翻訳こんにゃくお味噌味(仮)

海外の掲示板の記事翻訳 アニメとかマンガとかサブカルチャーとか色々

PREV | PAGE-SELECT | NEXT



≫ EDIT

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

| スポンサー広告 | --:-- | comments(-) | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

[4chan]輪るピングドラムスレッド(酒鬼薔薇事件との関連性とか)[海外掲示板翻訳]

Mawaru-Penguindrum008
英語表記だとPENGUINDRUMだから間違えるのは仕方ないね


Anonymous Sun Oct 16 10:13:51 2011 No.55999235

W-what happened?
Where's my SEIZON SENRYAKU?
Where's my FABULOUS MAX?
WHY IS EVERYTHING SO SAD


Anonymous Sun Oct 16 10:19:21 2011 No.55999382

生きるための痛みである


Anonymous Sun Oct 16 10:29:52 2011 No.55999644

2011年はティーンエイジャーの女の子が苦しむアニメの年だな ;_;


Anonymous Sun Oct 16 11:06:25 2011 No.56000646

マジで桃果は何なんだよ、彼女はキリストなのかなぁ
16年経った今でも彼女の死を受け入れられない大人たち
苹果は日記に影響されて必死に桃果になろうとしていたし、ゆりは彼女との類似点だけで妹をレイプしようとしてやがる

    Anonymous Sun Oct 16 11:07:43 2011 No.56000673

    >>56000646
    桃果=時籠ゆり=プリンセス・オブ・ザ・クリスタル=陽毬=めんま

    Anonymous Sun Oct 16 11:07:09 2011 No.56000691

    >>56000646
    13話の眞悧のセリフから推測するに彼女は普通の女の子じゃないよ
    前のスレッドでもあったような気がしたけど桃果は晶馬が話していた女神様なのかもしれないね


Anonymous Sun Oct 16 11:36:45 2011 No.56001538

ピングドラムはプロットが「メリーに首ったけ」と類似している部分があるよね


Anonymous Sun Oct 16 11:48:48 2011 No.56001887

ピングドラムとは洗濯機である


    Lelouch - Skrtelsbitch [ATKINSON IS A BIASED CUNT] !!vKeby4ZIHSI Sun Oct 16 11:51:46 2011 No.56001975

    >>56001887
    IT'S A TROLL.(troll=釣り)

    Anonymous Sun Oct 16 11:54:16 2011 No.56002053

    >>56001975
    幾原:「ピングドラムとは桃色の洗濯機」のことです


Anonymous Sun Oct 16 11:48:02 2011 No.56001894



Anonymous Sun Oct 16 16:12:29 2011 No.56010880

2chでは今回のエピソードの反響ってどんな感じだったの?

    Anonymous Sun Oct 16 16:14:19 2011 No.56010945

    >>56010880
    苹果の貞操がアブナイ!


Anonymous Sun Oct 16 18:32:32 2011 No.56015604

>晶馬が苹果を助けにやって来る
>両者ともレイプされる
>真砂子が割り込んでくる
>そして彼女もレイプされる

どうだろう? ゆりはイカれたふたなりなんだろうか?

    Good Haro Sun Oct 16 18:39:22 2011 No.56015837

    >>56015604
    それは可能性の領域を出ないんじゃないかな
    幾原監督がふたなりのキャラを出すとするともっと怪しくて難解なふたなり要素を全体に入れてくるはず
    (特に具体的なものではなく)

    Anonymous Sun Oct 16 18:44:46 2011 No.56016012

    >>56015837
    ゆりはふたなりじゃないよ
    彼女の持っている"醜さ"は具体的なものではないと思う


Anonymous Sun Oct 16 19:32:48 2011 No.56018065

2chではナンバー95という数字から地下鉄サリン事件との関連性、
そしてCMのセリフから酒鬼薔薇聖斗(神戸連続児童殺傷事件)との関連性を示唆していたね
おそらくこっちは桃果、ゆり、桂樹のミステリーだろうか? 子供時代に誰かを殺したとか

    Good Haro Sun Oct 16 19:43:12 2011 No.56018533

    >>56018065
    そうだね、そっちは忘れていたよ
    サリン事件が露骨に画面に現れるようになって酒鬼薔薇ラインの方はあんまり取り上げる人がいなくなったよね

    Anonymous Sun Oct 16 19:44:39 2011 No.56018564

    >>56018533
    その事件とピングドラムの関連性って何?

    Anonymous Sun Oct 16 19:49:05 2011 No.56018785

    >>56018564
    記憶が確かならばピングドラムのCMの一つで晶馬が「透明な存在」という言葉を使っているんだよ
    これは酒鬼薔薇が日記の中で使っている言葉でもあるんだ

    Anonymous Sun Oct 16 19:47:22 2011 No.56018677

    >>56018533
    ウィキペディアの酒鬼薔薇の日記にこういう一文がある
    「バモイドオキ神様のおかげです。これからもどうかぼくをお守り下さい。」
    この"バモイドオキ神様"というのは何なのかネットで色々調べては見たが、誰か知ってるかい?

    Good Haro Sun Oct 16 19:53:35 2011 No.56018950

    >>56018677
    私の日本語クラスの最終プロジェクトとして「少年A」を翻訳した事があるから、そのチャプターを見つけられれば分かるかも
    記憶ではそれは酒鬼薔薇が生み出した神様だったと思う、いくつか推測があって一つは"バイオロジカル"のような意味だった

    Anonymous Sun Oct 16 19:55:06 2011 No.56019080

    >>56018950
    彼が発明した神様が桃果なんでしょ

    Good Haro Sun Oct 16 20:00:47 2011 No.56019272

    >>56019080
    初期の草案を見つけた、少年の日記は確かに桃果のそれを思い起こさせるかもしれない
    例えば:

    3/16 / 1997
    今日人間の壊れやすさを確かめるための「聖なる実験」をしました。その記念としてこの日記をつけることを決めたのです。
    実験は、公園で一人で遊んでいた女の子に「手を洗う場所はありませんか」と話しかけ、
    「学校にならありますよ」と答えたので案内してもらうことになりました。
    ぼくは用意していた金づちかナイフかどちらで実験をするか迷いました。最終的には金づちでやることを決め、
    ナイフはこの次に試そうと思ったのです。ぼくは「お礼を言いたいのでこっちを向いて下さい」と言いました。
    女の子がこちらを向いた瞬間、金づちを振り下ろしました。

    中略

    「聖なる実験」がうまくいったことをバモイドオキ神様に感謝します。

    Anonymous Sun Oct 16 20:03:51 2011 No.56019400

    >>56019272
    桂樹とゆりの傷跡は桃果の実験でついたものなのか

    Anonymous Sun Oct 16 20:05:37 2011 No.56019463

    >>56019272
    日記にある「人間の壊れやすさ」って眞悧が言ってる事と似ているような気がしない?

    Anonymous Sun Oct 16 20:07:26 2011 No.56019546

    >>56019400
    桃果の実験で捕まっていた彼らはストックホルム症候群になったというわけだな

    Anonymous Sun Oct 16 20:10:39 2011 No.56019692

    >>56019546
    ストックホルム症候群を今まさにゆりが苹果に植えつけようとしているよ


Good Haro Sun Oct 16 20:26:55 2011 No.56020267

神様の名前について

犯罪についての手紙に酒鬼薔薇は「バモイドオキ神」、「アングリ」という造語を登場させている
バモイドオキは"バイオ"と"モドキ(pseudo)"を掛け合わせた言葉、アングリは"ハングリー"という意味だと本では説明されている
SHOOLL KILLERはSCHOOLのスペルミスだね

    Anonymous Sun Oct 16 20:29:41 2011 No.56020394

    >>56020267
    少年Aはマジでクレイジーだけど、知的でイマジネーションに富んでいるのも確かだわ
    それにしても何でこんなに早く釈放されたんだろう

    Good Haro Sun Oct 16 20:32:48 2011 No.56020540

    >>56020394
    うーん、彼は精神的なリハビリテーションを集中的にやっていたみたい
    ただ少年Aの翻訳がどれほど正しいものなのかがよく分からないんだよね
    完成版が欲しいけどどうしたらいいんだろう


(http://archive.foolz.us/a/thread/55999235)
---------------------------------------------------------------------------------------------
輪るピングドラム 2(期間限定版) [Blu-ray]
輪るピングドラム 2(期間限定版) [Blu-ray]幾原邦彦

キングレコード 2011-11-23
売り上げランキング : 164


Amazonで詳しく見る
by G-Tools

関連記事

| 輪るピングドラム | 02:52 | comments:8 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT

酒鬼薔薇事件ともリンクしてたのか
さっぱり気づかなかったよ

| No Name | 2011/12/01 04:13 | URL |

上に同じく。こじ付けなのかもあるいはミスリードなのかもしれないけど。暗示されていることにすら全く気が付かなかった。

| 名無しさん | 2011/12/01 08:47 | URL |

常識的に考えて「地下鉄」「16年前」と言うキーワードで出る答えはオウムサリン無差別テロ事件だよ。「許されない家系」とはそういう意味も揶揄してる。

| nullpo | 2011/12/01 11:03 | URL |

推測として。
重大事件の数々を防ぐためにピングドラムによって世界線移動したのがアニメの世界。
しかしそれぞれの事件は異なる形をもって彼らの世界に在る。
ピングドラムを手に入れるのだ、という命令は過去を直視しろ(その上で先に進め)というテーマ性を意味している。
のではないかと。
つまり「無かったことにするなよ」ってことではないかな。
原発事故は現在進行形なのに、すでに無かったことにしている気がする。

| No Name | 2011/12/01 11:15 | URL |

ピングドラムと日記は関係が無いのかもね。
でも手に入れろって言ってるって事は物質か感情とか何か。
オウムの揶揄ってのは意味不明。
揶揄ってのはからかうって意味でしょ。
誰をからかうの?オウム?日本人??
まぁ、オウムとは目的は大体同じでも、思想が違うんだから、元ネタレベルだと思うよ

| 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2011/12/01 13:06 | URL |

子供ブロイラーは赤ちゃんポストのメタファーだと思ってた

| No Name | 2011/12/01 21:41 | URL |

【透明な存在】からよく酒鬼薔薇事件にたどり着くなぁ
まあ他に関連することもないしミスリードだか偶然だかの気はするけど

| 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2011/12/01 21:58 | URL |

透明な存在と聞いてまっさきにサカキバラが浮かんだが、
意外とそうじゃない人がいるんだな。
それ以外で聞かないフレーズじゃない?
ピンドラ90年代の事件おさらいって感じだな

| 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2011/12/01 23:34 | URL |















非公開コメント

TRACKBACK URL

http://animeng.blog5.fc2.com/tb.php/714-9e5a1d11

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。