日本の風景はネオンサインだけじゃない [海外掲示板翻訳] 翻訳こんにゃくお味噌味(仮)

≪ PREV | PAGE-SELECT | NEXT ≫

2012.02.22 Wed

日本の風景はネオンサインだけじゃない [海外掲示板翻訳]

日本が「ブレードランナー」のようだという古臭いステレオタイプがありますよね
確かに部分的にはそのような場所もありますが、多くは間違った認識です
日本の全てがエキサイティングというわけではありませんし(決して悪い意味ではなく)、だからといって楽しい国であることは変わりありません

上の写真は私の家から3分で行ける場所で撮ったものです
日本にある私の家はモダンで大きめの住居です(とは言っても元カプコンのベン・ジャッド氏の家ほど大きくはありません。彼は城のような家に住んでいますからね)

長い間、私は大阪の真ん中(と言うかド真ん中)で暮らしていました。
出かけるにも買い物をするにも楽で、とてもエキサイティングな場所でした。
それから私と家族は郊外に引越し(電車にちょっと乗るくらいだけど)、日本の田舎を知るのが楽しくて散歩ばかりしています。

上の写真は今朝撮ったもので、テレビゲームだけでは分からない国の描写であるでしょう
マンガやアニメではこういった風景もきちんと描写されていますけどね

By Brian Ashcraft

http://kotaku.com/5885272/no-japan-isnt-all-neon-lights
----------------------------------------------------------------------------------------

[Ejia: Now 21% cooler (give or take 20%)さん]
日本の田舎って全部ジブリ映画のように見えるんだよね
http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/GhibliHills

　　　　[JC_Dentonさん]
　　　　現実のジブリロケーションは素晴らしいよね
　　　　例えばもののけ姫の屋久島なんて本当にコダマがいそうなんだもん

[bakagaijinさん]
私も栃木県で2番目に人口の多い都市に住んでるよ
ガイジンが考える未来的な日本は無いけど美しい風景に囲まれてるし、畑や水田もすごくキレイ
私の学校からは毎朝富士山も見えるんだよ、Japan is beautiful.

確かに渋谷の交差点とかは凄いけどさ、やっぱり大自然に勝るものは無いと思うね

　　　　[Ponch's Pilotさん]
　　　　栃木に住んでるんだ！　小山市はよく通るよ。

　　　　　　　　[bakagaijinさん]
　　　　　　　　ナイス！　どこに住んでるの？

[16bit-freakさん]
日本の美しい土地に住んでる君達が羨ましいよ
私は埼玉県の川口に住んでるけど、退屈でどんよりした感じの場所なんだよね
もっと美しい場所で暮らしてみたいなぁ、もちろん日本で暮らしてるのはありがたく思ってる

どちらにしても日本を訪れるときはネオンの輝きなんかよりも美しい風景を見つけて欲しいね
ちなみに私の故郷も世界で一番美しい国の一つなんだよ

　　　　[bakagaijinさん]
　　　　埼玉いいじゃん！　:)
　　　　去年は埼玉にお花見に行ったというのに(場所は覚えてないけど)
　　　　それに新三郷にはコストコもあるしさ　:P

　　　　　　　　[16bit-freakさん]
　　　　　　　　Haha, ALTとして君がすこしだけ羨ましいよ

[Paradox meさん]
私はネオンよりむしろこっちの方が最初に思い浮かぶね
理由は分からないけど桜の花を見た時の印象が強く残ってるんだろうね

　　　　[bakagaijinさん]
　　　　お花見は日本でかなりポピュラーだよ
　　　　でも咲いてる期間は短いから貴方が"いつ、どこへ"行くかが重要になる
　　　　ニューイングランドの紅葉シーズンと似たような感じかな
　　　　春になると天気予報で全国の桜の開花予想をやるからチェックするといい

　　　　　　　　[Odinさん]
　　　　　　　　私のときは5月と6月に行ったから既に散ってたよ
　　　　　　　　6月に行ったときは梅雨が遅れて来たのは良かったんだけど暑くて大変だね

　　　　　　　　　　　　[PoetsPlightさん]
　　　　　　　　　　　　桜の中を自転車で走ると花びらがシャワーみたいですごく空想的な体験が出来るよ
　　　　　　　　　　　　6～8月に日本を訪れるのはあんまり理想的とは言えないね
　　　　　　　　　　　　夏にはクールなお祭りもあるけど、日本は湿気が辛いんだよ

[-Silver-さん]
「日本」という言葉を聞くと花、仏塔、都市、そして富士山が順番に浮かんでくる
私の言ってることを全てを要約するとこの画像になる、日本に住めるなんて幸運な人だ　=)

[Manly McBeefertonさん]
私も日本を思い浮かべると未来的というより控えめでのどかな感じの建物とか大自然を思いつくね

実に美しい、禅だね

　　　　[Slinkerさん]
　　　　Niiice！
　　　　このお寺の名前を教えてくれ！

　　　　　　　　[Manly McBeefertonさん]
　　　　　　　　これは日本じゃなくてハワイのオアフ島にあるお寺だよ
　　　　　　　　言いたいことを説明するには一番の画像だと思って

[Odinさん]
日本の新と旧の入り乱れっぷりはクレイジーだよな、自然と都会、伝統とモダンとかさ

[Mox Factorさん]
香港に住んでるけど日本のカントリーサイドは行ってみたい

[truthtellahさん]
「日本」と聞いて思い浮かべるのはペルソナ4の舞台みたいな場所

[punksmurphさん]
日本で暮らしてた時は都市やネオンに驚いたけど、
鎌倉とか富士五湖に行ってみると日本の自然の素晴らしさが分かるね

[Brand Silvenさん]
日本には行ったことがないけど考えてみるとカリフォルニアだって全部がロサンゼルスみたいな場所じゃないもんな
私もずっと日本＝東京みたいな場所だと思ってたわ

[wohdinさん]
叔父を訪ねに大阪と長野に行ったときに気づいたんだけど日本の山岳地帯はアパラチア山脈に似てるね
特に東部ケンタッキー州とウェストバージニア州(湿気の多さは除いて)

(http://kotaku.com/)
------------------------------------------------------------------------------------------------------

ジブリの絵職人男鹿和雄展トトロの森を描いた人。 (Blu-ray Disc+DVD)

by G-Tools

関連記事

すげぇ！ダルビッシュ有が大麻Ｔシャツでテキサスにやってきたぞ(＋おまけ)[海外掲示板翻訳]
[4chan]ギャングスタの諸君、身に着けている物を出しな！[海外掲示板翻訳]
日本の風景はネオンサインだけじゃない [海外掲示板翻訳]
「借りぐらしのアリエッティ」全米公開初週は興行ランキング9位[海外掲示板翻訳]
[4chan]なんでアニメだと筋肉男はゲイキャラなんだろう？[海外掲示板翻訳]

COMMENT

ハワイにあんなとこあるんだ！あれは日本に関係あるの？

| な | 2012/02/22 21:33 | URL |

日本人移民100周年を記念して1968年に建立された寺院らしい
ハワイ平等院

| 名無しさん＠ニュース２ちゃん | 2012/02/22 21:47 | URL |

関係あるっていうか平等院のレプリカだよ

http://hawaii.navi.com/miru/57/

| No Name | 2012/02/22 21:52 | URL |

> 埼玉県の川口に住んでるけど、退屈でどんよりした感じの場所なんだよね

川口住人だけど涙目だ。。。

| 名無しさん | 2012/02/22 21:57 | URL |

ハワイにあるお寺ってなんか中華っぽい…？
色合い的に寺と神社が混じってる感じがするなｗ

| No Name | 2012/02/22 22:09 | URL |

ハワイには行ったことないけど、Test Drive Unlimitedであのお寺が出てきたなw
何でハワイにお寺？と思って調べたら平等院のレプリカだった

| 名無しさん＠ニュース２ちゃん | 2012/02/22 22:23 | URL |

私も涙目
多分、西川口じゃないかな？最近、西川口でやたらと普通(水商売以外)の外国人を見掛けるんだ。
でも川口も西川口もいい街なのにな…外国人には深すぎるか。

| ななしの川口市民 | 2012/02/22 22:27 | URL | ≫ EDIT

雷門をみたら中華っぽいって言いそうだね。
もちろん中華の影響は受けているさ。

| 　 | 2012/02/22 22:27 | URL |

日本のお寺って古いから色が褪せてるからねえ。どこももともとはもっと派手派手しい色だったんだけどね。

| 　 | 2012/02/22 22:31 | URL |

ハワイのお寺は立派な瓦屋根に見えるよ。朱色が少しオレンジ色が強い気がするので朱色でないと落ち着かないのは日本人だからこそのこだわりの感性から来るものだと思う。

| ぬるぽ | 2012/02/22 22:39 | URL |

ハワイにそんなところがあったとは知らなかったなー
いい雰囲気の場所だ

| 　　　 | 2012/02/22 22:39 | URL |

この動画の曲がすごくいい
トトロの風の通り道みたいですごく日本の自然にあってる

| No Name | 2012/02/22 22:52 | URL |

ＨＮバカガイジンってｗ

| No Name | 2012/02/22 22:55 | URL |

朱色っていうと中国っぽくね

| 名無しさん | 2012/02/22 22:57 | URL |

田舎は空気と水が最高だよね
俺は森林浴してたら寿命伸びそうなくらい気持ちいい

| 名無しさん＠ニュース２ちゃん | 2012/02/22 23:12 | URL |

川口とか川崎とか川沿いの旧工業地帯はぶっちゃけ賃貸でも地雷地域とされてるからなあ
国内海外問わず出稼ぎ民の集積所みたいな所だし
JR駅から離れるとなんぼかマシな所に出るけどね

| No Name | 2012/02/22 23:13 | URL |

神社とか朱色基調だから建物自体は日本的だと思うよ
後ろの木とか山とかで異国っぽくなるんだろうｗ

| 名無しさん | 2012/02/22 23:16 | URL |

ペルソナは本当に日本の田舎をよく表わしてるなぁと思うわ

| No Name | 2012/02/22 23:31 | URL |

日本は都会も田舎もみんないいところだからどこに行っても楽しいと思う
まあ自分が日本人だから贔屓してしまう部分もあるんだろうけど

| No Name | 2012/02/22 23:40 | URL |

西川口～蕨あたりは中国・韓国系在日が多いしね
街も最近はちょっと垢抜けてきたけど工場多いイメージだからなあ

| No Name | 2012/02/22 23:55 | URL |

ハワイ出雲大社ってのもあるね

| No Name | 2012/02/22 23:57 | URL |

川口は外国人多いから垢がついてるように見えるんでしょ
春は桜の穴場なのに

| 　　 | 2012/02/22 23:58 | URL |

動画の曲で元気が出るテレビを思い出す俺はおっさん…元は戦メリかな？

ハワイの平等院はいいねえ

| No Name | 2012/02/23 00:12 | URL |

「秋葉原は俺の人生だ」と言うのも
あながち大げさでなくなってきたわ。

あと、何故か渋谷をぶらぶらすると落ち着く。

| No Name | 2012/02/23 00:21 | URL |

アパラチア山脈か。
何かかっけえなｗ

| No Name | 2012/02/23 02:02 | URL |

涙を拭けよ埼玉

| No Name | 2012/02/23 02:39 | URL |

大阪は知らんが長野の山は西洋の山に近いからね。
蓼科とかはまるでヨーロッパの様な環境。

| 　　　 | 2012/02/23 03:05 | URL |

この動画はそうでもないけど、海外の人が撮影した日本の自然の動画や画像って
彩度いじってんのか（特に赤）妙にギラギラしてるの多いよね

| No Name | 2012/02/23 03:18 | URL |

マジか。川口に引っ越そうかと思ってたんだが考え直すかなぁ。

| No Name | 2012/02/23 03:27 | URL |

工業地帯の景観が死ぬほど好きだーっ

| No Name | 2012/02/23 03:46 | URL |

川口は雰囲気がねえ…。隣が東京だから働き務めのサラリーマンが多い
だからみんな帰ってくると街そのものが疲れているようにみえてしまう
本当はいい所だし住みやすい場所ではあるのだけれど

| ＿ | 2012/02/23 04:15 | URL |

>日本の新と旧の入り乱れっぷりはクレイジーだよな、自然と都会、伝統とモダンとかさ

入り乱れてはいないよな。完全に分離されてる。

| No Name | 2012/02/23 04:21 | URL |

？完全に入り乱れてるでしょ

| No Name | 2012/02/23 04:52 | URL |

ハワイ平等院に行った事あるけどこのエリアに入る時に金取られるからね
で結構こじんまりとしてる
でも中にはまぁまぁ大きめな大仏もいる

| No Name | 2012/02/23 04:56 | URL |

川口には植木の町、安行があるからな
木が気になるなら訪れてみるといい

| No Name | 2012/02/23 05:20 | URL | ≫ EDIT

>日本の新と旧の入り乱れっぷりはクレイジーだよな、自然と都会、伝統とモダン
　
自然と都会って、浜離宮とビル群みたいなもんかな？
亀戸天神の上にポッコリ見えるスカイツリーは、いつも邪魔だと思ってしまう。

| 　 | 2012/02/23 05:35 | URL |

東京生まれ東京育ちなもんで、田舎の風景にスゴく憧れる。
が、いざ長居すると退屈してくる自分が哀しい。
海外でも割と都会な地域に居る方がホッとするんだな。
（危険度はおいといて）

子ども時代を自然豊かな田舎の方で過ごし、大学や社会人になってから（例え数年でも）東京で住んでいるって人が、自分にとっては一番羨ましいわ。

東京も住めば良い所がいっぱいあるからね。
観光やテレビで伝えられるイメージだけでなく。

| 　 | 2012/02/23 06:56 | URL |

ハワイどう見ても平等院鳳凰堂じゃん

ってレプリカか

| 名無しさん | 2012/02/23 07:21 | URL |

川口っていうか東京近郊の住宅圏は外国人にしてみりゃみな退屈だろ。自然も都会もなくただ生活するための場所だもん。

| No Name | 2012/02/23 08:21 | URL |

川口だって探せば面白い店や最高のラーメン屋さんがたくさんあるし、都内に出る交通の便がいいのにー
あと荒川の土手もあるし安行や自然に触れられる場所もあるもん！
駅からアパートを往復してるだけの人に評価されたくないよ。

| No Name | 2012/02/23 09:24 | URL |

俺は製鉄所のある街で育ったから、無機質な工場群と港、とりまくようにある町工場
・・・と埃っぽい空気が心が落ち着く故郷だなｗ
垢抜けてなくたっていいじゃん！

| 名無しさん＠ニュース２ちゃん | 2012/02/23 10:34 | URL |

お寺って、侘びだけじゃなく、現世を忘れさせ来世に思いを馳せさせる為に極彩色に作ってた時期が長いんだけどねぇ。

| No Name | 2012/02/23 11:30 | URL | ≫ EDIT

>「日本」という言葉を聞くと花、仏塔、都市、そして富士山が順番に浮かんでくる
この人の出した画像は凄く良いな、確かに日本の主要素はこの四つだ
あと水田があると完璧かもしれない

| 名無しさん | 2012/02/23 12:01 | URL |

川口がどんよりというのはわかる気がする。良くも悪くもベッドタウンだからなあ。
でも、川口は広いから、ぜひあちこち見てほしいね。
おすすめは自転車。芝川サイクリングロードを中心に、南下すれば荒川経由で東京湾まで、北上すればヘルシーロードで利根大堰まで出られるし。途中、見沼田んぼは武蔵野の風情を味わえるいいところだと思うけどね。

| No Name | 2012/02/23 12:44 | URL |

川口なんて上等だよ！！
蕨市民の俺からしてみればな！

| 以下、おまえらにかわりましてあなた方がお送りします | 2012/02/23 16:33 | URL |

ハワイの平等院いいな。
都会の中の古い建造物も好きだけど
やっぱ自然の中に建つ神社仏閣は癒される。
昔の日本もこんなだったんだろうなと思うと感慨深い。

| No Name | 2012/02/23 21:18 | URL |

寺よりも先に神社だろJK、神道は日本生まれなんだし・・・

| 　 | 2012/02/23 21:24 | URL |

ペルソナ4の画像の舞台は確か山梨の富士吉田

| 名無しさん | 2012/02/23 21:29 | URL |

埼玉はどこもどんよりしてるよ。
金があったら誰も埼玉なんかにゃ住まねーよ。
唯一未来的なのはさいたま新都心だけだな。

| あ | 2012/02/23 22:29 | URL |

外国人にも埼玉ってｄisられんのなorz

割とショックだわ。

| No Name | 2012/02/24 02:19 | URL |

山手線の内側で生まれ育って三年前結婚して
埼玉に引っ越してきた。
川越に住んで三年だけど気に入ってるよ。
国道や関越を越えると畑がいっぱい広がってるけど
電車に乗れば30分くらいで都内にも出れる。
はじめは田舎だなぁと感じたけれど震災のこともあって
ビルが林立する風景が空恐ろしくなってしまったから
このまま川越で暮らそうと思ってる。
古い建物がたくさんあって情緒がある街だよ。

| No Name | 2012/02/24 04:14 | URL |

仕事で西川口や川口を車で走り回ってるけど、
住んでみたいと思ったことは1度も無いな

| No Name | 2012/02/24 19:26 | URL | ≫ EDIT

川口どんよりｗ
住んで６年になるけど無意識に頷いたわ

| No Name | 2012/02/24 22:06 | URL |

埼玉が、よく都内に近いとか、通勤圏にあるとかいうけど、それって東京があくまで魅力なんであって埼玉じたいに価値があるわけじゃないんだよね。悲しいけど・・

| No Name | 2012/02/24 22:16 | URL |

いやいや、一時期埼玉の蕨に住んでたけど、いいところだったぞ？
今は実家の千葉に帰ってきたけど、埼玉の方が人は穏やかだし
人ごみに殺伐感も無いし、暮らし易さじゃ日本屈指だと思う

| 　 | 2012/02/25 02:51 | URL |

たしかに川口といえば末場のスナックのイメージがある

| No Name | 2012/02/26 11:27 | URL |

BGMは戦場のメリークリスマスですねー
（メリークリスマス　ミスターローレンス）