[4chan]輪るピングドラムスレッド(12話その２) [海外掲示板翻訳] 翻訳こんにゃくお味噌味(仮)

≪ PREV | PAGE-SELECT | NEXT ≫

2011.10.19 Wed

[4chan]輪るピングドラムスレッド(12話その２) [海外掲示板翻訳]

まだ12話です、まさかこんなに早くここがバレるとは

Anonymous 10/03/11(Mon)22:21 No.55455583

何故、陽毬を殺したし
唯一の良いキャラクターだったのに....The fuck?

　　　　Anonymous 10/03/11(Mon)22:26 No.55455764

　　　　>>55455583
　　　　真砂子こそ最高のキャラクター...
　　　　というかどのキャラも最高だけどね
　　　　

Anonymous 10/03/11(Mon)22:22 No.55455615

次回眞悧に生き返らせてもらえるに100ペリカ

Anonymous 10/03/11(Mon)22:25 No.55455718

いや1話で死んで生き返ってるんだぞ
このまま死ぬはずないだろ？

Anonymous 10/03/11(Mon)22:32 No.55456020

もし彼女が死んだままならこの後のエピソードが全てクソになるぞ

Anonymous 10/03/11(Mon)22:32 No.55456037

ストーリーのためにも陽毬は死んだほうがいいと思う
シュタインズゲートみたいに別の鈴羽が戻ってくるみたいなのは望ましくない

まぁ冠葉×陽毬エンドも捨てがたくはあるが

Anonymous 10/03/11(Mon)22:32 No.55456054

>陽毬は死んだ
>そして今、主役はワタシ

IT'S RINGO TIME!

Anonymous 10/03/11(Mon)22:42 No.55456446

ナニコレ？　どこで買えるんだろう

　　　　Anonymous 10/03/11(Mon)22:44 No.55456514

　　　　>>55456446
　　　　It's this.
　　　　

　　　　Anonymous 10/03/11(Mon)22:48 No.55456683

　　　　>>55456514
　　　　球体の魂
　　　　

　　　　Anonymous 10/03/11(Mon)22:57 No.55457048

　　　　>>55456446
　　　　天球儀
　　　　http://en.wikipedia.org/wiki/Armillary_sphere

Anonymous 10/03/11(Mon)22:48 No.55456730

18話は「キャシャーンSins」の山内重保監督の演出回だからアクションシーンがありそう

Anonymous 10/03/11(Mon)22:54 No.55456932

眞悧は完全にキュゥべえだと思う

Anonymous 10/03/11(Mon)22:57 No.55457039

何故、晶馬に萌えるんだろう？

　　　　Anonymous 10/03/11(Mon)22:59 No.55457132

　　　　>>55457039
　　　　何故、彼はサイコパスなのだろう？
　　　　

Anonymous 10/03/11(Mon)23:17 No.55457841

ゆりにはもうウンザリだ、彼女はこれから面白くなるのかね？
大人になった同性愛者版の桃果だろ？　つまらん結末になりそう

Anonymous 10/03/11(Mon)23:38 No.55458590

多蕗とゆりは幼馴染である、そしてまだ謎が多い
彼女の眼の色は苹果の父親の眼の色と似ているような気がする(それほど似てないような気もするけど)
そして桃果の死体は発見されていない(おそらく桃果は生きている)

たぶん14話 or 15話がゆりのバックストーリーだからこの辺がかなり重要になってきそう

　　　　Anonymous 10/03/11(Mon)23:47 No.55458926

　　　　>>55458590
　　　　ゆり＝桃果である推測は成り立ちそうだけど、どうだろう
　　　　＞多蕗の幼馴染、ミステリアスなオーラ、女優

　　　　眼の色とか特徴と違う点は整形、というか遺体が見つかってないという事は顔を知らないって意味でしょ
　　　　これは彼女が生きているという兆候ではないのか？

Anonymous 10/03/11(Mon)23:49 No.55458984

もし晶馬と苹果が双子だったとしたら....
苹果の母親は高倉って名前を知っているそぶりをしていたし

　　　　Anonymous 10/03/11(Mon)23:50 No.55459029

　　　　>>55458984
　　　　ダブル近親相姦！

　　　　Anonymous 10/04/11(Tue)00:05 No.55459491

　　　　>>55458984
　　　　>>55459029
　　　　ミステリーショーで大きなヒネリを加える方法は二つあって
　　　　一つ目は重大な情報を隠しておく、これはゆり＝桃果の例に当てはまる
　　　　二つ目は視聴者に間違った情報を流す or 紛らわしい情報を流す
　　　　後者の方法なら誰でも急展開のストーリーが作れるけど脚本家としては悪い方だね

　　　　Anonymous 10/04/11(Tue)00:12 No.55459658

　　　　>>55459491
　　　　OK, 苹果の両親はPingroupと関係があったのは確かみたい
　　　　でも桃果がその日電車に乗るとは思ってなかったんでしょ

Anonymous 10/04/11(Tue)00:10 No.55459611

もし悪者がいるとしたら多蕗しか考えられん
石田彰さんのキャラは信用ならねぇんだよ

　　　　Anonymous 10/04/11(Tue)00:12 No.55459657

　　　　>>55459611
　　　　KERO?
　　　　

Anonymous 10/04/11(Tue)00:17 No.55459809

みんなは陽毬が数話で復活するって言ってるけど私はもう永遠に生き返らないと思う
プリンセス状態では登場するかもしれないけど陽毬としてはさようならだよ
でもダブルHの二人と何か起きそうな気もするんだよなぁ

全部寝言みたいなもんだから無視してもらってかまわない
ピングドラムってガイナックスのアニメを観てる様な感覚なんだよね

　　　　Anonymous 10/04/11(Tue)00:19 No.55459875

　　　　>>55459809
　　　　プリンセスはピングドラムがあれば陽毬を救えるって言ってたよ
　　　　仮に死んだとしても年末までには戻ってきそう

Anonymous 10/04/11(Tue)00:32 No.55460279

双子のお父さんが南極大陸でピングドラムを見つけたならそれはロンギヌスの槍だな

Anonymous 10/04/11(Tue)00:37 No.55460439

多蕗の手に何があったか詳しく

　　　　Anonymous 10/04/11(Tue)00:40 No.55460531

　　　　カイジ君の事ならキミも知っているだろ

　　　　Anonymous 10/04/11(Tue)00:41 No.55460573

　　　　>>55460439
　　　　切断した指を縫合したのかな？

Good Haro 10/04/11(Tue)00:58 No.55461127

http://animeng.blog5.fc2.com/blog-entry-672.html#more
日本の人たちは我々の事を知恵遅れだとは思っていないみたいだ

　　　　Anonymous 10/04/11(Tue)01:00 No.55461171

　　　　>>55461127
　　　　A translation would be nice...
　　　　で、彼らは何と言ってるんだ？

　　　　Good Haro 10/04/11(Tue)01:07 No.55461402

　　　　>>55461171
　　　　先週のスレッドの翻訳なんだけど、こんなバカげた議論を訳してくれるなんて親切な人がいたもんだ
　　　　題名は「サリンガス事件について」だけど、本文は全体的な考察についての書き込みだね

　　　　コメントにはサリン事件とハリウッドが既にやってる9.11の映画との比較は同じじゃないって言う人もいれば、
　　　　ちゃんと議論をしている4chanの雰囲気の方が好き言う人もいる
　　　　(非難の言葉がほとんど"不謹慎"って単語だからジョークのよう聞こえてしまう)

　　　　Anonymous 10/04/11(Tue)01:09 No.55461459

　　　　>>55461402
　　　　面白いね、我々とあんまり変わらないんだ

　　　　Good Haro 10/04/11(Tue)01:11 No.55461521

　　　　これ翻訳した人がかなり雄弁かつスマートな文に訳しすぎてると思う
　　　　誤解かもしれないけどね lol

　　　　Anonymous 10/04/11(Tue)01:11 No.55461534

　　　　>>55461402
　　　　テロ攻撃の日付を1995年3月20日にするってのはショッキングな事だよ
　　　　その組織がオウム真理教でなく、サリン攻撃じゃなかったとしてもね
　　　　アメリカの番組に例えるならビンラディンの子供が主人公でテロ攻撃から世界を救うべく立ち上がるって感じ

　　　　Good Haro 10/04/11(Tue)01:16 No.55461694

　　　　>>55461534
　　　　詳しくは知らないけどアメリカのテレビ/映画はプロットとして9.11を使ったりネタとして持ち出すのが好きだよね
　　　　(悲惨で/テロの後ろにある大きな陰謀のような)
　　　　でも彼らは通常同じ日付はでは使わないよ

　　　　Solidus Snake !!Y5msDZohNMk 10/04/11(Tue)01:31 No.55462149

　　　　>>55461694
　　　　「007 カジノ・ロワイヤル」で9.11を使ってるし、悪役のル・シッフルは株で儲けようとしてたじゃん

　　　　Anonymous 10/04/11(Tue)01:42 No.55462439

　　　　>>55462149
　　　　あれはかなりさりげないセリフとして使われていただけで映画のベースにはなってないからね

Anonymous 10/04/11(Tue)02:37 No.55463814

ピングドラムのフィギュアって企画されてないの？
プリンセス・オブ・ザ・クリスタルのが出たら買うからさ

　　　　Good Haro 10/04/11(Tue)02:39 No.55463862

　　　　>>55463814
　　　　陽毬、プリンセス・オブ・ザ・クリスタル、苹果のフィギュアは3月発売予定ってどこかで読んだよ

　　　　Anonymous 10/04/11(Tue)02:40 No.55463892

　　　　>>55463862
　　　　ペンギンぬいぐるみはもう売ってるんだっけ？

　　　　Good Haro 10/04/11(Tue)02:41 No.55463924

　　　　>>55463892
　　　　2号のがあるけど出来が良くない、スタッフのはオーダーメイドの委託生産ぽい

Anonymous 10/04/11(Tue)04:39 No.55466698

今起きた、ニコニコとYouTubeにノニエルあがってると思ったら
DELETED, BLOCKED

Good Haro 10/04/11(Tue) 05:45 No.55468015

歌詞訳してみた、なんか変だね

くるくるまわる君の瞳探してまわる駅のホーム響くファンファーレ
Round and round, your eyes wander 'round / Searching 'round the platforms of the station / As the fanfare resounds

ガラガラ音をたてる街はじまりの場所が告げる嘘に今も僕たちは気づかずに
The clamoring city, / The place where it all began, is telling lies / But we still haven't noticed

「なぜなに」わめく影法師を無視して鳴らす発車ベル秘密のトンネル
"How and why?" cries a shadowy figure / But the departure bell rings, ignoring it / A tunnel of secrets

ざわざわ騒ぐ胸押さえとりあえず耳を貸してみたのもうすぐ消えるはずの世界に
The noise of the crowd weighs on my chest / I lent my ears to [the sound] for the time being / In this world that's about to end

ごめんねもう二度とあえないようなそんな気がして
I'm sorry / I just feel like we'll never meet again

運命が笑う
Fate is laughing [at us]

臨界点突破してるんだ限界ならすでに去って絶対的支配だって崩壊
I'm already past the point of no return / Far past my limit / Even [your] absolute control has crumbled

終末理論は机上の空論でしかないって 0と1の世界線の果てから叫ぶよ
"The end of the world is just a theory" / I cry out from the edge of the binary world line {or the the "end/edge of world lines 1 and 0" 2ch's been arguing about this line for ages}

Good Haro 10/04/11(Tue) 05:46 No.55468030

>>55468015
くるくる狂う僕の歯車直してまわす鍵はどこ「隙間にご注意」
Round and round, my gears are spinning out of control / Where is the winding key to fix it? / "Mind the gap"

いたずらに言葉かわしながら常時非常の出入り口がもうすぐ開くはずの世界に
As we exchange idle words / In this world where an ordinary emergency exit is about to open

さよならたぐり寄せる糸の先まで行けず絡まって落ちる
Farewell / I can't go beyond the end of the thread reeling me in / I'm entwined and fall

超展開期待してるんだ生存率0を割って絶体絶命がそっと到来
I'm looking forward to a major development / Divide a survival rate of 0 / And we reach a stalemate

終末理論は昨日の空想でしかないって混線する世界線の果てから今でも
"The end of the world is just yesterday's daydream" / Is what, even now, from the end of the crossed world lines

I'm just praying for you

革命前夜の非常ベル　純情乙女の恋煩い　空前絶後の大予言
The alarm bell tolls on the eve of the revolution / The lovesickness of a pure-hearted maiden / The first and perhaps last grand prophecy

まもなく最終電車が通ります手荷物忘れず方舟に一転突破の因果律
The last train will be passing soon / Don't forget your luggage [as you board] the arc / That will overturn the laws of causality

to be continued

Good Haro 10/04/11(Tue) 05:47 No.55468045

>>55468030
少年少女の黙示録生命歓迎のラグナロク最終決戦ハルメギド
[During] the Apocalypse of boys and girls / The Ragnarok of first contact {lit. "life" and "to welcome" idk} / The final battle on Har Megiddo

You'll disclose a secret of the world

終点からずっと見てるんだ禁断の果実かじって退屈してたんだずっとずっと
I've been watching from the last stop this whole time / Chewing on the forbidden fruit / Endlessly, endlessly bored

宿命論なんかきっと妄想でしかないんだ一か八か破壊しようか世界の仕組みを今すぐ
Fatalism is surely just as delusion / Shall we destroy the structure of the world out of desperation / Soon

臨界点突破してるんだ限界ならすでに去って絶対的支配だって崩壊
I'm already past the point of no return / Far past my limit / Even [your] absolute control has crumbled

終末理論は机上の空論でしかないって 0と1の世界線の果てから叫ぶよ
"The end of the world is just a theory" / I cry out from the edge of the binary world line {or the the "end/edge of world lines 1 and 0" 2ch's been arguing about this line for ages}

どうして僕はここにいるんだろうなにひとつもう動かないけど
Why am I here? / Even though I can't move a thing anymore

もうすぐ君が会いに来るような気がして
I feel like I'll see you again soon

僕は目を閉じるよ
So I'll close my eyes

　　　　Anonymous 10/04/11 05:49 2011 No.55468113

　　　　>>55468015
　　　　>>55468030
　　　　>>55468045
　　　　なんだか桃果が多蕗への想いを歌ってるみたい

　　　　Solidus Snake !!FmvCBO3WCNN 10/04/11 06:45 No.55468865

　　　　>>55468015
　　　　>>55468030
　　　　>>55468045
　　　　確かに桃果から多蕗へって感じ、桃果って多蕗より年上なんだっけ？

Anonymous 10/04/11(Tue) 06:44 No.55468813

第一巻カバー

Anonymous 10/04/11(Tue) 07:27 No.55469852

みんなは晶馬がサイコパスだって言うけどサイコパスなら苹果をかばって車に轢かれたりしないと思うんだが

　　　　Anonymous 10/04/11(Tue) 07:28 No.55469895

　　　　>>55469852
　　　　自分の手で殺したいんだろ

(http://archive.easymodo.net/a/thread/55455583)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------