 | URL |

デカスロンの前にもなんかやってたろと思ってwiki見たら
デカスロン自体デビューしてから結構立ってるのね

| No Name | 2012/03/20 12:15 | URL |

お願いだから度胸星の続編を書いてくれー。
書かないんだろうけど...

| No Name | 2012/03/20 12:16 | URL |

なるほど。アニメを全部こんな感じにすれば割れ厨害人が寄り付かないのか

| No Name | 2012/03/20 12:29 | URL |

漫画は大好きだが、正直アニメは微妙…

| `` | 2012/03/20 12:30 | URL |


度胸星のあの第一部完的な終わり方には泣いた。
当時はいろいろ宇宙物の漫画がことごとく潰されてた。
なんか闇の勢力の暗躍を感じたな。

| No Name | 2012/03/20 12:40 | URL |

外人には無理だろ
アニメの最後よかったな
肘を打ち付けたとことかわかりづらかったけどw

| 名無しさん | 2012/03/20 12:43 | URL |

なるほどなあ
知識ないと分からない話だからいつものSAMURAIアゲができないのか
サムライなら何でも良いんじゃねーのと思ってたけどそうじゃないんだな
SAYURIみたいに知識無くても分かった気になれる映像だけきれいな雰囲気日本のバッタモン系じゃねーし

| No Name | 2012/03/20 12:45 | URL |

日本史とかわからなくても、普遍的な面白さがあると思ったけどな。
かわいい女の子が出てないと買わないって自分のことだろ。
まあ日本文化好きとか自称する外人なんてそんなもんだろうな。
萌えとか煩悩の力がないと、わざわざ言語の壁を越えてアニメなんて見ようと思わないだろうしな。

| No Name | 2012/03/20 13:19 | URL |

度胸星の続きはまだですかっ!?

| 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2012/03/20 13:30 | URL |

利休が糞つええとかの渾身のギャグが日本人以外にはわからんだろうなあ

| 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2012/03/20 13:38 | URL |

戦国時代の文化に重点を置いてるから面白さがわかりにくかもな

|   | 2012/03/20 13:39 | URL |

アニメというより、こんなのもあるから漫画は良いんだな

| No Name | 2012/03/20 13:55 | URL |

アニメはアニメで面白かったけどな
つか利休役の声優さんがとにかくよかった
利休見るために毎週見てたようなもんだった
日本橋三越のへうげもの企画の展覧会も見に行ったりしてアニメ化のおかげでいろいろ楽しませてもらったw

| 名無しさん | 2012/03/20 14:02 | URL |

度胸星は編集長の犠牲になったんや

奴は「ますらお」を打ち切って「なぎさMe公認」を始めさせた男だからな

| 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2012/03/20 14:18 | URL |

「へうげもの」と発音すればいいのかな
それとも「ひょうげもの」?

| No Name | 2012/03/20 14:20 | URL |

>それとも「ひょうげもの」?

正解。

おまけの茶器紹介番組は全部見てた。
アニメは途中までしか見てないから、そろそろ見るか。

| No Name | 2012/03/20 14:39 | URL | ≫ EDIT

日本人の美意識を理解するのに役に立つ教材だとは思うのだが‥

| No Name | 2012/03/20 14:49 | URL |

このアニメへの外人のリアクションこそ見てみたかったが、
あまり訳されてないし人気ないんか
チャンバラ以外のサムライも評価できて日本通よな

| No Name | 2012/03/20 14:52 | URL |

日本文化好きの外人さんは通ぶれる作品だと思うけど
イマイチなのか。
斬新でめっちゃ面白い漫画だと思うけどなぁ。

|     | 2012/03/20 15:08 | URL |

外人にとっては無茶苦茶ハードル高いだろうなw

| No Name | 2012/03/20 15:33 | URL |

違法に翻訳され、配信されるのが普通と思っていて
なんかすごい不愉快な会話だな

| No Name | 2012/03/20 15:55 | URL |

漫画は傑作だが、アニメは黒歴史

| No Name | 2012/03/20 16:24 | URL |

>違法に翻訳され、配信されるのが普通と思っていて
>なんかすごい不愉快な会話だな
向いてないサイトに無理に来るこたーないよ

|   | 2012/03/20 16:38 | URL |

でも、日本の美学をまともに勉強しようと思ったら結構いい教材じゃないかしら。
(そういうつもりで読んでる外国人がどんだけいるのか分からんが)

|   | 2012/03/20 16:43 | URL |

ファンサブ3話くらい見た
言葉遣いやら中世風にしててすげえ頑張ってたけど
全体の半分以上の台詞で必ず一回以上の翻訳ミスがあった。
やっぱハードル高いよね

どっちにしても原作にあった訳のわからない熱量が
ほとんど消えてたから駄作でしょ。アニメは

| No Name | 2012/03/20 17:09 | URL |

下手な戦国漫画よりも何百倍も面白い
アニメコケたの知らんが、普通に面白い
むしろあの漫画のノリをアニメで表現するの無理だろ

|   | 2012/03/20 17:58 | URL |

上でも言ってるけど素人翻訳の悲しさ、結構な按配で誤訳してるんだよな・・・
12話のSUB出たけど、例えば荒木道糞が佐助に
「(わしは生きてるから)信長がもう出来ないことが出来るって台詞が
「秀吉は信長がもう出来ないことが出来る」みたいに全然意味が変わっちゃってる。
全く、勿体無い話だよ。

| No Name | 2012/03/20 18:12 | URL |

ホライゾン訳してんだからこれもイケそうな気がするけどな
むこうじゃ受けないのがほんとのところだろ

あと割れ厨害人が寄り付かないのかって言ってるヤツ
お前も翻訳サイト寄り付くな鬱陶しい

| 名無しさん | 2012/03/20 19:06 | URL |

>大正野郎あたり読んで反省してろ。
ついでに「しあわせ」も読もう

| No Name | 2012/03/20 19:17 | URL |

リクしたものです。

う~んやっぱりどこも字幕組へばってるみたいね。
日本のワビサビをどう評するのか結構興味があったんだけど、日本的すぎてハードル高すぎたみたいだね。

翻訳どうもありがとうございました。

|   | 2012/03/20 19:24 | URL |

度胸星はほんっとに再開してほしい…

| No Name | 2012/03/20 19:47 | URL |

そういや、
コレの原作者ってずいぶん昔
アメリカで「たこ焼き屋」
やってるおばちゃんが出てくる話
何かの作品で書いてなかったっけ?

実際NYだかでたこ焼き屋ができた
とかの話聞いたときは
えらく先見性あるひとだなと思ったけどw

| No Name | 2012/03/20 20:47 | URL |

ひょうげ面白いよね

| No Name | 2012/03/20 20:58 | URL |

アニメがアニメとして優れているかは判らないが、原作をしっかりトレースしていると思う。断じて失敗作ではない。

| No Name | 2012/03/20 21:19 | URL |

>ついでに「しあわせ」も読もう

「しわあせ」、な

| No Name | 2012/03/20 21:43 | URL | ≫ EDIT

原作未読だが、アニメは普通に面白かったぞ?

| No Name | 2012/03/20 22:28 | URL |

キリシタン奴隷の話とか訳せるんかいなw
時代劇や大河ドラマだと避けて逃げる話題だから面白かった

|     | 2012/03/20 22:40 | URL |

原作者が怒ったんだっけ?
原作は読んでるけど、アニメは見てないからひどいのかどうか分からないけど

|    | 2012/03/20 23:11 | URL |

土で出来た焼き物の茶碗一個に
国一個分の価値があるとか
意外と戦国時代の時代劇でも
真剣に語られなかった安土桃山文化の話だし
当時日本に来ていた宣教師ですら
宝石や金よりそんな文が値打ちがあるとかおかしいwこの国ww
とか言われてたんだから
外人にわかるわヶねぇな

| No Name | 2012/03/20 23:14 | URL |

>>そういや、
コレの原作者ってずいぶん昔
アメリカで「たこ焼き屋」

自己レス、
申し訳ない
アフタヌーンの別の漫画だった…OTL

| No Name | 2012/03/21 00:36 | URL |

作画クオリティも単純に酷かったけど
重要なシーンや印象的なシーンを無くしたり、台詞だけで済ませたり
アニメは色々酷かった

| No Name | 2012/03/21 01:32 | URL |

実に面白い漫画を描く人だと思う
個人的に一番好みなのは大正野郎かなぁ

| No Name | 2012/03/21 02:14 | URL |

漫画先に読んでるとアニメにはイラつく
でも、最低限のことはできてたと思う

| No Name | 2012/03/21 03:43 | URL |

伊達政宗が白装束で十字架を背負って京都をねり歩いた話を読んで
「いくらなんでもホラ吹き過ぎる」
とググッたら”史実”だった時の驚愕と言ったらもう……ッ!!

|   | 2012/03/21 06:21 | URL |

朝鮮王子さまの話が一番笑ったわ。

| No Name | 2012/03/21 06:52 | URL |

原作未読だったけどアニメは楽しめた
ただサスケの最後せめて秀吉が死ぬとこまでくらいはやって欲しかったなあ

| No Name | 2012/03/21 08:51 | URL |

>土で出来た焼き物の茶碗一個に
>国一個分の価値があるとか

信長は勲章の代わりにしてたんじゃないかな?
過去の鎌倉幕府や室町幕府は土地の配分で失敗したから、土地以外の価値観を作り出したかったんだと思う。

| 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2012/03/21 08:54 | URL | ≫ EDIT

基本、フジヤマ!ゲイシャ!ハラキリ!の外人には分からんだろ。
ただ、漫画の方が面白いとは思う。

関ヶ原の家康公など笑い殺す気かと思ったわ。

| No Name | 2012/03/21 09:10 | URL |

時代劇つながりで漫画の「竹光侍」あたりは翻訳されてん
のかな、あれもなかなか外人さんには難解な気がするが
傑作だと思う。

|    | 2012/03/21 10:43 | URL |

まず日本で育たないと理解不能なギャグがあるというのもあるけど
古い日本語から外国語までいい具合に混ぜてひょうげた表現になってるからな

| No Name | 2012/03/21 10:48 | URL |

最初は原作の雰囲気出てなくて失敗だと思ったけど見てたらだんだん面白くなってきた
信長の最期を思いだす時はアニメの映像が浮かぶわ

| 名無しの萌さん | 2012/03/21 12:07 | URL |

これ必死に見ようとしてる外人が居るのか。
原作者とは何かあったらしいけど最高だった。
千利休がかっこ良すぎる。

| No Name | 2012/03/21 18:51 | URL | ≫ EDIT

3話目か4話目あたりでOP担当してたバンドが薬物使用の不祥事でCD発売がパーになって、吉幾三が一番かわいそうなアニメだった。

| 名無しさん | 2012/03/21 19:40 | URL |

アニメは利休切腹で終わるけど
原作のほうは、ゆがみのおかしみまで到達して
至極、現代まで繋がるところまで来てる。

ぜひ、海外の人にも読んで欲しいけど
大小名の関係やビジュアルや背景の楽しむのは相当の
日本通じゃないと難しいかもな・・・。
英語wikiも万能じゃないだろうし

| No Name | 2012/03/21 21:50 | URL |

漫画版だけ読めば良し
根暗な演出・ダッサい音楽・安っぽい作画
ここまで原作の雰囲気を台無しにしたアニメは久しぶりだった
へうげものという原作のアニメじゃなくてただの真下アニメになってたのが残念すぎる
ただ名品名席のコーナーは面白かった

| No Name | 2012/03/21 21:52 | URL |

織部は最初、「小名」で、これを徳川時代で言えば旗本の中臣クラスで、かなりセレブだった。これが分からないと、1話目から面白くないよね。
のちに、知略で、大名になる。
歴史の書の中では、かなり面白い事が大好きな人で、ファッションリーダーで、焼き物だけで無く、プロデュースした日用品は100を越えたと記されている。
最期が、大大名になって、徳川家康に真っ向から批判を浴びせて、結果切腹させられて、究極の遊び心の焼き物「織部焼」も全て埋められた。
そして近年発掘されて、高額な値がついた。

感じるに生まれる時代が早過ぎたのだと思う。

| No Name | 2012/03/21 23:32 | URL |

youtubeのOPが貼ってあるけれど、聞いてみて思うのは、
やっぱり吉幾三は歌うめぇわ。物足りんもの。

| 名無しさん | 2012/03/23 06:28 | URL |

>可愛い女の子が出てこないのに

むしろそういう作品だから評価するわ。個人的に。
様々なお好みタイプ美少女・キャラ設定揃えました的な
萌えシチュエーション提供目的のアニメとか苦手な性質だもので
可愛い女の子は嫌いじゃないけど
それら無しでも成立する作品こそもっと観たい

|   | 2012/03/25 23:50 | URL |

へうげもののアニメは、最初は演出もあんまりよくなかったけどだんだんとこなれてきてたなぁ
原作もアニメも大好き

| No Name | 2012/03/26 20:24 | URL |

へうげものアニメ何回か見たことあったけど、デカスロンの人だったのか
兄ちゃんが漫画もってたな。男の世界好きだねあの人

| No Name | 2012/05/11 14:46 | URL |

欧米外国人には無理だろうな
東アジアの人間のほうが分かるかも
頻繁に明朝鮮攻めの話してるから
反発するかも知れんけどw

| No Name | 2012/09/25 22:02 | URL |

原作すげー面白いね

| No Name | 2013/01/25 03:12 | URL |

承認待ちコメント

このコメントは管理者の承認待ちです

| | 2013/06/19 21:36 | |

承認待ちコメント

このコメントは管理者の承認待ちです

| | 2013/07/31 17:01 | |

承認待ちコメント

このコメントは管理者の承認待ちです

| | 2016/01/08 20:28 | |















非公開コメント

TRACKBACK URL

http://animeng.blog5.fc2.com/tb.php/832-7d9ac386

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。