fc2ブログ

翻訳こんにゃくお味噌味(仮)

海外の掲示板の記事翻訳 アニメとかマンガとかサブカルチャーとか色々

≪ PREV | PAGE-SELECT | NEXT ≫



≫ EDIT

2012.02.23 Thu

[4chan]輪るピングドラム　最終回まとめ　その3[海外掲示板翻訳]

1324599110546.png

一応、これで終わりです。長々とありがとうございました。
何かリクエストがあったらお気軽にどうぞ。

あと"ピングドラム辞書"を作ってくださった方、本当にありがとうございます。
どこのどなたかは存じませんがすごく役に立ちました。

Anonymous Sat Dec 24 04:01:02 2011 No.58821146

晶馬が苹果と運命を交換して燃え尽きたのは理解できるんだけど、冠葉が死んだのは何で？
陽毬はあの時点で助かるんじゃないの？
1324666907595

　　　　Anonymous Sat Dec 24 05:34:32 2011 No.58824589

　　　　>>58821146
　　　　このりんごの計算を見ればわかるかも
　　　　1324672462607

　　　　Anonymous Sat Dec 24 05:38:01 2011 No.58824803

　　　　>>58824589
　　　　これ修正版があったはず、そっちの方が意味が通ってるよ
　　　　最後のリンゴを修正したバージョン

　　　　Anonymous Sat Dec 24 05:34:32 2011 No.58824589

　　　　>>58824589
　　　　I UNDERSTAND
　　　　1324672791520

　　　　Anonymous Sat Dec 24 05:41:32 2011 No.58824890

　　　　>>58824803
　　　　here you go
　　　　1324672861546

　　　　Anonymous Sat Dec 24 05:46:32 2011 No.58825148

　　　　>>58824890
　　　　ありがとう、かなり整理できたよ

　　　　Anonymous Sat Dec 24 05:48:02 2011 No.58825269

　　　　これはどう？
　　　　1324673313552

　　　　Anonymous Sat Dec 24 05:55:01 2011 No.58825571

　　　　>>58824589
　　　　>>58824890
　　　　>>58825269
　　　　つまり冠葉と晶馬は生きてるって意味なのか？

　　　　Anonymous Sat Dec 24 05:56:01 2011 No.58825618

　　　　>>58825269
　　　　どうやって冠葉が最初のリンゴを手に入れたのか教えてくれ

　　　　Anonymous Sat Dec 24 06:00:02 2011 No.58825788

　　　　>>58825618
　　　　以前の議論でもあったけど要約して話すと、
　　　　誰からも選ばれないということは"透明な存在"になることであって、
　　　　"選ばれる"というのは社会に存在が認められるという意味があるんだ

　　　　陽毬は捨て子、晶馬はテロリストの息子としてネグレクトされた子供
　　　　冠葉はテロリストの息子だが金持ちの家族、権力を持った一族として社会に影響を持てる選ばれた子供だった

　　　　Anonymous Sat Dec 24 06:02:32 2011 No.58825863

　　　　>>58825618
　　　　後に何が起きたかとは関係なく、彼には気にかけてくれる家族があった＝"選ばれた"というだけ

　　　　Good Haro Sat Dec 24 07:10:01 2011 No.58828143

　　　　>>58825618
　　　　最初のリンゴについては根拠のないものであると考えてる
　　　　檻に入れられたシーンは生死に関わる状況と解釈することが出来るし
　　　　そこで冠葉は選ばれて、リンゴを得た＝生き残るという意味に取れる

　　　　ピングドラムには「銀河鉄道の夜」の引用がたくさん登場するので、ここでは彼らが川に落ちて溺れていると仮定しましょう
　　　　リンゴを得たという"運命"により冠葉は生き残らなければならない
　　　　おそらくここで冠葉はやってはいけない何かを行い、二人とも生き残るために晶馬と運命を分け合った

　　　　少なくとも私はこう受け取ったね

　　　　Anonymous Sat Dec 24 07:29:01 2011 No.58828760

　　　　>>58828143
　　　　でもカンパネルラは溺れているザネリを助けるために自分の命をなげうったじゃん
　　　　ザネリに自分のリンゴを渡したってことでしょ

　　　　Good Haro Sat Dec 24 08:20:32 2011 No.58830550

　　　　>>58828760
　　　　うん、そうだね
　　　　「二人の少年が川に落ちて、一人しか助からない」というコンセプトを説明したかったんだよ


Anonymous Sat Dec 24 05:21:31 2011 No.58824042

これがピングドラムかと思ったけど違ったね、悲しい...
1324671685884


Anonymous Sat Dec 24 05:27:32 2011 No.58824271

これは泣けるぜ




　　　　Anonymous Sat Dec 24 05:29:32 2011 No.58824402

　　　　>>58824271
　　　　Subaru ;_;

　　　　Anonymous Sat Dec 24 05:31:32 2011 No.58824464

　　　　>>58824271
　　　　彼にはもっともっとたくさんのアニメで活躍してもらいたい　;_;

　　　　Anonymous Sat Dec 24 05:35:03 2011 No.58824651

　　　　>>58824464
　　　　だよね、木村さんや小泉さんはもっと役がもらえていいはずだよ
　　　　彼らのパフォーマンスはショー全体でもベストだったからね


Anonymous Sat Dec 24 05:28:33 2011 No.58824346

最終回までのコンプリート版はないの？
1324672111383

　　　　Anonymous Sat Dec 24 05:30:01 2011 No.58824438

　　　　>>58824346
　　　　1324672242608


Anonymous Sat Dec 24 06:23:32 2011 No.58826493

でも眞悧はどうなっちゃったの？
彼は永遠に閉じ込められて次の列車を待ち続けるの？

　　　　Anonymous Sat Dec 24 06:23:01 2011 No.58826511

　　　　>>58826493
　　　　それが彼の運命であるべきなんだよ

　　　　Anonymous Sat Dec 24 06:24:33 2011 No.58826521

　　　　>>58826493
　　　　次の列車が来るまで閉じ込められるんだろうね
　　　　もう一度箱を開けようとしているはずさ

　　　　でも愛を学ばない限り宇宙を知ることは決して出来ない

　　　　Anonymous Sat Dec 24 06:27:01 2011 No.58826636

　　　　>>58826493
　　　　これを読んで考えてみよう、眞悧とはみみずくんだよ
　　　　http://www.geocities.jp/yoshio_osakabe/Haruki/Books/Super-Frog.html


Anonymous Sat Dec 24 08:09:02 2011 No.58830142

はい、質問！
なんで運命を変えるために自分が犠牲にならなくちゃいけないの？
これだけ未だに飲み込めないんだけど.....

　　　　Anonymous Sat Dec 24 08:12:02 2011 No.58830246

　　　　>>58830142
　　　　仮に「キミはここで死ぬだろう」という運命があるとする
　　　　でもあなた自身が犠牲になるならばその運命にあらがうという意味になる


Anonymous Sat Dec 24 08:17:33 2011 No.58830426

友達とピングドラムを分け合いたいのに誰も興味を持ってないんだよ
一緒に語り合う仲間もいない、君達を除いてはね
1324603357883


(http://archive.foolz.us/a/thread/58821146)
--------------------------------------------------------------------------------------------------


Anonymous Mon Dec 26 20:19:03 2011 No.58949125

ピングドラムの無い週末なんて.....
1324898382353


Anonymous Mon Dec 26 20:29:33 2011 No.58949344

キミが永遠に一人ぼっちだと感じるなら世界を破壊しなければいけない
可愛いチャンネーに会うためにね
1324898962563

　　　　Shota bunnies Mon Dec 26 20:42:32 2011 No.58949625

　　　　>>58949344
　　　　眞悧はこのアニメで、いや全てのアニメの中でも最高のキャラクターだと思う
　　　　ビッチの桃果に負けたのが残念でならないよ
　　　　1324899725872


Anonymous Mon Dec 26 20:41:02 2011 No.58949601

何で眞悧は二匹のウサギに分裂したんだろう？
桃果のペンギン帽子みたいにウサギ帽子に変身しないの？

　　　　Anonymous Mon Dec 26 20:47:33 2011 No.58949744

　　　　>>58949601
　　　　おそらくメタファー、呪い etc....
　　　　桃果のシンボリズムは希望　etc.....だから

　　　　Anonymous Mon Dec 26 20:48:03 2011 No.58949779

　　　　>>58949601
　　　　少年になりたい願望があったんじゃね

　　　　Anonymous Mon Dec 26 21:19:41 2011 No.58950444

　　　　>>58949779
　　　　>少年になりたい願望
　　　　眞悧＝マイケル・ジャクソン説？


Anonymous Mon Dec 26 22:18:03 2011 No.58951571

王に万歳！
1324905480147

　　　　Anonymous Mon Dec 26 22:19:33 2011 No.58951597

　　　　>>58951571
　　　　もっとスタドラ/ピンドラクロスオーバー画像が欲しいなぁ
　　　　1324905571318

　　　　Anonymous Mon Dec 26 22:23:03 2011 No.58951695

　　　　>>58951597
　　　　残念だけどそんなに多くは無いのよね
　　　　1324905826463

　　　　Solidus Snake !!Y5msDZohNMk Mon Dec 26 22:41:32 2011 No.58952030

　　　　>>58951597
　　　　1324906868749


Anonymous Tue Dec 27 00:02:33 2011 No.58953902

東京で行われたイベントのレポート
幾原監督の次回作について何か書いてあるっぽいけど日本語読めねぇよ
http://www.excite.co.jp/News/reviewmov/20111226/E1324825279880.html?_p=1

　　　　Anonymous Tue Dec 27 00:05:03 2011 No.58953989

　　　　>>58953902
　　　　えっ、次回作あるの？
　　　　監督は冬眠のために穴に入ったんじゃ....
　　　　1324911949485
　　　　Good Haro Tue Dec 27 03:04:02 2011 No.58958922

　　　　>>58953902
　　　　これは幾原監督の釣りだね、具体的な答えじゃないから
　　　　"For my next work maybe I should do something more light hearted and more sexy!"
　　　　(次は、なるべくライトでセクシーなものが良いよね)

　　　　Anonymous Tue Dec 27 03:15:32 2011 No.58959261

　　　　>>58958922
　　　　残念だなぁ、彼ならライトでセクシーなピングドラム劇場版を作ってくれると思ったのに


Anonymous Tue Dec 27 01:22:04 2011 No.58955759

最終回ライブスクリーニングのレポートはないの？
1324916552091

　　　　[Attention needed] !!Q3NNzVj/eb8 Tue Dec 27 01:25:33 2011 No.58955838

　　　　>>58955759
　　　　イクハラは笑いながら客が泣いてるのを見てるんだろうな

　　　　Anonymous Tue Dec 27 01:36:32 2011 No.58956158

　　　　>>58955759
　　　　>約7割が女性ファン

　　　　Anonymous Tue Dec 27 01:38:32 2011 No.58956212

　　　　>>58956158
　　　　こういうライブイベントはたいてい女の子の方が多いでしょ
　　　　アイドル声優でも来れば別だけどね
　　　　でも大こそピンは意外と男が多かったような気がしたわ


Anonymous Tue Dec 27 03:03:33 2011 No.58958880

輪るピングドラム2：輪るモンキードラム
1324922610771

　　　　Anonymous Tue Dec 27 03:04:33 2011 No.58958900

　　　　>>58958880
　　　　リンゴをバナナに換えただけでしょ


(http://archive.foolz.us/a/thread/58949125)
------------------------------------------------------------------------------------------------


Anonymous Tue Dec 27 23:16:42 2011 No.58985606

「輪るピングドラム」とは電子メールについてのお話だったんだね
"選ばれた"というのはあなたが読みたいメール、"選ばれない"というのはスパムのこと
選ばれなかったメールは数日後にスパムフォルダの自動削除によって殺されてしまう
でも場合によっては選ばれなかったとしてもスパムフォルダから取り出されて保存されることもあるでしょ
つまり陽毬は迷惑メールフォルダから救い出されたんだよ
冠葉は友人からの良いメールで、晶馬はほとんど削除されてる転送メール
1324995374026

　　　　Anonymous Tue Dec 27 23:18:41 2011 No.58985646

　　　　1324995502866

　　　　Anonymous Tue Dec 27 23:20:11 2011 No.58985681

　　　　じゃあ眞悧は何だ？　受信トレイを憎んでる人か？

　　　　Anonymous Tue Dec 27 23:21:11 2011 No.58985727

　　　　>>58985681
　　　　眞悧は受信トレイもスパムも全部憎んでるんだよ
　　　　彼には誰もメールを送らないからね

　　　　Anonymous Tue Dec 27 23:25:41 2011 No.58985795

　　　　>>58985774
　　　　永遠に一人ぼっち....
　　　　1324995923856

　　　　Anonymous Tue Dec 27 23:26:10 2011 No.58985805

　　　　>>58985795
　　　　でも俺は眞悧と友達になりたいよ　;_;

　　　　Anonymous Tue Dec 27 23:29:40 2011 No.58985868

　　　　>>58985805
　　　　友達にはなれないよ
　　　　だって君は箱に閉じ込められているからね　;_;


Anonymous Tue Dec 27 23:33:40 2011 No.58985985

ペンギン＝Linux
リンゴ＝Apple
粉々のガラス＝Windows
オペレーティングシステムの話だったのか


(http://archive.foolz.us/a/thread/58985606/)
------------------------------------------------------------------------------------------------


Anonymous Thu Jan 05 06:19:16 2012 No.59393829

冠葉君の大きな画像
1325711962983

　　　　Anonymous Thu Jan 05 06:22:32 2012 No.59393945

　　　　>>59393829
　　　　ペンギン欲しいなぁ、でも市販品は出来が悪いし待つしかないね
　　　　プリクリフィギュアも欲しいし出来れば真砂子のペンギンも欲しい
　　　　1325712148342

　　　　Anonymous Thu Jan 05 06:23:46 2012 No.59393979

　　　　>>59393945
　　　　でもエスメラルダは小泉さんの嫁だろ
　　　　1325712226849

　　　　Anonymous Thu Jan 05 06:29:32 2012 No.59394157

　　　　>>59393979
　　　　そういえば小泉さんのところに嫁いだエスメラルダは取り上げられちゃったの？　;_;

　　　　Anonymous Thu Jan 05 06:31:32 2012 No.59394213

　　　　>>59394157
　　　　たぶんね、「いつかまたエスメラルダに会いたい」みたいな事をブログに書いてたから
　　　　でも彼のワイフであることは変わりないよ
　　　　1325712693443

　　　　Anonymous Thu Jan 05 06:34:47 2012 No.59394293

　　　　>>59394213
　　　　なんという悲劇、彼にはエスメラルダが必要だったのに！

　　　　Anonymous Thu Jan 05 06:35:32 2012 No.59394328

　　　　>>59394238
　　　　シビれる男の人生だね
　　　　1325712939246

　　　　Anonymous Thu Jan 05 06:41:47 2012 No.59394526

　　　　>>59394213
　　　　>After pic
　　　　>>59393829
　　　　>Before pic
　　　　6ヶ月も経つとペンギン達もボサボサになってくるな

　　　　Anonymous Thu Jan 05 06:44:01 2012 No.59394615

　　　　>>59394526
　　　　死ぬほど抱きしめられてるんだろうけどまだ元気そうじゃん
　　　　製作した女性が直してるし、エスメラルダはまつげが抜けてたらしい
　　　　1325713498958


Anonymous Thu Jan 05 06:40:47 2012 No.59394475

1325713244524

　　　　Anonymous Thu Jan 05 06:45:17 2012 No.59394621

　　　　>>59394475
　　　　Huh...Oh
　　　　1325713515531

　　　　Anonymous Thu Jan 05 06:47:32 2012 No.59394700

　　　　>>59394621
　　　　いったいこれは何なのですか？

　　　　Anonymous Thu Jan 05 06:48:31 2012 No.59394736

　　　　>>59394700
　　　　明らかにペンギンフィギュアだろ
　　　　VCD 輪るピングドラム ペンギン2号

　　　　Anonymous Thu Jan 05 06:52:17 2012 No.59394867

　　　　>>59394736
　　　　正解です
　　　　1325713937908

　　　　Anonymous Thu Jan 05 06:54:01 2012 No.59394918

　　　　>>59394867
　　　　ナイス！私が想像してたより小さいな

　　　　Anonymous Thu Jan 05 06:55:32 2012 No.59394954

　　　　>>59394867
　　　　私も注文して到着を待ってるよ
　　　　エコノミー航空(SAL)便で送られてくるから発送されたのは確認してる
　　　　1325714108701

　　　　Anonymous Thu Jan 05 06:56:32 2012 No.59394991

　　　　>>59394867
　　　　やったぜ
　　　　1325714188971

　　　　Anonymous Thu Jan 05 06:59:32 2012 No.59395079

　　　　>>59394991
　　　　>>59394954
　　　　何で2号だけに付属品があるんだろう？

　　　　Anonymous Thu Jan 05 07:00:31 2012 No.59395114

　　　　>>59395079
　　　　ベストペンギンだからかな？
　　　　たぶんだけど2号は殺虫剤が無いとフツーのペンギンにしか見えないからじゃね
　　　　1号は絆創膏、3号はリボンが付いてるし

　　　　Anonymous Thu Jan 05 07:01:01 2012 No.59395135

　　　　>>59395079
　　　　1号にはエロ本、3号にはお裁縫道具、エスメラルダにはセクシーカードが絶対必要なのに
　　　　これじゃチープに見えてしまう

　　　　Anonymous Thu Jan 05 07:09:31 2012 No.59395407

　　　　>>59394918
　　　　比較用に携帯電話を置いてみた
　　　　ちょうどトリプルHのアルバムも届いたし今日は最高の日だよ
　　　　1325714967088


Anonymous Thu Jan 05 07:05:47 2012 No.59395292

誰か陽毬が着てたコートの画像を持ってないかい？

　　　　Anonymous Thu Jan 05 07:07:17 2012 No.59395328

　　　　>>59395292
　　　　たったの6万円
　　　　1325714834776

　　　　Anonymous Thu Jan 05 07:08:32 2012 No.59395361

　　　　>>59395328
　　　　ヴォー高過ぎィ！　;_;

　　　　Anonymous Thu Jan 05 07:10:47 2012 No.59395446

　　　　>>59395361
　　　　たったの48,930円
　　　　1325715044680


Anonymous Thu Jan 05 07:40:03 2012 No.59396513

1325716855725

　　　　Anonymous Thu Jan 05 07:43:01 2012 No.59396594

　　　　>>59396513
　　　　... want


(http://archive.foolz.us/a/thread/59380475)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
輪るピングドラム (下) (一般書籍)輪るピングドラム (下) (一般書籍)
幾原 邦彦・高橋 慶 星野 リリィ

輪るピングドラム 上 figma 輪るピングドラム プリンセス・オブ・ザ・クリスタル 輪るピングドラム 中 輪るピングドラム 5(期間限定版) [Blu-ray] 輪るピングドラム 4(期間限定版) [Blu-ray]
by G-Tools
関連記事

| 輪るピングドラム | 20:52 | comments:26 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT

愛が溢れている！

| No Name | 2012/02/23 21:42 | URL |

ありがとうございます

放映中から楽しみに読ませていただいてました！

ありがとうございました、おつかれさまでした。

よくわからないなりに、とても楽しく見たアニメでした。
放映前に小説を読みました、なんとなく気に入って見始めました。

アニメも小説もそれぞれペンギンやらいろいろかわいかったです。どっちにも好きなとこが。
小説は食べ物が無事なことが多かったり（笑）。ダヨネの人の服描写は流し読み。

アニメと小説があたまのうえでぼんやりまざって、ずうっと、遠くに、お話が見えるような、見えないような。

下巻も楽しみです。
海外の方の小説への反応も、できたら、読んでみたいです。（既刊のは少し見ましたが、本だと言葉のハードル高いですかね…。）

| michiaki | 2012/02/23 21:58 | URL | ≫ EDIT

誰も銀河鉄道の夜に触れないな。
ピンドラ見た後、銀河鉄道の夜のアニメ見ると凄くおもしろいのに。勿体ない

| 名無しさん | 2012/02/23 22:01 | URL |

ピングドラム完結お疲れ様でした
見事やり遂げた管理人さんにしびれました

| No Name | 2012/02/23 23:06 | URL |

>どうやって冠葉が最初のリンゴを手に入れたのか教えてくれ
自分には守るべき家族（真砂子）が居る事に気付いた＝箱の隅にリンゴを見つけただろ
他の二人にはそういった家族は居なかった

| No Name | 2012/02/24 00:02 | URL |

ありがとう

| No Name | 2012/02/24 00:31 | URL |

珈琲時間の画像があって吹いた。
海外版もあるのか？

| 　　 | 2012/02/24 00:58 | URL | ≫ EDIT

カンバのリンゴが金持ちで社会的に認められてるからっていうのは
なんか違うよね･･･
それはカンバ自身が認められてたっていうのと違うし
やっぱりマサコからの『愛』って考えた方がしっくりくる

| 名無しさん＠ニュース２ちゃん | 2012/02/24 09:01 | URL |

おつかれさまでした。又面白そうなトピックあればぜひ・・。

| 　 | 2012/02/24 09:43 | URL |

ありがとう、愛してる

| No Name | 2012/02/24 10:06 | URL |

とても好きなアニメです。OP/EDの曲もすごく良かったし…。
苹果と三宅さんが少し重なって見えるのは面白いですね。
またこっそりピングドラムみたいなことやってほしいなあ。

| No Name | 2012/02/24 14:06 | URL |

冠葉のリンゴは真砂子からでしょ
このアニメの土台は銀河鉄道の夜

| No Name | 2012/02/24 17:55 | URL |

冠葉のリンゴは「真砂子から」というか、明言されてないから「大事な誰かから」とすべき

| No Name | 2012/02/24 19:00 | URL |

管理人さんお疲れ様！

＞カンバのリンゴが金持ちで社会的に認められてるからっていうのはなんか違うよね･･･
同感、考えもしなかった

| 名無しさん＠ニュース２ちゃん | 2012/02/25 00:51 | URL |

オンエアから少し時間が経って皆いい感じにアンニュイになってるなｗ

| No Name | 2012/02/25 02:51 | URL |

人間は生まれた時から原罪を背負っているという事を端的に表しているアニメだったね。
どんなに素晴らしい人間でも生まれてきただけで罪人になるという事だ。
我々はすでに運命の果実を一緒に食べてるんだね。

| No Name | 2012/02/25 03:00 | URL |

救いが無いよ・・・

| No Name | 2012/02/25 03:05 | URL |

運命の果実を一緒に食べようからのカタカタとした演出に泣きました。

| No Name | 2012/02/25 03:11 | URL |

生きるって事は罪か。確かにこの世は精神を肉体という檻に閉じ込められた罪人達の集まりという気もするな。

| No Name | 2012/03/01 02:05 | URL |

だからこそ絆が美しく見えるのだな。闇の中でしか光が分からないように。

| No Name | 2012/03/01 02:07 | URL |

咆哮が足りないよ

| No Name | 2012/03/03 04:12 | URL |

IKUHARAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA次期待してまっせ

| No Name | 2012/03/03 04:21 | URL |

カンバのりんごは真砂子からだよねえ。
だから真砂子が愛を返してもらいに来た、と高倉家に乗り込んで来たんじゃないか？

| No Name | 2012/03/05 19:46 | URL |

星野リリィさんのアンソロジーでの最終回の裏の場面は泣いた。さめざめと泣いた。

| No Name | 2012/04/09 02:15 | URL |

高河ゆんさんのの最高だろ。ぬいぐるみに手紙を残した兄弟のあっけらかんとした描写は最高。

| No Name | 2012/04/22 04:34 | URL |

なんで林檎ってどこから切ってもハート型なんだろうな。

| No Name | 2012/04/29 02:47 | URL |















非公開コメント

TRACKBACK URL

http://animeng.blog5.fc2.com/tb.php/796-3ea784f3

TRACKBACK

≪ PREV | PAGE-SELECT | NEXT ≫