翻訳こんにゃくお味噌味(仮)

海外の掲示板の記事翻訳 アニメとかマンガとかサブカルチャーとか色々

PREV | PAGE-SELECT | NEXT



≫ EDIT

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

| スポンサー広告 | --:-- | comments(-) | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

すげぇ!ダルビッシュ有が大麻Tシャツでテキサスにやってきたぞ(+おまけ)[海外掲示板翻訳]

blue_jays_scout_japans_yu_darvish_is_he_worth_million.jpg
ぶっちゃけオゥホットガイ!的な書き込みはあるのかなぁと思って取り上げてみたけど特に無いですね。
真面目な応援スレッドもいつか取り上げますので今回はすいません!許してください!



darvish1201.jpg
金曜日、ダルビッシュは何やら奇妙な服でテキサスにやって来た

これはダルビッシュ有にとっての最初のロスト・イン・トランスレーション体験であったでしょう

金曜日、日本からの長いフライトを経てレンジャーズの新顔ピッチャーが大麻マークのTシャツで現れました。
これではメジャーリーグというよりHigh Times Magazine(大麻専門誌)を連想してしまいますね。

彼はレンジャーズ球場の記者会見の席で瞬く間にTシャツについての質問を数人のリポーターからされました。
ダルビッシュは「英語で書かれたTシャツを着るのが好きだが書かれている意味については関心が無い」と言う。

konnichiwhoa.comというウェブサイトの記事ではこのシャツに描かれているのは大麻ではなく日本のカエデの葉だと報じています。

128705522772170757.jpg

konnichiwhoa.comより抜粋:
日本では喫煙問題とは関係なく大麻のシンボルに人気があります。
多くの日本人はハッパのついたシャツやネックレス、車の消臭剤などを持っており、それがドラッグのシンボルであることを全く知りません。
マリファナは日本で習慣性の強い麻薬にあたり重罪です。
日本旅行をする際は自宅に置いていくのをお勧めします。

http://sports.yahoo.com/blogs/mlb-big-league-stew/
-------------------------------------------------------------------------------------------------------


[CaptainEb59さん(テキサス州)]
たぶん、ダルビッシュは医療用マリファナの合法化を主張したかったんだよ
それともテキサスを医療用マリファナの州だと思ってたのかな


[Yujiさん(東京)]
サインを求めてる赤いシャツの女性の翻訳も酷いね
どうやったらこんな酷い翻訳になるんだろう。これならGoogle翻訳使った方が良い仕事するわ


[shojiさん]
彼がハッパを本当に吸わないなら良いカルチャーレッスンになったんじゃない?
まさかだけど弟が大麻吸って逮捕されたりしてないよね!?!?
レンジャーズの希望なんだからホントに頼むよ、最高のピッチャーなんだろ!!!


[. さん]
自動車整備工場でこういうシンボル見かけるわ
これって麻でしょ、衣服とか油とかデザートに使うやつ

例えばケシの実がベーグルの上に乗ってたらキミ達はブットぶかな?


[Dennisさん]
一時期中国に住んでたんだけど、中国人も意味が分からん英語のシャツ着てたわ
それ以上でもそれ以下でもないよ


[Tri Podさん(ハワイ州)]
LOL
ピンクのオバちゃんがサイン求めてるからしてやれよ


[ConservativeChristianさん(アトランタ)]
まさか、トップアスリートがマリファナなんて吸わないだろ


[PhilWさん(メリーランド州)]
90年代後半から00年代前半の5年間を東京で暮らしてたから日本のマリファナ事情を教えてあげる
確かに多くの人達がハッパがデザインされたTシャツを着てるけど、実際に吸ってる場面は見ること無かったね
まぁタバコ中毒の人はかなり多いと思うけど

    [KCrownfieldさん]
    つーかカエデの葉が人気のデザインなだけじゃねーの


[robertさん]
ワールドシリーズで勝てるんだったら注射器持ってたってレンジャーズファンは気にしねぇから


[GeeHIGHnessさん(ニューヨーク)]
Welcome to America.
ダルビッシュのために最高のマリファナを取っておこう


[mj3141さん]
日本人はとってもナイーブ(バカという意味、海外では使わない方がいい)なんだなぁ


[Da Reapaさん]
日本人だってマリファナは合法化しようって言ってるんだね


[. さん]
日本人は夏のファッションで麻を使うんだよ
アジアじゃ麻はロープ、米袋、紙、油として使われてる
アメリカ人はドラッグだけにしか使わないから吸う事しか連想できないんだね

とは言っても、空港に着く前に誰か注意して着替えれば良かったんじゃないの?


[Collinさん(東京)]
漢字のタトゥーを入れるアメリカ人と同じだな
自分達だけはクールに見えるっていう


[Rationalさん(オレゴン州)]
彼は大麻をサポートすべきだね
大麻はアルコール、タバコ、カフェイン、ファストフード、大衆薬なんかより安全だから


[VallejoCaliEducation!yeahImfukdさん(アラバマ州)]
可哀想に、テキサスなんて行くからいけないんだよ
オークランドかサンフランシスコに行くべきだったね

    [4999さん(ユタ州)]
    オークランドだったらスタジアム売却しないとダルは獲れないぞ


[Lanellさん]
まずワンストライクですね


[naturally man madeさん]
テキサスでの名前は"Darvish Bud(Bud=マリファナ)"になりそうだね

    [Johnnie Wさん(テキサス州)]
    I like Bud Yu!


(http://sports.yahoo.com/blogs/mlb-big-league-stew/)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

質問:ダルビッシュへの性に対する関心[海外掲示板翻訳]


[Sam Odomさん]
レンジャーズは不道徳な行為を契約の条項に盛り込んだのかな?

皆は多田野数人投手を覚えているかい?(Remember Kazuhito Tadano?)

Yu Darvish5
http://forum.sbrforum.com/attachment.php?attachmentid=38015&d=1329353718(画像です)
http://forum.sbrforum.com/attachment.php?attachmentid=38017&d=1329353718(画像です)


[betplomさん]
ダルビッシュはテキサスでただ一人の同性愛者になるから大丈夫だよ
一人だとぶち込む穴が無いから


[opie1988さん]
彼なら20勝以上イケるぜ
そのためだったら股間を吸われても歓迎さ
いいよ、来いよ!

    [Smokeさん]
    笑いすぎてケツが落ちるわ

    [Sam Odomさん]
    ダルビッシュならクラブハウスでも人気になるかもね
    ネルソン・クルーズは彼のヌード写真も間違いなく持ってる


[InTheDrinkさん]
え、なにこのスレッドは?
それに彼にはガールフレンドがいるから
9saekodarvish_display_image.jpg


[RogueScholarさん]
あのさぁ、若いアジア人男性はみんなゲイっぽく見えるだろ?
私だけかもしれんが、自分のゲイレーダー(通称:ゲイダー)だとアジア人は曖昧な判断しか下せないんだよね

    [Sam Odomさん]
    なるほど、ホモかもしれないしアジア人特有のものかもしれないってことだな
    サンクス


http://forum.sbrforum.com/saloon/1581365-questions-about-yu-darvishs-sexuality-surfacing.html
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ダルビッシュ有 “軌跡” ~Keep the faith~ [DVD]ダルビッシュ有 “軌跡” ~Keep the faith~ [DVD]

北海道日本ハムファイターズ 守護神 武田久 ~セーブ王獲得の軌跡~ [DVD] 2011 OFFICIAL DVD HOKKAIDO NIPPON-HAM FIGHTERS 想いを一つに…「ONE_1」 ~2011年の軌跡~ 翔! 頂点目指して ファイターズ―オフィシャルグラフィックス〈2011〉 ダルビッシュ有 [2012年 カレンダー]

by G-Tools
関連記事

| 海外掲示板 | 20:43 | comments:67 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT

なんかゲイ扱いされそうな意味深な出来事あったのん?出回ってる女性向けセクシーショットが勘違い誘ってるだけ?

| 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2012/02/26 21:04 | URL |

>なんかゲイ扱いされそうな意味深な出来事あったのん

アメリカ人はアジアの細身の整った顔立ちの人は
全部ゲイに見えるらしい

| No Name | 2012/02/26 21:11 | URL |

>まさかだけど弟が大麻吸って逮捕されたりしてないよね!?!?

分かってて聞いてるだろw

|    | 2012/02/26 21:11 | URL |

生き残って見せるぜ!というサブタイトルから
察するに、ひょっとしたら大麻かもしれんなw

| No Name | 2012/02/26 21:12 | URL |

いいや、ダルにゲイっぽい噂はないはず
単に女性向けの写真が向こうではゲイっぽく見えるだけだろう
ダルは背後に気をつけて><

| No Name | 2012/02/26 21:14 | URL |


外人にはホモに見えるんだろう
日本で言う「今時の若者」は外人から見ればホモにしか見えないとかどっかで聞いたことある

| 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2012/02/26 21:15 | URL |

アジア人がどうのこうのという話じゃなくて、アメリカ人がとくにマッチョ信仰なだけ。ヨーロッパにはフェミニンな格好した細身の男居るよ。テクノ系のDJとか。

| . | 2012/02/26 21:18 | URL |

何か翻訳文がホモくさいんだよなあ・・・(諦観)

|    | 2012/02/26 21:29 | URL |

さーてアメリカさんの民度問われるね

| No Name | 2012/02/26 21:29 | URL | ≫ EDIT

ああ^~もう草が生えるう~~ww

| No Name | 2012/02/26 21:29 | URL |

半分イラン人だからすげー心配だ
嫌な思いをすることもあるだろうけど頑張って欲しいね

| No Name | 2012/02/26 21:30 | URL |

ああ^~もう草が生えるう~~ww

| NaNじぇい | 2012/02/26 21:31 | URL |

>私だけかもしれんが、自分のゲイレーダー(通称:ゲイダー)だとアジア人は曖昧な判断しか下せないんだよね

いやいや
そんな妙ちくりんなもの仕込んでるのって
アンタ一人じゃないさ
流石レイシストたちの巣窟に住んでるんだから
自信持ってw

| ぁ | 2012/02/26 21:37 | URL |

あのさぁ・・・

| 米 | 2012/02/26 21:42 | URL |

なんだよwゲイレーダーってwww

| No Name | 2012/02/26 21:43 | URL |

オバチャンにサインしてやれ

| No Name | 2012/02/26 21:46 | URL |

あのオバちゃんのプラカードの日本語について語ろうと思ったのに、[Yujiさん(東京)]が既に突っ込みを入れていたでござる。

|   | 2012/02/26 21:52 | URL |

そういや明日香キララとどうなったんだろ

| No Name | 2012/02/26 21:57 | URL |

楓の葉なんだがなあ…

| No Name | 2012/02/26 22:01 | URL |

関根麻里はアメリカで好きになった人が
みんなゲイだったて言ってた

| No Name | 2012/02/26 22:11 | URL |

なんだこの翻訳は・・・たまげたなぁ

| 774 | 2012/02/26 22:29 | URL |

これフランスの有名ブランドのTシャツなんだぜ・・・
日本人全く関係ねえ・・・

|   | 2012/02/26 22:33 | URL |

ダルビッシュがゲイに掘られるのには何故か興味がある
何でだろうな・・・
ダルビッシュとサエコどっちがセクシーかって言ったらダルビッシュなんだよな
俺ってゲイっ気があるんかな・・

|     | 2012/02/26 22:35 | URL |

ここで大麻の葉っぱ(画像)を初めて見て知った日本人もいる…

| No Name | 2012/02/26 22:44 | URL |

アメリカだとラッパーやヘビメタバンドの連中などが大麻の葉をデザインした服やアクセサリーしてたりするんで

カッコイイと意味もわからず取り入れたんでやんしょ

| No Name | 2012/02/26 22:49 | URL |

くださいサインします

どっちだよww

|   | 2012/02/26 22:51 | URL |

日本と比べてデブになってるのが気になる。
急激に体重を増やすと怪我する確率が増えるだけで
球速や球威が上がるわけじゃないのだが

| No Name | 2012/02/26 22:59 | URL | ≫ EDIT

アメリカ人うっぜぇなぁ
デブの癖に自分達の価値観が全てだと思い込んでるから録なことがない

| No Name | 2012/02/26 23:02 | URL |

>日本人はとってもナイーブ(バカという意味、海外では使わない方がいい)なんだなぁ


ナイーブって使わない方が良いのか、「傷付きやすい」みたいな感じで使っちゃってた。

| No Name | 2012/02/26 23:03 | URL |

>まずワンストライクですね
CSIマイアミで良く聞く「三振法(三回目の逮捕で重罰化)」かw

| No Name | 2012/02/26 23:07 | URL | ≫ EDIT

あちこちの翻訳で見かけてはいたけど、米人のマッチョ信仰って冗談でもなんでもないんだなあ
他人を「ゲイだろ」って言うことで「俺は違うから!」って焦りが透けて見えるんだけど、一体何をそれほど恐れているのか
別に人に迷惑かけなきゃヘテロでもゲイでも構わないけど、アメリカじゃ宗教絡みで排斥されんのかな
本場ってイメージだったんだけど

| No Name | 2012/02/26 23:25 | URL |

>ナイーブって使わない方が良いのか、「傷付きやすい」みたいな感じで使っちゃってた。

「ユニーク」もあんまり良い意味じゃなかったよね
浮いた人みたいな感じ

| No Name | 2012/02/26 23:26 | URL |

ぺラフィネのTシャツ?

| No Name | 2012/02/26 23:32 | URL |

逆に日本だとマッチョがゲイっぽいと言われるよな

| No Name | 2012/02/26 23:41 | URL | ≫ EDIT

TDNあっちでも人気だなw

| No Name | 2012/02/27 00:22 | URL |

ゲイと言うよりカマってカンジかな
実際のゲイはアメリカンマッチョばかり見るけどなw
「ナイーブ」って確かフランス語だろ?フランスも同時に馬鹿にしてんのか

| 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2012/02/27 00:40 | URL |

>>2012/02/26 23:25
アメリカって90年代あたりまでゲイってだけで襲撃されて殺されたりしてたんだよね。日本でも時々ニュースで流れてたから憶えてる。
今でも宗教色濃い田舎だと襲撃される事あるみたいだしね。

| No Name | 2012/02/27 00:46 | URL |

90年代くらいまでは東京でもマリファナのシンボルって認識してファッションにしてたと思うけど、いつの間にか無知ってことになってんの? ゆとりだから?w

| No Name | 2012/02/27 00:50 | URL |

どうでもいいけど日本でもまた麻を栽培できるようにして下さい
GHQに禁止されたままで麻生地は輸入するしかなくて高くつく
高温多湿の日本には麻生地がもっと必要なんだよ

| No Name | 2012/02/27 01:04 | URL |

※38
日本語でおk

| No Name | 2012/02/27 01:15 | URL |

用途も生成も別物だが日本ではお馴染みの「七味唐辛子」に大麻が入っている。これはガイジンがラリって楽しむ代物ではなく、調味料だからね。
なので大麻でラリるガイジンが悪いのであって、植物に罪は無い。植物を愛する日本人が葉っぱのマークが好きなだけでガイジンのラリるシンボルって思わなかっただけ。
だがガイジンの文化に合わせるのは必要だから二度と着ない方がいいだろうな。

| ぬるぽ | 2012/02/27 01:23 | URL |

アメリカでは「おしゃれな男」もゲイ認定される。
時代遅れの型のジーンズにださいTシャツ、よれよれのネルシャツ、それでこそアメリカ男児。

| 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2012/02/27 02:36 | URL |

このTシャツを来てた理由は『無知』のひと言でしょ。

アメリカでもドラッグはもちろん違法だけど、中でも大麻の位置付けはビミョー。
実社会において本音と建前みたいに曖昧なグレーゾーン(刑法ではアウト)を、わざわざスポーツ選手が気軽に視覚化したのが悪い。
そんなん許されるのはラッパーくらいじゃない?

| 英語圏での英語&シンボル付Tシャツにご注意 | 2012/02/27 02:36 | URL |

その昔マリファナといえば自由&反戦といった西海岸のヒッピーカルチャーの象徴でもあったのに、発祥であるアメリカ人が何を保守的なこと言ってるんだ

| No Name | 2012/02/27 03:05 | URL |

これフランスの有名ブランドのTシャツなんだぜ・・・

| No Name | 2012/02/27 03:08 | URL |

日本じゃ実際に吸ってるかどうかの事実が何より重要視される。
でもアメリカじゃ自己主張・アピールも同じくらい重要視される。
土地柄によって違うけど、アメリカの暗黙のタブーや固定観念に関しては日本と比べると驚くほど窮屈だよ。

ちなみにクマーの絵はアメで勝手に幼児性愛者の象徴にされてるから、面白がってペドベアTシャツなんか着ると、カミングアウトしたと取られる危険性もある。
それが原因でヘイトクライムに巻き込まれても自業自得と見なされるよ。

| (-.-)zzZ | 2012/02/27 03:38 | URL |

新庄選手もサンフランシスコで人気だったとか。
このヌードの時よりも今は筋肉が付いているから問題ない。

| No Name | 2012/02/27 04:59 | URL |

ははっその絵柄にコカコーラが載っているのを着てればよかったんだよw

|      | 2012/02/27 05:22 | URL |

あぁ言われてみれば楓だねこれ
大麻の方は葉が2枚多いんだな

| No Name | 2012/02/27 05:46 | URL |

あのさぁ・・・イワナ、書かなかった?

|   | 2012/02/27 06:48 | URL |

アメリカのマッチョ文化も日本からみるとゲイくさいしなあ。

| 名無しさん@野生 | 2012/02/27 07:38 | URL |

Tシャツの植物の絵とI'll surviveはマッチしてるじゃん。この世の植物の生命力の強さは多くの人が知ってるはずだよ。命と向き合って過ごしてる人なら尚更に強いメッセージを彼のシャツから感じ取るはずだよ。それほどに彼の着てるTシャツには力強さが込められてるから彼はきっと、俺はこのメジャーで生き残る勝組みになってやるぜ!って超意気込みを周知させて自分にプレッシャーかけてる気がしたよ。とにかくやるだけやるしかないんだみたいなね。がんばれダルびっち

| ほぉ・・・ | 2012/02/27 08:20 | URL | ≫ EDIT

なんだこのオチは・・・たまげたなぁ・・・

| No Name | 2012/02/27 08:24 | URL |

おまえらナイーブだな

|   | 2012/02/27 11:30 | URL | ≫ EDIT

ダルってたしか高校卒業直後くらいにパチ屋でタバコ吸ってたよね。まぁ今すばらしい選手だから別に良いけど。

|   | 2012/02/27 12:44 | URL |

これは間違いなく大麻くんですね…たまげたなぁ…

| 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2012/02/27 13:12 | URL |

アメリカ→なよなよした男=ゲイ
日本→マッチョ=ゲイ

これがカルチャーショックってやつか

| 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2012/02/27 13:39 | URL |

最初の画像にある野獣の眼光ダルはなんなんですかね…(困惑)

| No Name | 2012/02/27 17:50 | URL |

約195.6cm、約97.5kg
ダルも俺らからすりゃかなりマッチョだけどな
顔がそう見えないってだけで

| No Name | 2012/02/27 18:09 | URL |

くださいサインしろの方がよかったと思うよ

| ななし | 2012/02/27 21:02 | URL |

サインをねだるアメリカの大人は転売目的ばっかだからな。

|   | 2012/02/28 02:55 | URL |

>自分のゲイレーダーだとアジア人は曖昧な判断しか下せないんだよね

気の弱い奴は軒並み掘られるのかも

|   | 2012/02/28 03:24 | URL |

大麻の葉の形とか知らないよ

| No Name | 2012/02/28 10:41 | URL |

あのデザインを見て大麻だとすぐ分かったやつはすっげー怪しいよなw

| 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2012/02/28 18:50 | URL |

ていうか、あのシャツはフランス製・・・・・・・・・

| @東亜+ | 2012/02/29 11:54 | URL |

ガイジンだって変な日本語のTシャツを着てたりするしお互い様だな

| No Name | 2012/03/01 23:53 | URL |

承認待ちコメント

このコメントは管理者の承認待ちです

| | 2015/12/24 01:35 | |















非公開コメント

TRACKBACK URL

http://animeng.blog5.fc2.com/tb.php/798-524589e6

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。