翻訳こんにゃくお味噌味(仮)

海外の掲示板の記事翻訳 アニメとかマンガとかサブカルチャーとか色々

PREV | PAGE-SELECT | NEXT



≫ EDIT

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

| スポンサー広告 | --:-- | comments(-) | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

[ニュース]外国人観光客1万人の無料招待、予算認められず[海外掲示板翻訳]



東日本大震災後の外国人観光客の減少に対し、観光庁が理想的に見える対策を打ち出したのは10月だった。2012年に1万人の外国人観光客を旅費無料で招待する計画だ。

ところが、予算審議が進む過程で、多くの人の夢見た日本訪問が夢のまま終わることが決まった。「来年の無料航空券はなし。以上」。予算が認められなかったのだ。

いくら観光当局がいいアイデアだと思っても、予算がないというのが政府の結論だ。観光庁はウェブサイトに掲載した26日付の文書でこの決定について、「この秋多くのメディアに取り上げられた”Fly to Japan!”計画は、12年度の予算案として承認されなかった」と有り体に書いている。

よだれが出そうな提案に想像を膨らませた人の多さ、そして、10月の発表以来ジャパン・リアル・タイム(JRT)に対して毎週追加情報を求める声が寄せられていることから察するに、かなりの数の潜在観光客が落胆したとみられる。

観光庁のメッセージにいら立つ人がいるかもしれない。

同庁はウェブサイトで、「たくさんの方が質問や日本支援のメッセージを寄せてくれたことに心から謝意を示したい」とし、「観光庁と日本政府観光局は12年のイベントやプロモーションについてご案内したい。興味がある方は” Visit Japan”ファンとして登録を」と呼びかけている。

少しやり過ぎではないか。それとも英訳の過程で何かが失われたのか。結局、菅直人前首相が戦後最大の危機と言った出来事の後、日本は全体としてなお復興の局面にある。

一方、日本政府観光局のロンドン支部のコメントに、少しは慰められる人がいるかもしれない。同支部の広報担当者、カイリー・クラーク氏は「世界中で数千人ががっかりすることは承知している。ただ、津波で破壊された都市、町、村がなお復興資金を必要としているときに、日本政府が無料航空券を提供すればどれだけ無神経に映ったか、ということをご理解いただきたい」と書いている。

「被災者支援のために世界中から寄せられた義援金が、無料航空券の提供に使われると思われたくない」

記者:Kenneth Maxwell

WSJ:http://jp.wsj.com/japanrealtime/2011/12/28/
英語:http://www.seejapan.co.uk/jnto_consumer/media/press-releases/

----------------------------------------------------------------------------------------------------


[tempestさん]
観光庁がジャーナリストやビデオブロガーやらを日本に招待した方が費用対効果が高いと思う
一般の観光客を1万人だとフォロワーは一人に対して100人くらいかもしれないが、
ブロガーなら1万人以上のフォロワーを持つ100人を招待すればいいわけだし

    [Joe Melloさん]
    それはどうだろう、私は多くのオーディエンスがそれによって心を動かされるとは思えない
    日本に行きたいけど手段が無い、素晴らしいレビューじゃどうすることも出来ないよね
    このキャンペーンは少なくとそんな人達の夢を達成するための機会になりえたんじゃないかな


[Cutiebunnyさん]
これはキャンセルで良かったんじゃないかな
確かに日本への印象を上げるプラスな面もあるかもしれないが、日本にとってマイナスとなる人達が来るかもしれない
Japan Traveler Onlineでこのプログラムを利用して日本に行こうとしてる人達の書き込みを見たけど、一部にはギラギラした人もいるからね
「日本のメイドカフェに行きたーい!」なんて人達が来ても根本的な所の促進にはならないよ

それに旅行での出費について尋ねても大部分の人達は1000ドル未満しか使わないと述べてるし
まぁそれなりに大金なのかもしれないけど、政府が無料航空券を提供してるのにこれは微々たるものかと


[Emerjeさん(メイン州)]
政府が単独でお金を出すより航空会社と協力して割引料金にするとかの方が良かったと思う
無料チケットを配るより、口コミで旅の土産話を広げてもらって多くの人達を日本に来てもらう方法を考えるべき


[Mohawk52さん(イングランド)]
これは良い釣りでしたね


[1945113さん]
まぁ最初から失敗するプロジェクトだとは思ってたけどね
キャンセルってのも頷けるよ


[enurtsolさん]
>「被災者支援のために世界中から寄せられた義援金が、無料航空券の提供に使われると思われたくない」

気付くの遅いよ!


[Maidenoftheredhandさん]
私も日本への無料チケットを獲得するチャンスが欲しかったけど、
それよりそのお金がより良い方法で他に使われるほうが良いと思う


[Mohawk52さん(イングランド)]
悲しいけどジャーナリストや旅行ライターの記事って信憑性無くなったよね


[Jarmさん]
どちらにしてもバカな計画だったのは確かでしょ
誰かの夢の実現になったところで経済的には全くの無駄だし
1万人を招待するために税金を使おうとしてるけど、日本はドルに対して酷い円高じゃん
観光客は往復のチケットより少ないお金しか使わないだろうから景気刺激にもなりゃしない

これで"Cash for Clunkers(ポンコツ車を現金に)"を思い出したわ
※オバマ政権が打ち出した自動車業界救済措置、米国版エコカー減税みたいなもの


(http://www.animenewsnetwork.com/)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
世界が感嘆する日本人~海外メディアが報じた大震災後のニッポン (宝島社新書)世界が感嘆する日本人~海外メディアが報じた大震災後のニッポン (宝島社新書)
別冊宝島編集部

魏志倭人伝、ドラッカーも! 2000年前から外国が絶賛 日本人はなぜ世界から尊敬され続けるのか 東日本大震災 心をつなぐニュース 世界が目を見はる日本の底力 (KAWADE夢新書) 外国人が見た東日本大震災 PRAY FOR JAPAN ‐3.11世界中が祈りはじめた日‐

by G-Tools

関連記事

| 海外掲示板 | 00:46 | comments:68 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT

予算が下りなくって、よかった!

これで、日本も安泰だ!

| 名無しさん@野生 | 2012/01/03 01:16 | URL |

韓国に使う金は惜しまないのにな

| No Name | 2012/01/03 01:33 | URL |

おじゃんになったのか!
良かった!

| No Name | 2012/01/03 01:46 | URL |

反日には金ばらまいて、親日には見向きもせんかw
しかもその反日の奴らに手のひら返されまくってるし。
ま、それは今更じゃねーか(笑)

| No Name | 2012/01/03 01:47 | URL |

おかしいな、特亜には金撒いてるから金あると思ったのに(笑)

| No Name | 2012/01/03 01:55 | URL | ≫ EDIT

返済見込みの全くない韓国への5兆円はなぜ支出されたのか。

| 名無しさん(笑) | 2012/01/03 01:57 | URL |

東北の震災復旧に全く金が足りんのに当ったり前だろ。
外務省だか観光庁だか知らんが、こんなアホな案を出した奴の首を即刻はねろ。

| No Name | 2012/01/03 02:09 | URL | ≫ EDIT

そもそも僕たちの税金で来てもらって買い物って、、プラスマイナスなくない?w

| 名無しさん | 2012/01/03 02:15 | URL |

観光庁ってことは官僚の糞アイデア?

| 名無し | 2012/01/03 02:19 | URL |

やるって言ってやらないのはガッカリだろうな。

やれないんじゃなくてやらないだけって感じもするし。

| No Name | 2012/01/03 02:22 | URL |

埋蔵金を使えばいいのに

| No Name | 2012/01/03 02:29 | URL |

そもそもこんな馬鹿な案を発表する時点で普通じゃない

| 名無しさん | 2012/01/03 02:30 | URL | ≫ EDIT

一万人の一般人よりガガやバルサのほうが効果抜群だろ

|   | 2012/01/03 02:35 | URL |

組織のトップの馬鹿共は目先の利益(自分の小遣い)のことしか考えてないからしょうがない。

| No Name | 2012/01/03 02:39 | URL |

まぁミンス党はその金をせっせとチョンに貢ぐんだけどね

| No Name | 2012/01/03 02:42 | URL |

復興費用じゃなくて、政治家が自由に出来る金が減るから止めたみたいだけどね。
まぁ、相変わらず単純な国民は復興にまわされると信じるのかもしれないが。

| No Name | 2012/01/03 02:48 | URL |

予算規模からして選ばれるのは近隣の国の人間ばかりなのが見えてたからなぁ。

|   | 2012/01/03 03:23 | URL |

抗議メール送った甲斐があった。チケット配布するんならその分の金を復興に回せっての。

| pisuke | 2012/01/03 03:30 | URL |

申請するだけ申請しようみたいなノリじゃないのか

| 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2012/01/03 03:32 | URL |

>予算規模からして選ばれるのは近隣の国の人間ばかり
各国ごとに採用(当選)の上限枠をもうけることぐらいは考えていたろうよ。
それに特アとかバカなとこにカネ使うぐらいなら、よっぽど良いアイデアだった。ネット口コミによる波及効果は今や凄まじいものがあるし、大きなリターンが期待できた。
税金ガーとか短絡的な文句いってるだけのマヌケよか、よっぽど復興にも役だったはずだ。

| No Name | 2012/01/03 03:34 | URL | ≫ EDIT

思いつきで甘い事言って
実現した事が何一つ無いのが今の日本政府ですから。
発表したら猛反対される事は姑息にも隠して
イキナリやり出しますけど。
その法則に乗っ取ってイキナリ解散しやがれ。

|     | 2012/01/03 03:41 | URL |

>「被災者支援のために世界中から寄せられた義援金が、無料航空券の提供に使われると思われたくない」

義援金は基本的に被災者支援にだけ使われるだろ
中間のピンハネは別としてさ

| 名無しさん | 2012/01/03 04:05 | URL |

”投資”という感覚を持っての、費用対効果をかなり期待できるようなキャンペーンなら賛成なんだけど、今の政府と官僚がやるような事だから、子ども手当と一緒でただ単にバラマキで終わると思ってから中止になって良かった。

|       | 2012/01/03 05:44 | URL |

有言不実行はみっともない
言えるのはそれだけだ

| No Name | 2012/01/03 06:02 | URL | ≫ EDIT

問題はその1万人の対象の殆んどが韓国人だった場合の損失が計り知れない

|   | 2012/01/03 06:23 | URL |

自民ならまだしも、民主党政権でこれやってたら、多分特定アジアが優遇されるように操作した気がする。
それに民主党はいつも嘘ばかりついて結局日本にとってマイナスの事しかしてない。子ども手当だの消費税アップだの、これ全部未来の子供のためとか言いながら全然子供のためじゃないし。
まだ騙されてそれでも自民のがマシとか思ってるやつって相当頭がおかしい。
海外の反応見てると、麻生のマンガの城みたいなの作る案って実現したら観光客呼べるのにって思った。これもバカ民主党のせいで潰れたけど。

|    | 2012/01/03 07:21 | URL |

こういうのは復旧終わってから発表すべきなんだよ。
金無いのはわかりきってることだろう。
政治家と官僚はどうしようもないアホ揃いだな。

| 名無しさん | 2012/01/03 08:04 | URL |

そのうち中韓限定で無料招待とかやるよw

| . | 2012/01/03 08:14 | URL |

チョンへのスワップとか中国国債購入とかそんなのに使われるよりよっぽどいいアイデアと思ったけどね
まあないならないでいいけど、ほんと特亜への金のばら撒きとかそれも辞めろよ

| No Name | 2012/01/03 08:14 | URL |

一度世界に発表した事を簡単に引っ込めるなよ。
CO2削減の時といい、太陽光発電1000万戸の時といい、約束の重さを知らないのかと?
もはや撤回というより嘘吐きのレベル。
本当に馬鹿な子供みたいだ。

| a | 2012/01/03 09:04 | URL |

たしかにすげー釣りだ

|       | 2012/01/03 09:39 | URL |

やるべきだったと思うな。
日本の航空会社や旅行代理店にやらせれば公共事業にもなる。
輸入品も含む家電や車には巨額の補助金を付けて、日本の航空会社や観光業には付けないというのもおかしな話。
クールジャパンとか嵐のCMとか、妙な宣伝には多額の税金を注ぎ込んでいるわけだし。

| No Name | 2012/01/03 09:40 | URL | ≫ EDIT

あの馬鹿みたいな案件が中止になったのか
良かった良かった
つか、起案誰なんだよまったく…

|     | 2012/01/03 09:46 | URL |

やるやらないどちらにせよ、やる時期が間違ってる。
復興のめどついてからの話だろ。

|   | 2012/01/03 09:55 | URL |

観光収入なんて微々たるものだろ。
http://www2.ttcn.ne.jp/honkawa/7218f.html

| 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2012/01/03 10:07 | URL |

次はきっとこうだ。
東アジア人の方なら無料です。(ただし台湾を除きます。あらかじめご了承ください。)

| 名無しさん | 2012/01/03 10:11 | URL |

観光庁なんか潰せよ。
なんで観光を役人に指導されなきゃならんのだ。
だいいち役人は遊びを知らないガリベンばかり。
そういうのがいい年になって初めてでっかい予算を手にして
威張りながらはしゃいでる。

| 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2012/01/03 10:20 | URL |

考えなしに思い付きで公言、公約する→ダメでした→謝ればいいや

ミンスになってからこのパターンほんと増えたな。
全員しねばいいのに。

| No Name | 2012/01/03 11:31 | URL |

予算通す前にあんな大々的に宣伝するとか何の冗談なの
役人のパフォーマンス体質は何かの病気なの?
やろうと思ったけどできませんでしたで許されるのは私らなーなーの国民に対してだけだわ
海外に向かって同じことして下がった信用は、首相の挿げ替えなんかはもちろん
政権交代でだって回復しないんだからな

|   | 2012/01/03 12:39 | URL |

無料招待なんてしたら質の悪い観光客も来るかも知れないし
やっぱある程度裕福で、ちゃんと日本で消費する気のある人に来てもらわないと意味ないわな
それに貧乏人よりは裕福な人間のほうが人脈があることが多いから口コミ効果も高いし

| No Name | 2012/01/03 12:53 | URL |

1万人って吹きすぎだろって感じたけど国家プロジェクトならそんくらいいけるのかって思ってた
やっぱ無理だったんだな
1000人くらいが妥当だったんじゃないかね

|   | 2012/01/03 13:30 | URL |

「震災でもう外国人観光客来なくなるだろうから」という理由での企画だったけど、実際一時的な減少だったので必要なくなったんだろうな。

| 名無しさん@野生 | 2012/01/03 13:57 | URL | ≫ EDIT

2010年度の旅行支出平均は1兆1489億3128万6千円ぐらいかな。

| 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2012/01/03 14:59 | URL |

東北の観光業界はとっくに余剰体力ゼロで死にかけている。
風評被害地域に向けた一万人招待だったらなかなか良いアイデアだった。
いやはや「東北観光キャンペーン、一万人ご優待!」ではいけなかったのだろう。
はてはて。不思議だなぁ。
どうして、じゃないか(苦笑)
わかってる。うん。わかっているんだよ、本当はね。
東北のことは忘れたいんだよ。記憶から消し去りたいの。それが本音だよね。そして「ほら日本は大丈夫」という顔をしたいの。それが本音。その本音がだだ漏れのままぶちあげた企画。だからぽしゃってから喜ばれていわけだ。
みんな深層心理は分かっている。臭いものに蓋をする政府の無神経さはカチンくるよね。

| No Name | 2012/01/03 15:28 | URL |

でもさ

金払ってでも来たがる人は、ちゃんと日本に対価を落として行ってくれるだろうけど、
無料で行く行かない悩む人は、ごみ落として帰るだけなんじゃないの

|   | 2012/01/03 17:36 | URL |

どこの航空会社に金が流れる予定だったんだろう

|    | 2012/01/03 17:39 | URL |

[Joe Melloさん]
それはどうだろう、私は多くのオーディエンスがそれによって心を動かされるとは思えない
日本に行きたいけど手段が無い、素晴らしいレビューじゃどうすることも出来ないよね
このキャンペーンは少なくとそんな人達の夢を達成するための機会になりえたんじゃないかな

行きたいのに手段がない人を呼んでも、二回三回と来て金を落としてくれる客にはならないでしょうよ。
あくまで観光ビジネスのためのキャンペーンなのだから、ただ日本に来たい人の夢を叶えるためのものじゃないんだよ。

|    | 2012/01/03 17:43 | URL |

韓国スワップなら無駄金を惜しまないのに・・・何なんだこの国は。

| No Name | 2012/01/03 19:49 | URL |

こういうこと1つにしても、海外の外国人向けでなく、国内の日本国民向けにやらないと成功しない企画の1つだったはずだ。何で外国人向けで企画したんだろうな・・・ 未だに疑問だ。

| 民主党になって碌なことないな | 2012/01/03 19:49 | URL | ≫ EDIT


がっかりした人達には申し訳ないが、マジで半島とかそういうやつらの
比率が高くなるが目に見えていた・・・

それとさぁ、民主が否定したのは在日の思惑を考慮してじゃない?
あいつらは自分に利がないだけで人の幸運をねたむ性質もある。
自分たちが優先されないなら憎たらしいぐらいの考えがあるんだ。
姦国の諺にそんなのがあったろ?「隣の人が畑をかったら、腹が
痛くなる」とかなんとか。つまりそういうことだ・・・

金を落とす計算ばかりしてなんかやだね。経済効果とかいうならば
日本の現状を知ってもらうだけで十分な財産だと思う。

| 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2012/01/03 19:58 | URL |


んじゃ渡航費用出せよ。現状を知ってもらって、それに見合う国益などの対価は得られるのか?

| 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2012/01/03 20:09 | URL |

無料招待なんてしなくても観光に来る人は来る。
自分の金で来ようとしている、もしくは来た人達に良いサービスを提供してやればいい。

|   | 2012/01/03 20:50 | URL |

現状、日本人の俺でさえ福島産の食べ物はちょっとなと思ってるのに日本の情勢しらない外国人が憧れだけで来ると痛い目みそうだしいいんじゃないかな
利用されるだけだからまだ来ない方がいいよと思ってた
飛行機着いた先が仙台で、バスで福島向かいますとか言われる可能性あるんだぜ
日本政府ならやりかねない(´・ω・`)
国が復興して落ち着くまでマテ
関西では10年かかったから今回は50年くらいしたら復興する、はず…

| No Name | 2012/01/03 21:23 | URL |

そもそもこれって誰が言ったんだ?
観光庁の誰かだろうけど、思いつきで言ったんだろうなあ。
そいつクビにしろよ。

| No Name | 2012/01/03 22:48 | URL |

認められなくて良かったわ
役人はいい加減にしとけよ

| No Name | 2012/01/03 23:41 | URL |

マスゴミの飛ばし記事はいつもの事だけど、
民主政権になってからネガ要素が消えて
意外と政府も仕事してまっせ風な後押しが
却って仇になってるのに苦笑する。

| No Name | 2012/01/04 01:33 | URL |

民主党は被災地や日本人には血税を使わない、むしろガイジンを日本に住まわせ民主党に投票する様に「治外法権」を呼びかける政党なのを忘れたの?

| 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2012/01/04 03:03 | URL |

こんなくだらない事に税金使ってる場合じゃないだろ。
格安チケットならアメリカやヨーロッパからでも大した金額じゃないんだから来たい人は来るんだから。

チョン・シナの貧乏人に媚売る為に言い出したんだろうが。

| 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2012/01/04 05:17 | URL |

観光業で儲けようなんてアイディアが日本にはそもそも似合わない。
不良外人を増やすだけ。(特亜のことだよ)

| No Name | 2012/01/04 06:01 | URL |

予算足りないなら在日への生活保護を削ればいいじゃん。
少なくとも反日寄生虫にやるよりは有益なんだし。
……とか言ったら工作員が暴れちゃうかな(笑)

| No Name | 2012/01/04 06:43 | URL |

まるで自民党が、韓国スワップ協定の上限額引き上げ
などしていないかのような物言いで、まるで自民党なら
外国人観光客1万人の無料招待が特ア三国の人間ばかり
じゃないかのような物言いですな 統一協会がどっち
の打倒を訴えて、創価党がどちらと連立組んでるかは無視
ですかそうですか もうそういう病気なんだろうな

|   | 2012/01/04 08:52 | URL | ≫ EDIT

ついでに観光庁なる利権団体も予算削減の為に廃止の方向で
(こいつらホントろくな事してないもんな)

| 名無しさん | 2012/01/04 11:13 | URL |

野党自民に今文句言うわけないだろ。
民主党が政権政党だから批判も中傷もされるんだよ。逆に民主党がスルーされてまっ先に野党である自民を叩くような事態にでもなれば民主党は政党としても終わり。

| No Name | 2012/01/04 17:14 | URL |

>>予算規模からして選ばれるのは近隣の国の人間ばかり
>各国ごとに採用(当選)の上限枠をもうけることぐらいは考えていたろうよ。
計画的に招待する為に上限は設けただろうけど、現在の観光客の国別比率を考慮するだろうし
最終的にはアルニダが多数を占めることになったんじゃないかなぁ・・・
しかも裕福とはとても呼べないのがここぞとばかりに押し寄せてきそう;

| deleted | 2012/01/04 17:27 | URL | ≫ EDIT

売国奴民主党による日本q(゚д゚ )↓sage↓政策NO.1887のひとつ
みごとにハメられた。

| No Name | 2012/01/04 22:55 | URL |

観光庁って基本やることないんだよな。
存在意義を示すために無駄なことばっかやってるけど、完全に裏目に出たね。
長官もアホがやってるし、ここを早く潰した方がよっぽど国益になると思うよ。
書いてたら腹立ってきた、早く潰れろクソ観光庁

| No Name | 2012/01/07 01:40 | URL |

韓国人にやる金あるなら、少しでもいい「日本に来たい」って思ってる外国人に金使えよ。
それが未来の日本のためになるんだから。

| 無駄遣いではない | 2012/01/20 20:25 | URL | ≫ EDIT

レス

ぐっじょぶ(*´ω`)♂ http://jn.l7i7.com/

| age | 2012/04/05 02:54 | URL |















非公開コメント

TRACKBACK URL

http://animeng.blog5.fc2.com/tb.php/737-c0b9ae84

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。