ダルビッシュ有スレッド(ポスティング移籍決定編)[海外掲示板翻訳] 翻訳こんにゃくお味噌味(仮)

≪ PREV | PAGE-SELECT | NEXT ≫

2012.03.19 Mon

ダルビッシュ有スレッド(ポスティング移籍決定編)[海外掲示板翻訳]

最近のも探してみます。

[legacyAccountさん]
マジでテキサス行ってくれないかなぁ
ここ2年でクリフ・リーとC.J.ウィルソンが移籍しちゃってるからさ

[Zeratul65さん]
入札の締め切り過ぎたね
あとはファイターズに入札があったか待つだけだ

[legacyAccountさん]
ジェイズ、ヤンキース、レンジャーズがポスティングしてるらしいな
どこが一番の高値を入れたんだろう？

一番ありそうなのはレンジャーズかな

[MrMVP91さん]
名前が挙がったチームは4つ
・ヤンキース
・ブルージェイズ
・レンジャーズ
・カブス

　　　　[Zeratul65さん]
　　　　見込み的にはこんな感じだろう
　　　　レンジャーズ＞ブルージェイズ＞ヤンキース＞カブス

　　　　[C-HOXさん]
　　　　ジェイズに来ないかな
　　　　アメリカに来ると思いきや運命のいたずらで北の国境へ行っちゃうみたいな

[GrayFox51さん]
Comon Yu....テキサスへ行っちゃダメだ
あんなところに行ったらカルチャーショックでビックリするぞ

[legacyAccountさん]
ブルージェイズが5000万ドルブッ込んでるというウワサ

The "buzz" is that Toronto had whopper of offer on Darvish. Many reasons for Jays to bid more than $50mm. Believe Rangers bid. Prob. in $40s
— Evan Grantさん (@Evan_P_Grant) 12月 15, 2011

[GrayFox51さん]
ダラス・モーニング・ニュースのツイッターによるとトロントのオファーはデタラメらしいよ
レンジャーズが4000万ドル～4900万ドルで競り勝ったという見方が強い

[legacyAccountさん]
私はジェイズが勝ったと思うね
ダルビッシュが試合に出ればグッズのセールスもテレビ視聴率だって価値が上がる
松坂と松井みたいなものさ

[blue.jay.linkさん]
まだ5000万ドルって数字にはあまりエキサイトしてない
一人の記者が書いた憶測の金額だから

[AUSTIN316ISALEGENDさん]
トロントかボストンだけはマジで勘弁してくれよ

　　　　[DocHalladayさん]
　　　　ボストンは入札すらしてないから大丈夫

　　　　　　　　[AUSTIN316ISALEGENDさん(ニューヨーク)]
　　　　　　　　そうなの？　ボビー・バレンタインだからてっきり入札するもんだと思ってたわ
　　　　　　　　良かった、吉報だね

[eladIRETIPSさん]
火曜日までは発表無いってさ

Fighters expected to accept Darvish posting price just before deadline next Tuesday
— DKnoblerさん (@DKnobler) 12月 16, 2011

　　　　[Zeratul65さん]
　　　　なんで待つ必要があるのか理解に苦しむね
　　　　今と火曜と何が変わるっていうのさ
　　　　ポスティング受け入れるなら早く発表してくれよ、待つことに意味なんてないよ

[legacyAccountさん]
ブルージェイズが最高入札者という記事が
http://hardballtalk.nbcsports.com/2011/12/16/report-the-blue-jays-are-the-high-bidders-for-yu-darvish/

[rwilly_bball_13さん]
I need Yu.

[eladIRETIPSさん]
未確認の情報だけど最高入札金額は4800万ドルらしいぞ
ジェイズは4000万～5000万ドルという噂だけど、別のチームの可能性もまだある

[andrew342678さん]
Oh baby Yu, Yu got what I need!

[eladIRETIPSさん]
ポスティング最高金額を更新してるらしい
http://sportsillustrated.cnn.com/2011/baseball/mlb/12/17/yu.darvish/?xid=cnnbin

　　　　[Zeratul65さん]
　　　　本当なら第3のチームが入札に勝った可能性もあるな
　　　　レンジャーズやブルージェイズは松坂よりも高い入札とは報じられてないから

　　　　　　　　[blue.jay.linkさん]
　　　　　　　　確かに、もしかしたらカブスが一番かもしれないぞ
　　　　　　　　しかしこれもうわかんねぇな・・・

[eladIRETIPSさん]
ヤンキースは獲得しないってさ
http://www.nj.com/yankees/index.ssf/2011/12/yankees_not_getting_japanese_p.html

[legacyAccountさん]
こうなったら誰も思いつかないようなチームが勝ち取って欲しい

　　　　[GoBlue32さん]
　　　　カモーン！　カナポリスインチミデイターズ！(サウス・アトランティックリーグ)

[eladIRETIPSさん]
DAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAMMIT
レンジャーズだ

　　　　[MrMVP91さん]
　　　　C.J.ウィルソンと契約しなかったのはこういうことだったのか

　　　　[steers_title_07さん]
　　　　YUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU！

　　　　[andrew342678さん]
　　　　OH
　　　　MY
　　　　GOSH

　　　　[rwilly_bball_13さん]
　　　　あなたが欲しいものが必ず手に入るわけじゃない、Yuだけにね

　　　　[fatboy50megsさん]
　　　　アメリカに来て初めての場所がテキサスとはね、残念だ

　　　　[blue.jay.linkさん]
　　　　泣いちゃうよ

　　　　[edhooさん]
　　　　テキサスに決まったならピックアップトラックに積み込むショットガンを買わなきゃ

　　　　[1234563999さん]
　　　　ブルージェイズのファンがお通夜状態なんですけど....

　　　　[legacyAccountさん]
　　　　私はエンゼルススタジアムから5分のところに働いてるんだ
　　　　レンジャーズ戦でダルビッシュが投げる試合は絶対見に行かなくちゃ

[Zeratul65さん]
ダルビッシュはダラスに来てレンジャーズを訪れたらしい
聞くところによるレンジャーズ側は松坂に匹敵する条件を提示しているとか

そしてレンジャーズに与えられた交渉期間は1週間

　　　　[andrew342678さん]
　　　　交渉期間もいよいよ明日で終わり....
　　　　私もナーバスになっとるよ

　　　　[Zeratul65さん]
　　　　契約は決まると思う
　　　　気になるのは契約年数だな

　　　　[legacyAccountさん]
　　　　

Source: #Rangers, Yu Darvish now "close" to reaching deal.
— Jon Morosiさん (@jonmorosi) 1月 18, 2012

　　　　[pistonsfan22]
　　　　合意に至ったみたい
　　　　

Darvish, rangers agree to main terms. Just wrapping it up.
— Jon Heymanさん (@JonHeymanCBS) 1月 18, 2012

　　　　[MrMVP91さん]
　　　　契約年数は6年、総額6000万ドル(7000万ドルまでのインセンティブを含む)
　　　　これで決まったね

　　　　[Zeratul65さん]
　　　　6年契約＋オプションもあったっけ？

[legacyAccountさん]
Sooooo excited. レンジャーズファンじゃなくても彼の初登板が待ちきれんよ

[Randy1012さん]
ボストンの松坂より素晴らしいピッチャーだといいね
松坂も最初の2年まではまずまずの成績だったのに、3年目以降からどんどんラフになってしまった

(http://www.ign.com/boards/threads/)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------

ダルビッシュ有　“軌跡”　～Keep the faith～ [DVD]