fc2ブログ

翻訳こんにゃくお味噌味(仮)

海外の掲示板の記事翻訳 アニメとかマンガとかサブカルチャーとか色々

≪ PREV | PAGE-SELECT | NEXT ≫



≫ EDIT

2012.02.02 Thu

TVアニメ「ブラックロックシューター」」8ヶ国語字幕付きで全世界同時配信[海外掲示板翻訳]

mainvisual_large.jpg


ニワンゴが、BRS on TVが製作するTVアニメ『ブラック★ロックシューター』の最新話をニコニコ動画で無料配信していくことを発表した。

　ネットに公開されたオリジナルのキャラクターイラストから広まり、PSP（プレイステーション・ポータブル）のゲーム『ブラック★ロックシューター THE GAME』など、さまざまな展開が行われている『ブラック★ロックシューター』。TVアニメは2012年2月3日午前0時45分よりフジテレビ系列“ノイタミナ”枠で放送される予定だ。

　ニコニコ動画では、テレビ放送の翌晩、毎週金曜日午後11時よりニコニコ生放送で流れ（初回のみイベントに合わせて午後7時配信開始）、その後最新話は午後11時半よりニコニコチャンネルで1週間配信される。

　また、海外向けにも、毎週金曜日午後11時より全8言語（英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、韓国語、簡体字、繁体字）の字幕付きで配信されるとのこと。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120127-00000036-famitsu-game


Update:
【配信言語】全8ヶ国語
韓国語、中国語・繁体字、中国語・簡体字、英語、
フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語

【対応地域】各言語での配信は、以下の国からの視聴に対応します
英語：アメリカ合衆国、カナダ
フランス語：フランス、ベルギー、モナコ、スイス、アンドラ
イタリア語：イタリア
ドイツ語：ドイツ
スペイン語：スペイン、メキシコ、チリ、アルゼンチン
韓国語：韓国
繁体字：台湾
簡体字：中国本土、シンガポール

本作の公式ウェブサイトは英語/中国語版ページが既に開設されており、
ストリームサービスでは昨秋「Fate/Zero」も同じように8カ国語字幕で配信されている。

http://www.animenewsnetwork.com/news/2012-01-27/
------------------------------------------------------------------------------------------------


[configspaceさん]
言語につき視聴できる国に制限をつけてるのかな、自由に選べたりはしないよね
少数でもスイスやベルギーだったらドイツ語圏の人もいるし、シンガポールだったら英語圏でしょ


[vulcanraven01さん]
イギリスでは配信されないみたいだけど英語圏だからあんまり気にしないだろうな


[luffypirate85さん]
やった
日本と同じ日に字幕つきで配信されると考えていいんだよね


[mdo7さん(メリーランド州)]
Awesome！！
ワールドワイドストリームで世界中のアニメファンが一つになるよ


[DmonHiroさん(ルーマニア)]
English: United States, Canada
French: France, Belgium, Monaco, Switzerland, Andorra
Italian: Italy
German: Germany
Spanish: Spain, Mexico, Chile, Argentina
Korean: South Korea
Traditional Chinese: Taiwan
Simplified Chinese: Mainland China, Singapore

ワールドワイドの定義とはなんだろう
私には選択肢が無いわ


[Dop.Lさん(ロンドン)]
ワールドワイドという言葉をこのような用法で使うなんて初めて見た
英語版をリリースするなら英語の母国であるイギリスで観れるようにしとくれよ！


[Muneさん(アイオワ州)]
"字幕版配信は日本からアクセスできない"って書いてあるけど理解できないわ
つまり全世界配信は日本国内を除くってことでしょ、日本にいる外国人は運が悪かったね

　　　　[RyanSaotomeさん]
　　　　まぁテレビで普通に放送するからな


[Finny-chanさん(アメリカ)]
ニコニコ動画で「Fate/Zero」観たけど画質スゴイよね
アニプレックスがそれをアメリカで400ドルで売るってのもスゴイけど

　　　　[samuelpさん]
　　　　Fate/Zeroのストリーム解像度が360p
　　　　ブラックロックシューターのストリーム解像度は720pになるはず


[Actarさん(シンガポール)]
何でシンガポールは中国語オンリーなわけ？　これが本当ならかなり馬鹿げてるんだが
シンガポールは中国人、マレー人、インド人、その他からなる他民族社会だよ
一般会話のための英語の他に4つの言語が公用語になっている
私は中国系かもしれんが中国語なんてほとんどわかんねーよ


[HenDarouさん]
期待してはいなかったけどやっぱりライセンサーはデンマークのような国は気にかけてないね
ここじゃ店頭に並んでる最新アニメは10年遅れだよ


(http://www.animenewsnetwork.com/)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
BLACK★ROCK SHOOTER Blu-ray＆DVDセット ねんどろいどぷちB★RSセット付き (初回限定生産)BLACK★ROCK SHOOTER Blu-ray＆DVDセット ねんどろいどぷちB★RSセット付き (初回限定生産)

『ブラック★ロックシューター THE GAME ホワイトプレミアムBOX』(限定版:オリジナルフィギュアfigma「WRS」、ブラック★ロックシューターアートワークス、リミテッドサウンドトラック同梱) figma ブラック★ロックシューター THE GAME BRS2035 イラストレーターhuke氏初画集「BLK」限定版 (figma BRSB同梱) BLACK★ROCK SHOOTER -PILOT Edition- [Blu-ray] ブラック★ロックシューター フェノメノン (ホビージャパンMOOK 370)
by G-Tools
関連記事

| 海外掲示板 | 19:21 | comments:28 | trackbacks:1 | TOP↑

COMMENT

8ヶ国語も字幕あったら画面見えないね

| 名無しさん | 2012/02/02 19:51 | URL |

ここに来る奴は排他的な奴多いけど
アニメ業界は頑張ってるよな

| 名無しさん | 2012/02/02 20:10 | URL |

頑張ってるよな。
２ヶ国語対応してます(日本語、英語)くらいがちょっと前まで普通だったのに今じゃ８ヶ国語だもんな。

| 名無しさん | 2012/02/02 20:27 | URL | ≫ EDIT

いつも思うんだが、こういう字幕配信の繁体字と簡体字って字が違うだけでどっちも普通話なのかな
もしそうだとしたら繁体字と簡体字で二ヶ国語っていうのもなんか微妙な気がするが

| 　 | 2012/02/02 20:31 | URL |

言語に対する認識が日本人の商売だなぁ甘いなぁって感じするね

| 名無しさん | 2012/02/02 20:33 | URL |

一部のコメントだけ抜粋してるせいなのかもしれないけど、海外の人達には8ヶ国の字幕付きで
配信サービスするという制作側の努力も評価してやって欲しいな。
昨年の今頃だったら２ヶ国語も怪しかった筈なんだからさ

| No Name | 2012/02/02 20:40 | URL |

　

>ここに来る奴は排他的な奴多いけど
アニメ業界は頑張ってるよな

でもアニメが普及したらしたで、今のニッチ的な雰囲気がなくなりそうだな
何と言うか、今の深夜アニメの内容は海外で普通に問題になりそう
そしてロリペド扱いされて海外のアニオタは窮地に立たされそうとか思った。

| 名無しさん＠ニュース２ちゃん | 2012/02/02 20:44 | URL |

>>ルーマニア

ワールドワイド版と銘打ってなぜか日本語だけ外されてるパソコンソフトやゲームソフトは結構あるんだが特に東欧・ロシア圏産で多い

人のこと言えるのか

| 　 | 2012/02/02 20:50 | URL |

でも逆に、日本人のほとんどが知らないようなゲームサイトで
日本語対応してあったりするよ。まあ、若干変な日本語だけど理解できなくはないっていうかんじの日本語で。

| 　　 | 2012/02/02 20:57 | URL |

しかし何で言語で国制限してるの？
全然意味が分からん

| No Name | 2012/02/02 22:15 | URL |

串させばいいだろ

| あ | 2012/02/02 22:35 | URL |

どうせ無料ユーザーは画質劣化して360pでもボケボケですよ

| No Name | 2012/02/02 22:59 | URL |

こんだけ目をかけてやっても文句ばっかだな

| No Name | 2012/02/02 23:02 | URL |

＞そしてロリペド扱いされて海外のアニオタは窮地に立たされそうとか思った。

正直何を今更って感じもあるが、その認識は昔から指摘されてるよね。日本のアニメを見てるってだけで馬鹿にされた話とか。

| No Name | 2012/02/02 23:09 | URL |

おーいニコ動の中の人
もっと頑張れって外人様が言ってるよ

| No Name | 2012/02/02 23:20 | URL |

視聴開始時に語源選択させればいいんじゃねーの？海外に向けてグローバル配信って言うが国で語源固定配信じゃその国に居る他国人には見せませんって話になるよなｗまぁ手間かけてやるのは良いけど、一番の問題は作品が面白いのか？って事だろｗ

| 名無しさん | 2012/02/03 00:19 | URL |

危うく録画し損ねるとこだった。
助かりました。

| 名無しさん＠ニュース２ちゃん | 2012/02/03 00:37 | URL | ≫ EDIT

日本人は言語についての認識が甘いよね。
まあ、島国で排他的だから、しかたないっちゃ仕方ないけど･･

| 名無しさん | 2012/02/03 00:43 | URL |

ヤマカンのアレ？
クソつまらないレズアニメの焼き直し版でしょ？

| No Name | 2012/02/03 02:13 | URL |

翻訳なんて英語だけで十分だよ

| No Name | 2012/02/03 05:58 | URL |

ブラジルが入ってないのは何で？
今や南米は海外アニヲタの一大勢力なのにな。

| No Name | 2012/02/03 16:54 | URL |

英語と中国語とスペイン語出しとけばあとは頑張る人達が頑張りそうだけどなー。
どの人種がどれくらいアニメ視聴するのか統計取ってみたいよな。（日本がトップだろうけど）

| 名無しさん＠ニュース２ちゃん | 2012/02/03 18:20 | URL |

変に親切心出すとあいつらどんどん調子に乗ってくるぞ

| No Name | 2012/02/03 22:49 | URL |

無制限にどこからでもアクセスできるようにすると
やれチャイルドポルノだ、残酷表現がなんだと
騒ぐ馬鹿があっちゃこっちゃの国にいるから、
翻訳よりも、各国でのレーティングに合わせるほうが
大変なんじゃないかね
ゲームはその逆パターン

| No Name | 2012/02/03 23:26 | URL | ≫ EDIT

>まあ、島国で排他的だから、しかたないっちゃ仕方ないけど･･

字幕配信して排他的呼ばわりなら世界中日本より排他的な国だらけだが。
しかも島国関係あるの？世界中の島国に失礼なこと言ってない？

| 　 | 2012/02/04 03:56 | URL | ≫ EDIT

ロシアはアニメ通多いけど無視なんだな
敵を作るなよアニメ業界

| No Name | 2012/02/04 06:36 | URL |

ロシアW

アホか

| No Name | 2012/02/04 14:04 | URL |

おいテルマエロマエ

| 　 | 2012/02/05 02:59 | URL |















非公開コメント

TRACKBACK URL

http://animeng.blog5.fc2.com/tb.php/774-4b56aba2

TRACKBACK

【話題】 ニュースやアニメなどフジテレビの番組を「YouTube」で無料配信

1 ：影の大門軍団φ ★ ：2012/04/17(火) 18:20:46.30 ID:???0 動画サイト「YouTube」で、フジテレビの番組が無料配信されることが、17日午後にフジテレビとグーグルが行った記者会見で発表された。17日午後3時...

| 話題の２ちゃんねるニュース | 2012/04/18 08:06 |

≪ PREV | PAGE-SELECT | NEXT ≫