翻訳こんにゃくお味噌味(仮)

海外の掲示板の記事翻訳 アニメとかマンガとかサブカルチャーとか色々

PREV | PAGE-SELECT | NEXT



≫ EDIT

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

| スポンサー広告 | --:-- | comments(-) | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

[4chan]輪るピングドラムスレッド(16話くらい)[海外掲示板翻訳]


やっぱり全然追いつけなかった、申し訳ない


Anonymous Thu Oct 27 15:33:03 2011 No.56449514

OHHH MR. PRESIDENT >> Sasuga, Sanetoshi-sensei!


Anonymous Thu Oct 27 15:42:32 2011 No.56449846

>PARIIIIIIIIIS PAAAARIIIIIIIIS
能登さんの歌が酷すぎる


Solidus Snake !!Y5msDZohNMk Thu Oct 27 15:50:46 2011 No.56450141

Here's the ED

http://www.youtube.com/watch?v=YVQMzp8UK_A


Solidus Snake !!Y5msDZohNMk Thu Oct 27 15:47:03 2011 No.56450032

今回陽毬が読んでた本の表紙は真砂子が冠葉に編んだセーターと同じだったね
ということは真砂子もこの本読んだのかな


    Anonymous Thu Oct 27 15:53:04 2011 No.56450250

    

    Anonymous Thu Oct 27 15:55:49 2011 No.56450300

    SLUT=売春婦とか尻軽女みたいな意味
    

    Anonymous Thu Oct 27 16:01:32 2011 No.56450530

    

    Anonymous Thu Oct 27 16:03:50 2011 No.56450611

    


Anonymous Thu Oct 27 16:03:36 2011 No.56450597

3ちゃんが読んでるのはマフラーの編み方かな
真砂子も電車の中で同じ「アダルトな編み物」を読んでなかったっけ
ちなみにアダルトな編み物はボリューム1~4まであるみたい


    Anonymous Thu Oct 27 16:06:32 2011 No.56450697

    セーターの柄が....
    

    Anonymous Thu Oct 27 16:09:09 2011 No.56450813

    冠葉が嫌がるセーターをプレゼントするなって陽毬に教えなきゃ!

    Anonymous Thu Oct 27 16:15:37 2011 No.56450988

    >>56450813
    冠葉は陽毬からのプレゼントなら何でも大好きだよ


Anonymous Thu Oct 27 16:05:19 2011 No.56450664

プリンセスと1号が写真を見せ合う展開希望!


Anonymous Thu Oct 27 16:32:31 2011 No.56451610

興味本位でフグの毒について色々調べてみた
どうやら神経毒みたい、つまり食べると体が麻痺してニューロン(神経細胞)の命令が筋肉に伝わらなくなる
だからこのシーンの「シビれるだろ?」っていうのはシャレが利いた意味のあるセリフになるんだね


Anonymous Thu Oct 27 18:02:08 2011 No.56454755

毒で死ぬなんてバカだな
ところで皆はフグ食べた事ある?


    Anonymous Thu Oct 27 18:05:22 2011 No.56454839

    >>56454755
    毎年20人くらいが毒で死んでるんだろ
    誰が喜んで食べるかっつーの

    Anonymous Thu Oct 27 18:08:37 2011 No.56454955

    >>56454755
    上海に行ったときに食べたよ
    中国スタイルなのか分からないけど毒のある部位だけ除去してトゲの部分はそのままだった
    あとはトゲを内側に包み込むようにして食べる

    Anonymous Thu Oct 27 18:10:36 2011 No.56455017

    >>56454839
    


(http://oldarchive.foolz.us/a/thread/56449514)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Anonymous Fri Oct 28 01:37:10 2011 No.56470321

話の内容は15%くらいしか理解出来なかったけどクソ笑ったよ


Anonymous Fri Oct 28 04:38:29 2011 No.56475009

今までで一番ウテナっぽいエピソードだったな
ギャグの応酬ぷりがすごい


Anonymous Fri Oct 28 04:07:29 2011 No.56474385

そうだなぁ、このエピソードで分かったのは真砂子の祖父がフグの毒で死んだということだけ...

う~ん....

    [Attention needed] !!Q3NNzVj/eb8 Fri Oct 28 04:13:43 2011 No.56474496

    >>56474385
    それだけじゃないよ
    今回は眞悧が「世界を取り戻す」ためのメンバーを集めてたじゃん
    世界を取り戻すとはおそらく桃果が正したレールの事だろうね
    

    Solidus Snake !!Y5msDZohNMk Fri Oct 28 04:17:14 2011 No.56474561

    >>56474496
    だよね、私はやっぱりサリンによるテロ攻撃で物語が終わるんじゃないかと思ってる

    [Attention needed] !!Q3NNzVj/eb8 Fri Oct 28 04:29:59 2011 No.56474823

    >>56474561
    いや、事件が起こらないように変えるんだよ
    そしてダブルHがトリプルHになるね
    どうせだったらハッピーな選択肢に賭けようぜ

    Anonymous Fri Oct 28 04:31:58 2011 No.56474866

    >>56474823
    >>56474561
    今までを無効にするようなリセットエンディングはイヤだわ
    その点でまどかマギカは時間ループを宇宙の作り変えで救うという上手い手法をとってた

    晶馬が運命日記を持ちさえすればいいのなら4話で話が終わっちゃうよ、これはチープ過ぎると思わない?

    Solidus Snake !!Y5msDZohNMk Fri Oct 28 04:45:59 2011 No.56475138

    >>56474866
    そうすると常に「何故?」という言葉が浮かぶわけで....
    幾原監督が3月20日という日付を使った理由はサリン事件しかない、それに像が東京タワーに変わった事実もあるじゃん
    逆にサリン事件じゃなかったらもっと「何故?」でしょ

    Anonymous Fri Oct 28 04:47:28 2011 No.56475165

    >>56475138
    ウテナはそんな「何故」に答えていたかな? というか答えるべきなのか?
    我々は「何故」を得ないだろうし、たぶん苹果が燃え上がって終わると思うよ
    そしてピングドラムの世界から現実の世界に戻り、今まで起きたことを誰も覚えていない


[Attention needed] !!Q3NNzVj/eb8 Fri Oct 28 04:47:28 2011 No.56475166

高倉の両親は指名手配になってるけど未だに行方不明
真砂子の父親も祖父に追い出されて行方不明
苹果の父親は離婚して今は新しい家族がいる
ゆりの父親は運命日記で帰らぬ人に
他になにかあったっけ?

    Anonymous Fri Oct 28 04:49:28 2011 No.56475205

    >>56475166
    理由は異なれピングドラムは家族を失うというのが一つのテーマになってるみたい
    高倉の両親は逃亡者、真砂子の父親はいかがわしいビジネスへの関与
    苹果の父親は離婚で離れ離れ、ゆりの父親は現実からの消去

    [Attention needed] !!Q3NNzVj/eb8 Fri Oct 28 04:53:29 2011 No.56475284

    >>56475205
    その点で桂樹はどうだろう?
    正直、桂樹は現時点で言うと黒ずくめの集団より怪しい


Anonymous Fri Oct 28 05:35:13 2011 No.56476071

フラッシュバックが意味あるのかって感じだろ
ゆりはクレイジーだからフラッシュバックもクレイジーだし
真砂子も気が狂ったMAD野郎だからフラッシュバックも超クレイジーじゃん


Anonymous Fri Oct 28 09:41:19 2011 No.56480261



Anonymous Fri Oct 28 09:00:14 2011 No.56479451

どこからともなく庭園の東屋に現れた子供の冠葉ってなんなの?
今の冠葉と同じ声で喋ってたよね(他の回想シーンでは幼い声で喋っているのでおそらく意図的)
真砂子の父親と冠葉は似ているのは分かったけど...怪しいな

    Anonymous Fri Oct 28 09:58:51 2011 No.56480619

    >>>>56479451
    タイムトラベルなのかは分からないけど前回のエピソードでも苹果みたいな女の子が電車にいたな
    今回も真砂子の父親は大人になった冠葉みたいだったよね
    同じ時間に幼いor大人のキャラが存在するカウンターパートになるキャラって他にいるっけ?
    これってクローンなの? 映画「わたしを離さないで」に通じるものもあるとは思うんだけど
    

    Anonymous Fri Oct 28 10:08:23 2011 No.56480826

    >>56480619
    9話に出てきた「七つの社会的罪」の一つに"科学に人間性が無い罪"というのがある
    クローンてのもあながちありえなくもない


Anonymous Fri Oct 28 10:58:40 2011 No.56481783

行ってしまった


(http://oldarchive.foolz.us/a/thread/56455012)
----------------------------------------------------------------------------------------------------
輪るピングドラム (中) (一般書籍)輪るピングドラム (中) (一般書籍)
幾原 邦彦・高橋 慶 星野 リリィ

輪るピングドラム 上 輪るピングドラム 2(期間限定版) [Blu-ray] 輪るピングドラム キャラクターソングアルバム オトナアニメディア 2011年 11月号 [雑誌] 輪るピングドラム 1(期間限定版) [Blu-ray]

by G-Tools
関連記事

| 輪るピングドラム | 21:40 | comments:4 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT

翻訳頑張りすぎwwww
ありがとうございます
海外でもサイレント生存戦略はネタにされるんだなと思いつつ
最終回wktk

| No Name | 2011/12/22 23:24 | URL |

がんばった よくがんばった

| 名無しさん | 2011/12/23 02:49 | URL |

いつも楽しみにしてるぜ

| No Name | 2011/12/23 14:05 | URL |

ここの翻訳が一番好きです。
あー自分もこんな風に考えてたなぁとか、追いつかずともむしろ楽しい。

| 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2011/12/26 07:46 | URL |















非公開コメント

TRACKBACK URL

http://animeng.blog5.fc2.com/tb.php/731-5d1896d1

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。