翻訳こんにゃくお味噌味(仮)

映画公開初日に立ったスレッドです

オープニングで律ちゃんの弟がバックステップするところと卓球の憂ちゃんのシーンがすごく良かった
内容はいつものけいおんですね

Anonymous Sat Dec 03 18:34:34 2011 No.57899341

劇場版「けいおん」のスレッドは無いの？
日本での評判はどんな感じ？


　　　　Anonymous Sat Dec 03 18:36:33 2011 No.57899372

　　　　ボーイフレンドが出来るらしいよ

　　　　Anonymous Sat Dec 03 18:36:33 2011 No.57899379

　　　　メンバー全員が海外でボーイブレンドをゲットするんだ
　　　　その内容に怒ったファン達が全国の劇場に火をつけて暴動が今も続いてる
　　　　ちょっとCNNを観てみなよ

　　　　Anonymous Sat Dec 03 18:36:34 2011 No.57899381

　　　　>>57899341
　　　　・まず前半部分は可笑しいシーンがいっぱいある
　　　　・後半部分はストーリーの要点となる感動的なパートだよ
　　　　・作品からまず伝わるのはスタッフが本当に「けいおん」を愛してること
　　　　・逆に愛していなかったらこんなに素晴らしい映画は作れないけどね

　　　　・映画で登場シーンが多いのは唯と梓、ほぼ主役と言ってもいいくらい
　　　　・ホテルで同じ部屋になったり、飛行機で隣同士の席に座ったり
　　　　・「天使にふれたよ！」の演奏シーンがある(これはTVシリーズと同じシーン？)
　　　　・観ている人たちの多くは涙を流し、客層もカップルなどの"一般人"が多く見受けられた
　　　　・もちろん私も泣いたよ、2期のフィナーレより感動したわ

　　　　・上映時間の大部分はロンドンへの卒業旅行で占められている
　　　　・でも旅行という特別なイベントとは感じずいつもの「けいおん部の活動」のような印象
　　　　・私も女の子と一緒に旅行したいなって思わせてくれる

　　　　・新曲でのライブシーンはちょっとガッカリだった
　　　　・でも歌自体は凄いキュートだよ、唯ちゃんマジ天使、女神様、mai waifu!
　　　　・EDは衣装を青でドレスアップしたパワフルな曲だった
　　　　・クールでありキュート、あずにゃんとムギがポニーテールになってるところがマジたまんね！

　　　　・どっちにしても映画「けいおん」は絶対に観て欲しい
　　　　・1時間50分の上映時間もパーフェクトだし構成も脚本も非の打ちどころがない
　　　　・ドラマ展開は無いから安心して観てもらってかまわないよ

　　　　Mad Scientist Hououin Kyouma !!RBaVX6t0twu Sat Dec 03 18:40:02 2011 No.57899476

　　　　「天使にふれたよ」は梓のために歌うシーンを拡大してると受け取っていいのかな？

　　　　ここで新曲についての意見を一致させておこうか
　　　　今のところ：　Singing!＞＞いちばんいっぱい

　　　　ILIVEINJAPAN !FsuEHQZkNg Sat Dec 03 18:48:32 2011 No.57899662

　　　　>>57899381
　　　　ロンドン旅行は上映時間の3分の1くらいじゃなかったっけ

　　　　Mad Scientist Hououin Kyouma !!RBaVX6t0twu Sat Dec 03 18:50:03 2011 No.57899724

　　　　ちょっと伺いますが私のワイフには"クールなシーン"がありますよね？
　　　　確認ヨロシクお願いします
　　　　

　　　　ILIVEINJAPAN !FsuEHQZkNg Sat Dec 03 18:55:03 2011 No.57899841

　　　　>>57899724
　　　　澪のクールなシーン？
　　　　う～ん、イントロのシーンを除いては印象に残ってないね

Anonymous Sat Dec 03 18:38:02 2011 No.57899412

映画では"ゆいあず"をかなりハードにプッシュしてるらしいじゃん

　　　　 Anonymous Sat Dec 03 18:40:33 2011 No.57899454

　　　　>>57899412
　　　　Awesome.
　　　　

Anonymous Sat Dec 03 18:44:34 2011 No.57899545

流出とかしねーかな


　　　　Anonymous Sat Dec 03 18:45:03 2011 No.57899565

　　　　>>57899545
　　　　>>57899545
　　　　>>57899545
　　　　>>57899545
　　　　>>57899545
　　　　>>57899545
　　　　>>57899545
　　　　>>57899545
　　　　>>57899545
　　　　>>57899545
　　　　そんないい加減なことじゃダメだ！　しっかりしろ！

Anonymous Sat Dec 03 18:46:32 2011 No.57899610

マジで上映時間が2時間もあるの？
なんちゅうもんを作ってくれたんや！

Anonymous Sat Dec 03 18:47:03 2011 No.57899644

すべてのけいおんファンの夢が叶った映画だと思うよ

Anonymous Sat Dec 03 18:51:33 2011 No.57899738

ホテルで唯と梓の間にかなり思わせぶりなシーンがありそう

　　　　ILIVEINJAPAN !FsuEHQZkNg Sat Dec 03 18:58:32 2011 No.57899904

　　　　>>57899738
　　　　ご名答、寝てるあずにゃんを唯が撫でるシーンがある
　　　　唯が数フレームくらいahegaoになったりもする

Anonymous Sat Dec 03 18:59:32 2011 No.57899925

でも、お茶飲んだりケーキ食べたりするんだよね？

　　　　Anonymous Sat Dec 03 19:02:32 2011 No.57900000

　　　　>>57899925
　　　　当たり前じゃん
　　　　他に何して上映時間を潰すんだよ

Crabster !!v8XvMyjXilq Sat Dec 03 19:10:03 2011 No.57900239

けいおんは人生で最高の映画になりそうだな

ILIVEINJAPAN !FsuEHQZkNg Sat Dec 03 19:14:33 2011 No.57900347

イントロはバッドアスな曲の演奏シーンから始まる＋ギャグシーン
他のクラブが卒業旅行に行くので軽音部も行きたいという話しに、
律ちゃんはハワイ、ムギは温泉、唯はヨーロッパ、澪はロンドンを提案
トンちゃんによる投票でロンドン旅行が決定する

ロンドンに着いた一行は寿司レストランで他のバンドと間違えられたり、急にジャパンフェスティバルで演奏することになったり、観客の中にいた可愛い"男の子"のために唯が「ふわふわ時間」を延長して歌ったり

日本に戻ると彼女達は残り少ない高校生活のために教室ライブを計画する
さわ子は高校時代に教室ライブをして叱責された過去から唯たちのライブを黙認のような形で許可する

最後に卒業する4人があずにゃんのために書いた曲を部室で捧げ、スクリーンに「おしまい」の文字
「つづく」ではなくこれで終わりという意味、つまり「this is it」

　　　　Anonymous Sat Dec 03 19:15:32 2011 No.57900376

　　　　>>57900347
　　　　けいおんがシリーズとして終結するという印象があったの？

　　　　Anonymous Sat Dec 03 19:17:02 2011 No.57900437

　　　　>>57900347
　　　　卒業のエピソードでもおしまいで終わったよね

　　　　Anonymous Sat Dec 03 19:29:33 2011 No.57900744

　　　　可愛い男の子ってなんなんすか？
　　　　どうなってんだよ
　　　　

　　　　Anonymous Sat Dec 03 19:30:33 2011 No.57900774

　　　　>>57900347
　　　　>where yui extends "fuwa fuwa time" because she saw a cute boy in the crowd
　　　　

　　　　Anonymous Sat Dec 03 19:32:03 2011 No.57900873

　　　　東京のストリートでは暴動が起きてるな
　　　　

　　　　Anonymous Sat Dec 03 19:35:03 2011 No.57900936

　　　　暴動も起きてないし東京は炎上してないよ
　　　　釣り確定だから
　　　　http://www.newsonjapan.com/rss/society/japantoday.php

　　　　Anonymous Sat Dec 03 19:36:03 2011 No.57900969

　　　　2chが炎上してるかチェックしてくるか

　　　　Anonymous Sat Dec 03 19:44:03 2011 No.57901220

　　　　とりあえず落ち着け
　　　　2chにはそんなスレッド無かったしこれはウソだよ

Anonymous Sat Dec 03 19:26:32 2011 No.57900666

イギリス人は英語喋るの？　日本語が堪能な人しか出てこないとか？

　　　　Mad Scientist Hououin Kyouma !!RBaVX6t0twu Sat Dec 03 19:27:03 2011 No.57900683

　　　　>>57900666
　　　　確かにそれは気になる
　　　　あずにゃんがあずキャットになるというのは聞いたが

　　　　Anonymous Sat Dec 03 19:30:03 2011 No.57900796

　　　　>>57900683
　　　　azumeow(meow＝猫の鳴き声)じゃないの？

　　　　ILIVEINJAPAN !FsuEHQZkNg Sat Dec 03 19:32:02 2011 No.57900849

　　　　>>57900683
　　　　イギリスでの登場人物は英語を話すし、ちゃんとイギリス英語のアクセントになってたよ
　　　　言葉の行き違いに苦しんだりするシーンも沢山ある

　　　　特に唯は英語を使いたくて"azu-cat"をよく使ってる

ILIVEINJAPAN !FsuEHQZkNg Sat Dec 03 19:51:02 2011 No.57901407

怒ってる人がいるけど唯が男の子のために「ふわふわ時間」を延ばして歌ったのは本当だよ
そのおかげて色々遅れそうになっちゃうんだけどね

　　　　Anonymous Sat Dec 03 19:52:04 2011 No.57901436

　　　　>>57901407
　　　　今すぐ日本へ飛んでお前を引っ叩いてやりたいわ

　　　　ILIVEINJAPAN !FsuEHQZkNg Sat Dec 03 19:53:32 2011 No.57901483

　　　　>>57901407
　　　　思い出した、延ばして歌った部分の歌詞は英語で歌ってる
　　　　その男の子のために英語で歌ったんだ

　　　　Clammy !yl3K3xulPc Sat Dec 03 19:53:32 2011 No.57901485

　　　　>>57901407
　　　　

Anonymous Sat Dec 03 20:44:32 2011 No.57902967

私の友人が作ったものなんだけど、感想を聞かせてくれるかい？

http://www.youtube.com/watch?v=t778n8g2RTE

　　　　Anonymous Sat Dec 03 20:55:33 2011 No.57903308

　　　　>>57902967
　　　　もっと評価されるべき
　　　　its tottemo kawaii

　　　　Anonymous Sat Dec 03 20:55:33 2011 No.57903310

　　　　>>57902967
　　　　わぁぁお、超スゲェじゃん

(http://archive.foolz.us/a/thread/57899341/)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Singing!(初回限定盤) 放課後ティータイム[平沢唯・秋山澪・田井中律・琴吹紬・中野梓（CV:豊崎愛生、日笠陽子、佐藤聡美、寿美菜子、竹達彩奈）] by G-Tools

関連記事

• [4chan]さっぽろ雪まつり「雪ミク」雪像倒壊事件について[海外掲示板翻訳]
• 任天堂：宮本茂の引退報道について [海外掲示板翻訳]
• [4chan]映画「けいおん」はマジでスゴイらしい[海外掲示板翻訳]
• TVアニメ「ブラックロックシューター」」8ヶ国語字幕付きで全世界同時配信[海外掲示板翻訳]
• [4chan]「Another(アナザー)」はアニメ版「ファイナル・デスティネーション」だ[海外掲示板翻訳]