[4chan]「Another(アナザー)」はアニメ版「ファイナル・デスティネーション」だ[海外掲示板翻訳] 翻訳こんにゃくお味噌味(仮)

≪ PREV | PAGE-SELECT | NEXT ≫

2012.02.01 Wed

[4chan]「Another(アナザー)」はアニメ版「ファイナル・デスティネーション」だ[海外掲示板翻訳]

Anonymous Tue Jan 31 18:46:49 2012 No.60692636

ついに彼らは「ファイナル・デスティネーション」のアニメ版を作ったみたいだね

　　　　Anonymous Tue Jan 31 18:54:34 2012 No.60692810

　　　　ガラスと聞いて思い出すのはこのシーン：
　　　　http://www.youtube.com/watch?v=FLlSjyZupzU(「The Omen」より、グロ注意)

　　　　Anonymous Tue Jan 31 18:56:34 2012 No.60692863

　　　　そうだね
　　　　http://www.youtube.com/watch?v=b8oI2dXwCkI(「ファイナル・デスティネーション」より、グロ注意)

Anonymous Tue Jan 31 18:49:19 2012 No.60692689

展開がクソ遅い「ファイナル・デスティネーション」だな

Anonymous Tue Jan 31 18:50:34 2012 No.60692720

キャラが死ぬたびに笑っちゃうよ
バカげたアニメだわ

Anonymous Tue Jan 31 19:07:34 2012 No.60693128

理解しにくいことを除けばそこまで似た作品じゃない
アナザーでの死とか殺しのネタは単純な"アクシデント"だから

　　　　Anonymous Tue Jan 31 19:15:05 2012 No.60693360

　　　　>>60693128
　　　　これも単純なアクシデントだと？
　　　　

　　　　Anonymous Tue Jan 31 19:18:49 2012 No.60693435

　　　　>>60693360
　　　　少女が階段で転び、傘で自分を突き刺す
　　　　私にはかなり単純に見えるけど

　　　　Anonymous Tue Jan 31 19:22:04 2012 No.60693538

　　　　>>60693435
　　　　階段で滑ったら普通後ろから落ちるよな
　　　　でもどういうわけか彼女は頭から前に落ちて傘が突き刺さる

Anonymous Tue Jan 31 19:10:18 2012 No.60693198

何でPA Worksはこのショーを作ろうと思ったんだろう....

Anonymous Tue Jan 31 19:18:19 2012 No.60693425

ガラス板でどうやって殺すっての？

　　　　Anonymous Tue Jan 31 19:19:50 2012 No.60693463

　　　　>>60693425
　　　　頭に落ちれば死ねるから

　　　　Anonymous Tue Jan 31 19:21:19 2012 No.60693498

　　　　>>60693425
　　　　ガラスってクソ重いんだぞ

　　　　Anonymous Tue Jan 31 19:22:03 2012 No.60693515

　　　　>>60693463
　　　　たぶん粉々になるだけだよ
　　　　何針か縫うくらいじゃね

　　　　Anonymous Tue Jan 31 19:23:04 2012 No.60693541

　　　　>>60693425
　　　　強化ガラスならなおさら重いし堅い
　　　　割れても鋭いから危ないし

　　　　Anonymous Tue Jan 31 19:23:03 2012 No.60693561

　　　　>>60693541
　　　　アザと切り傷が出来るくらい、死ぬほどじゃない

　　　　Anonymous Tue Jan 31 19:39:19 2012 No.60693929

　　　　>>60693561
　　　　このガラスは40-50mmくらい厚さがありそうだから約100kg/㎡の重さはあるよ
　　　　だからこのガラスは地面で砕ける前に下敷きになった貴方をひき肉に変えてしまうだろう

　　　　Anonymous Tue Jan 31 20:11:49 2012 No.60694696

　　　　風で倒れるようなガラスだし重いとは想像しにくい

　　　　Anonymous Tue Jan 31 21:16:19 2012 No.60696558

　　　　トラックから１メートル未満、少なくとも0.5メートルに立っているとする
　　　　

　　　　Anonymous Tue Jan 31 22:31:49 2012 No.60698672

　　　　>>60696558
　　　　ガラス板が1000キロもあるとかマジで考えてるの？

　　　　Anonymous Tue Jan 31 22:59:10 2012 No.60699447

　　　　タイヤの直径が約750mm(つまりトラックのリムは18インチとなる)
　　　　ガラスの厚さはせいぜい22mmといったところかな

　　　　普通、店の窓ガラスに5cmの厚さはありえないでしょ？
　　　　作業員2人で1000kgのガラスは運べないからね
　　　　

　　　　Anonymous Tue Jan 31 23:09:39 2012 No.60699766

　　　　どう釣り合いの取れた見方をすればいいんだろう？
　　　　

Anonymous Tue Jan 31 20:26:35 2012 No.60695072

死んだのが病院でよかったね

　　　　Anonymous Tue Jan 31 21:57:50 2012 No.60697713

　　　　>>60695072
　　　　突き当たる系の殺し方が好きなのかな

　　　　Anonymous Tue Jan 31 22:04:48 2012 No.60697884

　　　　>>60697713
　　　　ブルーレイだとパンツが見えるかも

(http://archive.foolz.us/a/thread/60692636/)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Another 限定版第1巻 [Blu-ray]
	角川書店 2012-03-30 売り上げランキング : 992 Amazonで詳しく見るby G-Tools 関連商品Ａｎｏｔｈｅｒ　０巻　オリジナルアニメＤＶＤ同梱版 Another 限定版第2巻 [Blu-ray] Another 限定版第3巻 [Blu-ray] Another 限定版第5巻 [Blu-ray] Another 限定版第6巻 [Blu-ray]

関連記事

[4chan]映画「けいおん」はマジでスゴイらしい[海外掲示板翻訳]
TVアニメ「ブラックロックシューター」」8ヶ国語字幕付きで全世界同時配信[海外掲示板翻訳]
[4chan]「Another(アナザー)」はアニメ版「ファイナル・デスティネーション」だ[海外掲示板翻訳]
[4chan]アニメの恋愛構造図[海外掲示板翻訳]
なぜアニメにはセックス描写が無いのか？[海外掲示板翻訳]

COMMENT

4chanなんか翻訳しても2chを日本人の意見と考えるくらい意味ない話だと言うに

| No Name | 2012/02/01 19:24 | URL |

死ぬはずだった奴等が次々死んでくあの人気映画か

というか文句言いながら見るのがすごい、しかも字幕なのに
自分なら字幕の時点で絶対見ない

| No Name | 2012/02/01 19:47 | URL |

ここにコメントしても一つの意見と考えるくらい意味ない話だと言うに　

| No Name | 2012/02/01 19:48 | URL |

あそこであの子が死ぬ運命だったなら
ガラスが割れて頸動脈が切れて死ぬんだろ
倒れたガラスで撲殺ってｗ

| 名無しさん | 2012/02/01 20:56 | URL |

海外の反応　大人数参加型レビューサイトMyAnimeListの各話累計書き込み数ランク
http://myanimelist.net/forum/?subboard=1
1440 Another
1254 偽物語
702 あの夏で待ってる
592 ハイスクールDxD
584 パパのいうことを聞きなさい
539 戦姫絶唱シンフォギア
492 アマガミ
462 輪廻のラグランジェ
440 モーレツ宇宙海賊
440 男子高校生の日常
405 妖狐x僕
391 キルミーベイベー
375 ゼロの使い魔F
319 Brave10
307 夏目友人帳　シ
293 リコーダーとランドセル
290 アクエリオンEvol
164 新テニスの王子様
145 テルマエロ前
112 ポヨポヨ観察日記
85 ミルキィホームズ

一応今期アニメで海外で話題になってるのはAnotherだな。考察が尽きないモノだしコメ増えるのは仕方ないけど。

| 名無しさん | 2012/02/01 20:58 | URL |

今期唯一みてるアニメ
opがへんてこな曲でちょっとひるむけど作品全体の雰囲気はいいものが出来てると思う

| 名無しさん＠ニュース２ちゃん | 2012/02/01 21:15 | URL |

Anotherは面白いね
連続して発生する人の死の裏に何が隠されているのかってところがとても興味を引く。
これか更にいくつかの死を重ね、そしてその向こうにある真実に、主人公がどうやってたどり着くのか。

絵は正直あまり好きじゃないけど、ここまでのストーリーは大好き。
これからも期待したい。

| No Name | 2012/02/01 21:17 | URL |

脳みそまったく使わない奴はつまらないって思うんだろうな

| No Name | 2012/02/01 22:25 | URL |

アニメは駄作。
アニメって常に非日常的なことが描かれてるからこういう現実味を帯びてるホラーものは陳腐になっちゃう。
ひぐらしみたいにキャラが豹変したり包丁で刺したりするようなわかりやすい恐さがなきゃ無理。

| No Name | 2012/02/01 22:30 | URL |

元がラノベじゃなく、ヒットしたホラー小説だし、そりゃ面白いわな。
作者もベテラン推理作家だし
ただ角川スニーカー文庫でもAnother出すらしいな
角川つばさ文庫といい、角川は通常作品をラノベレーベルで出すのをおしすすめてんな

| 　 | 2012/02/01 22:39 | URL |

これ毎週たのしみにしてる
ALI PROJECTがオープニングだと割と成功するのに
今回は作品にあまり合わないし、特別良い曲と思えなかったな
前にきいたことあるような曲でちょっと残念

ひぐらしは詳しくないが、ループが怖さの元になってんじゃないの？
包丁で刺されるとか、そういう恐怖なの？

| 　 | 2012/02/01 23:18 | URL |

ひぐらしや屍鬼を見てホラーはアニメに向かないと思っていたが、
この作品はホラーらしい雰囲気はでている

ただ、演出がちょっと下手だな
もう少しホラー映画とかを見て恐怖演出を研究して欲しい

| No Name | 2012/02/01 23:18 | URL |

一緒に学校忍び込んで見回りに見つかった時に
気が動転して1cmのガラスをブチ破って逃げて
ズタズタになって瀕死の重傷負った友人がいるんですけど。
ガラスを甘く見ちゃ行けない。

| No Name | 2012/02/01 23:31 | URL |

否定的なコメントを取り上げてる辺り、管理人さんも面白いのか懐疑的だな～？w
言っておくけど原作者の綾辻行人は「Fate/Staynight」の奈須きのこのWikiに影響を受けた作家と書いてあるように、ミステリの分野では元々すごい人だよ。
それに「十二国記」の小野不由美の旦那さんだしな。面白い考え方をする作家の一人だし、管理人さんもこのアニメにはそれなりに期待していいんだぞ☆彡

| 名無しさん | 2012/02/01 23:34 | URL |

ファイナル・デスティネーションシリーズは観たことないが、噂に聞く限りでは、Anotherよりもっと凝った死に方をする話じゃないの？

| 名無しさん | 2012/02/01 23:37 | URL |

綾辻がスゴイと思ってるやつはミステリにわかファンだろww

| 名無しさん＠野生 | 2012/02/01 23:39 | URL |

奈須なんちゃらはよく知らんけど綾辻知らん人なんておらんだろあほか

| 名無しさん | 2012/02/01 23:42 | URL |

外人っていつも展開が遅い展開が遅いって言ってるよね
別に遅くないだろうに
あせっくらしいヤツらだ

| 　 | 2012/02/02 00:22 | URL |

綾辻貶してる人って大概自称ミステリマニアが多いよねｗ
ファウストでもネタにされてたな

| No Name | 2012/02/02 00:38 | URL |

いや、演出はあくまで見れるように、を最優先して敢えて言うなら加減してるんだと思うわ
もっと端正にもやれるけど、結果的に例えばフリードキン映画のコケ脅し演出にかなり近似してる印象
フラグのSEがタイミング速かったりやたら音大きかったり
あとまあ、作家は有名ですね確かに

| No Name | 2012/02/02 00:47 | URL |

一応、本格出身の綾辻原作だからこれらの死には
実は物理トリックがあるのかもって気になってるｗ

| No Name | 2012/02/02 01:12 | URL |

ホラーミステリーらしいからこの後に期待だわｗ

| No Name | 2012/02/02 01:59 | URL | ≫ EDIT

>opがへんてこな曲でちょっとひるむけど作品全体の雰囲気はいいものが出来てると思う

おいおい・・・歌い手は物凄く有名な人だぞ？
このアニメ、毎週ワクワクさせてくれていいんだけど、ヒロインの声優がなー(´・ω・`)

| 　 | 2012/02/02 03:59 | URL |

このスレの外国人は、普通起こり得ないような事故で死ぬアニメってこと分かってるのかね
作中で言われてたと思うけど

| No Name | 2012/02/02 04:01 | URL |

最後の※にワロタｗｗｗ
それにしてもこれから毎回死ぬパターンかな？

| 名無しさん＠ニュース２ちゃん | 2012/02/02 04:16 | URL |

ブルーレイでパンツとか言ってる奴ってマジでバカだなｗ

| 名無しさん＠ニュース２ちゃん | 2012/02/02 06:21 | URL | ≫ EDIT

物凄く有名な人が歌ってるからなんだっていうんだよ。バカみたい。

| No Name | 2012/02/02 07:34 | URL | ≫ EDIT

＞実は物理トリックがあるのかもって気になってるｗ
島田荘司あたりと勘違いしてない？
綾辻は物理トリックよりも叙述トリックのほうがはるかに多いじゃん
むしろほぼ前作叙述トリックってレベル

| 　 | 2012/02/02 07:36 | URL |

OPいいと思うけどな、世界観にすごくあってるし

| 名無しさん | 2012/02/02 10:53 | URL |

OPは曲調がイメージとは合わない

| No Name | 2012/02/02 12:23 | URL |

アナザーも叙述トリック？
叙述トリックって映像化しにくくない？

| No Name | 2012/02/02 12:41 | URL |

歌がうまいのは認める
が、アリプロさん、またコレかよ．．っていうのが大勢じゃないの？

| No Name | 2012/02/02 14:08 | URL |

それが味なんだしいいんじゃない？
てかアリプロって皆そんな飽きるほど聞いてんの？コードギアスでしか知らないんだがw

| 名無しさん | 2012/02/02 17:40 | URL |

4chのこの書き込みだけを見るなら、ひやかし程度に見てる連中のコメントって感じだな
myanimelistでもファイナルデスティネーションとの類似を指摘するがコメントがけっこうあったけど、そうは言いつつもみんなもっと純粋に楽しんでる感じだったわ

| No Name | 2012/02/02 21:57 | URL |

いや別にAnotherは殺人ピタゴラスイッチな話じゃないから・・・そうだよな？

| 名無しさん＠ニュース２ちゃん | 2012/02/02 22:29 | URL |

見崎鳴の声優の人。
エコエコの黒井ミサ(佐伯日菜子)見た方がいいと
思う。

| 　 | 2012/02/02 23:24 | URL | ≫ EDIT

ひぐらしは中身がないから、あれは子供しか読めないよ
ホラーでもミステリーでもなんでもない
ただどこかで聞いたような、あったような設定と、
ただただ残酷なシーンを繋げているだけ

しかし、書き込みしてる外人はガラスで大怪我すること知らないのかな？
運がいいと無傷かもしれんけど、悪いと死ぬ可能性だってあるのに

| 名無しさん＠ニュース２ちゃん | 2012/02/03 14:32 | URL |

Another外人コメント多いな
ＨＤＤとか宗教が絡んでる話だから、海外の反応は知りたいかも

やっぱ努はホラーには向いてないわ
血Ｃも全てがギャグになったし

| 名無しさん＠ニュース２ちゃん | 2012/02/04 05:00 | URL | ≫ EDIT

ネタバレしない程度にいうと

金田一少年的なミステリーではない
あくまでもホラーで、その中に謎な部分があるって感じかな

| No Name | 2012/02/04 23:22 | URL |

MAL観る限り、今期でもかなり受けてる方だよね。屍鬼とかも受けてたけど

| No Name | 2012/02/15 06:42 | URL |