翻訳こんにゃくお味噌味(仮)

Anonymous Thu Nov 3 14:32:37 2011 No.56739070

ピングドラムがいつまで面白かったかについて思い出してみよう

　　　　Anonymous Thu Nov 3 14:33:08 2011 No.56739118

　　　　>>56739070
　　　　まだ面白いから
　　　　キミの趣味に合わなかっただけなら別に悪いことじゃないし、他の作品を観ればいいのさ

Anonymous Thu Nov 3 14:37:37 2011 No.56739225

FUCKING AKIRA ISHIDA


　　　　Anonymous Thu Nov 3 14:39:53 2011 No.56739287

　　　　>止めろ石田！
　　　　>やりやがったな石田！
　　　　双葉ちゃんの反応が面白いよ、彼らは決して多蕗とは言わないんだもん

Anonymous Thu Nov 3 14:38:37 2011 No.56739253

ところでYOZAWAYAってなに？

　　　　Anonymous Thu Nov 3 14:40:53 2011 No.56739314

　　　　>>56739253
　　　　日本にある手芸用品店のパロディだね
　　　　http://www.yuzawaya.co.jp/company/brochure.html

Anonymous Thu Nov 3 14:51:08 2011 No.56739633

>CAFFEE
WHY? COFFEEじゃないの？


　　　　Anonymous Thu Nov 3 14:53:53 2011 No.56739700

　　　　>>56739633
　　　　おそらく彼らは"coffee"が著作権に引っかかるワードだと思ったんだよ

　　　　Anonymous Thu Nov 3 14:54:37 2011 No.56739721

　　　　>>56739700
　　　　そんなこと気にするなら店のロゴをどうにかしろと

Anonymous Thu Nov 3 15:04:39 2011 No.56739975

ゆりのバッグ、オシャレビッチさん

Anonymous Thu Nov 3 15:07:40 2011 No.56740108

Green for Kanba
Red for Shouma

GJ Himari

Anonymous Thu Nov 3 15:08:54 2011 No.56740149

what


　　　　Anonymous Thu Nov 3 15:09:37 2011 No.56740180

　　　　>>56740149
　　　　

　　　　Anonymous Thu Nov 3 15:09:09 2011 No.56740195

　　　　>>56740149
　　　　2号！

Anonymous Thu Nov 3 15:14:44 2011 No.56740366

眞悧は鷲塚医師を殺したの？
クソ野朗め！


　　　　Anonymous Thu Nov 3 15:16:27 2011 No.56740429

　　　　>>56740366
　　　　私は眞悧が鷲塚医師だと思う、彼は身体を借りてるんだよ

Anonymous Thu Nov 3 15:32:55 2011 No.56740949

今回の陽毬の可愛さは凄かったわ


　　　　Anonymous Thu Nov 3 15:35:37 2011 No.56740986

　　　　>>56740949
　　　　the cutest

　　　　Anonymous Thu Nov 3 15:35:51 2011 No.56741003

　　　　>>56740949
　　　　コイツを見てくれ
　　　　

　　　　Anonymous Thu Nov 3 15:43:25 2011 No.56741335

　　　　いやいや晶馬君も可愛いかったゾ
　　　　

　　　　Anonymous Thu Nov 3 15:45:12 2011 No.56741409

　　　　>>56741335
　　　　晶馬はお前の嫁じゃないからな

　　　　Anonymous Thu Nov 3 15:47:45 2011 No.56741467

　　　　>>56741409
　　　　そうだね、お嫁さんは冠葉だもんね

　　　　Anonymous Thu Nov 3 16:02:00 2011 No.56741943

　　　　陽毬の可愛さは宇宙が生み出した奇跡
　　　　

Anonymous Thu Nov 3 16:22:04 2011 No.56742680

Bパートからキャラの顔が変わったような気がしたんだけど、何でだろう？

　　　　Anonymous Thu Nov 3 16:50:42 2011 No.56743639

　　　　>>56742680
　　　　作画監督、演出、絵コンテを2人が担当して、幾原監督もヘルプで入ってたみたい
　　　　たぶんスケジュールの問題で時間が無かったんだよ

　　　　特に中村章子さんは素晴らしい絵を描く人だから私もちょっとビックリしたけどね

　　　　Anonymous Thu Nov 3 16:54:57 2011 No.56743767

　　　　>>56743639
　　　　私としては品質の低下というより違うスタイルのように感じたけどなぁ

Anonymous Thu Nov 3 17:23:02 2011 No.56744698

多蕗とゆりのシーンを観返してるんだけど、シャンパングラスの関係がよく分からない
ソファーでゆりがプレーンなグラスでシャンパンを飲むシーンから始まり、それをテーブルに置いて日記を手に取る
次の右側に座ってる多蕗のカットでは左側に装飾を施したグラスが映るけど多蕗はプレーンなグラスを手に持ってる
最後に多蕗は飲んでいたグラスではない装飾されたグラスに手を伸ばし口に運ぶ


　　　　Anonymous Thu Nov 3 17:24:32 2011 No.56744748

　　　　>>56744698
　　　　私もこのシーンは混乱したわ
　　　　装飾されたグラスは桃果への敬いみたいな意味かな

　　　　Anonymous Thu Nov 3 17:26:03 2011 No.56744778

　　　　>>56744698
　　　　シャンパンボトルを通して東京タワーを露骨に映しているし
　　　　桃果への思い出と憧れを表現してると思われる

　　　　Anonymous Thu Nov 3 17:33:59 2011 No.56745050

　　　　>>56744698
　　　　これは心の移り変わりを表現してるんじゃないかな？

　　　　自分自身の気持ちに正直なゆりは質素なプレーングラスを飲む
　　　　会話の最初は多蕗も自分の気持ちに正直だったのでプレーングラスを飲む
　　　　だが、ある時点から自分自身にウソをついていたと気付き装飾されたグラスを手に取ったという感じ

　　　　Anonymous Thu Nov 3 17:39:24 2011 No.56745279

　　　　ワインは彼らの過去を美化するためのプレースホルダー(代替物)であり、多蕗達の共通点は桃果でしょ
　　　　いわば彼らはＭというワードに縛られているんだよ

　　　　「灰色の水曜日」の歌詞にも
　　　　＞さあ想い出して 輝いていた頃を
　　　　＞何もかもまぶしくて 恋におちてた頃を
　　　　＞さあ想い出して 夢に生きてた頃を
　　　　＞今よりずっと素敵な 夢に生きてた頃を
　　　　＞さあ想い出して 愛し合ってた頃を
　　　　＞真剣なまなざしで見つめあってた頃を
　　　　＞さあ想い出して輝いていた頃を
　　　　＞夢に生きてた頃を 愛し合ってた頃を

　　　　この歌は桃果のテーマのように使われていると思うんだ、それは過去への誘惑を意味してる

　　　　Anonymous Thu Nov 3 17:50:24 2011 No.56745616

　　　　どのグラスを飲むかってのは重要じゃないよ
　　　　だって彼らは同じワインを飲んでいるんだから、同じ現実があるんだから

　　　　Good Haro Thu Nov 3 17:56:10 2011 No.56745857

　　　　う～ん、豪華な方のグラスは"復讐"とか"誘惑"みたいな感じに読み取れると思う
　　　　多蕗は何とか抵抗しようとするが、最後はそっちのグラスを手にしてしまうという

Anonymous Thu Nov 3 18:09:28 2011 No.56746294

うれしー！　今さっき届いた！


　　　　Anonymous Thu Nov 3 18:14:20 2011 No.56746460

　　　　>>56746294
　　　　トイレットペーパーが無くなりそうだよ

(http://oldarchive.foolz.us/a/thread/56739047)
-----------------------------------------------------------------------------------------

輪るピングドラム 3(期間限定版) [Blu-ray] 幾原邦彦 by G-Tools

関連記事

• [4chan]輪るピングドラムスレッド(今後のエピソードタイトルと作画の話)[海外掲示板翻訳]
• [4chan]輪るピングドラムスレッド(17話くらい、その2)[海外掲示板翻訳]
• [4chan]輪るピングドラムスレッド(17話くらい)[海外掲示板翻訳]
• [4chan]輪るピングドラムスレッド(第17話実況スレッド)[海外掲示板翻訳]
• [4chan]輪るピングドラムスレッド(酒鬼薔薇事件との比較とか)[海外掲示板翻訳]