翻訳こんにゃくお味噌味(仮)

＞「学園黙示録 HIGHSCHOOL OF THE DEAD」
学校でも全員が銃を携帯しているので誰もゾンビに殺されない

そして残った人間通しでまた殺し合いをするんだろ？

| 名無しさん＠ニュース２ちゃん | 2011/10/15 01:43 | URL |

もちろん銃は全て水鉄砲ですので子供たちに見せても安心です

| 名無 | 2011/10/15 01:49 | URL |

クロマティ高校なんてモロ日本って感じするけどな
しかも80年代チックと言うか

| No Name | 2011/10/15 02:09 | URL |

るろうに剣心 in USA
不殺の誓いをたてたカウボーイが主人公の西部劇になるのかな？

| 　 | 2011/10/15 02:29 | URL |

ヒロインのアゴが割れる

| 名無しさん | 2011/10/15 02:41 | URL |

無人惑星サヴァイヴ
懐かしすぎてテンション上がった

| 名無し | 2011/10/15 02:44 | URL |

あのセラムンって何なん？

| 名無しさん＠ニュース２ちゃん | 2011/10/15 02:46 | URL | ≫ EDIT

とりあえず女含めみんなムキムキ。

| 名無しさん＠ニュース２ちゃん | 2011/10/15 03:35 | URL |

想像膨らまさせるのが楽しい話題だなー明らか日本じゃなきゃ！みたいなのを無理やりアメリカナイズドするのが楽しい気がする。

| No Name | 2011/10/15 05:41 | URL |

キャラクターの中に必ず黒人がいる。

| 　 | 2011/10/15 06:56 | URL |

自分の国をディスるの上手いなおいｗ
それとアニメに詳しく大好きなのも伝わってくるｗ

| 名無しさん | 2011/10/15 07:07 | URL |

かみちゅin USA
八百万の神々をアメリカでどう表現するかｗ

| No Name | 2011/10/15 07:23 | URL |

デブ呼ばわりされてるキャラが本当にデブになる

| (´・ω・｀) | 2011/10/15 08:01 | URL |

>Anonymous 09/25/11(Sun)18:28 No.55129931

腹筋に効くなあ。おいｗ

| No Name | 2011/10/15 08:11 | URL |

＞かみちゅin USA
＞八百万の神々をアメリカでどう表現するかｗ

多神教をアニメ・漫画のネタにすることは、アメリカでもよくあること。

落語天女おゆい
東海岸がサタンに選挙されたアメリカの西海岸で、ノートン１世の治世下に転移した少女たちがコメディアンとなる。

| No Name | 2011/10/15 08:52 | URL |

>ひぐらしは「ツイン・ピークス」
　まぁ、「閉ざされた村」ものとしては正解か。

| javawaky | 2011/10/15 08:54 | URL |

BLACK LAGOON →リアルアメリカ

| No Name | 2011/10/15 09:43 | URL |

ヒーローマンは確かにアメリカ舞台だな
EDの背景が実写のせいでリアル登場人物のイメージがわきやすいくらいだった

| 名無しさん＠ニュース２ちゃん | 2011/10/15 09:52 | URL | ≫ EDIT

スパロボOG
メカが全部濃緑色になって、無駄な突起がなくなる
エイリアンは全部グレイとUFO

人前でエクセレンが恭介にキスする

| あ | 2011/10/15 10:12 | URL |

とりあえず宇宙人と戦うような作品がもっと増えそう

| 名無しさん | 2011/10/15 11:09 | URL |

とあるだったら科学と魔術で力を合わせて宇宙人に立ち向かう話

| No Name | 2011/10/15 11:25 | URL |

タイガー&バニーは面白くなりそう

| も　　　　　　　 | 2011/10/15 11:33 | URL |

桐乃の画像w

そういや、ツインピークスって結局最後どうなったの？

| あ | 2011/10/15 11:49 | URL |

ポケモンがものすごいことになってるなｗ

| 　 | 2011/10/15 11:59 | URL | ≫ EDIT

タイガー&バニーは元々アメリカが舞台だ

| No Name | 2011/10/15 12:04 | URL |

>ひぐらし
ホワイトトラッシュ、近親相姦、人種差別カルト、リンチ、訴訟

リアルすぎるわ！！！！

| 名無しさん＠ニュース２ちゃん | 2011/10/15 14:38 | URL |

リアルならき☆すたなんて悲しいだけだったからな
かがみんがぼっちとか
実際ヲタクじみた女の子なんて教室の端っこだ(´；ω；｀)

| 名無しさん | 2011/10/15 15:08 | URL |

School Daysにワラタｗ
Nice boat

| 名無しさん | 2011/10/15 15:17 | URL |

ウィル・スミスとハスキーが異常にツボ入った。
アメリカの映画やホームドラマが面白く感じるのは、こういう違いのせいだと思う。
イギリスやフランス舞台（解釈）も見てみたい。さらにアニメになりにくそうだが…。

| 　 | 2011/10/15 15:53 | URL |

>お前らホントにアメリカ人なのか？

4chanでの日本叩きが翻訳されてその内容にツッコむ人がいると必ず
「にわか乙。4chanはどこの国でも平等にネタにする。」と言い張る人が
出るけれど、流石にこんだけケチョンケチョンにされればこういう疑いも
出てくるよな・・・ｗ

しかしこれ、逆にアメコミやハリウッドが日本舞台ならどうか。
景気のいい戦争ものが反戦物になったり（しかも兵器の考証が全部間違い）、
エアフォース・ワンの大統領が「何で僕が、テロリストとは言え人を殺してまで
戦わなきゃならないんだ・・・」とか延々ウジウジ悩んだりとか、AV男優が全員
触手の化け物だったり（いやそれ4chan住人の脳内日本）・・・。

西部劇のロシアンルーレットの描写はサムライが刃挽きした短刀でハラキリ。
六本のうち一本だけ刃挽きしてないが、選ぶ刀は全て白鞘に納めていて
刀身を確認できない・・・とか。

| 名無しさん | 2011/10/15 16:37 | URL | ≫ EDIT

>かみちゅin USA
>八百万の神々をアメリカでどう表現するかｗ

1:インディアンやイヌイットの神々で表現。
神（Kami）はGodではなくDeityもしくはSpiritと訳される。

2:アメコミヒーローで表現。
「私、ヒーローになっちゃった（美少女がタフでハードなマッチョガイに）」

| 名無しさん | 2011/10/15 16:43 | URL | ≫ EDIT

なのとはかせがストリートぐらしはやだな

| 　　　　　　 | 2011/10/15 18:28 | URL |

NOIRのアメリカ版は普通によさそうだな。

かみちゅin USA はやばすぎるだろう…
八百万の神の一つになるから許されるんであって
ある日気がついたら唯一絶対神になっていたとか…

とりあえずNASAに捕獲されること間違い無し

| 名無しさん＠ニュース２ちゃん | 2011/10/15 20:06 | URL |

>かみちゅin USA はやばすぎるだろう…
>八百万の神の一つになるから許されるんであって
>ある日気がついたら唯一絶対神になっていたとか…

キリスト教で行くならば・・・

3:天使で表現。
出自が人間の天使も居たりする。メタトロンとか。
ただし、メタトロンの話は確か聖書ではなくエノク書の記述だと
思うんで、聖書に人が天使になったエピソードがない場合、
聖書絶対主義のプロテスタントでは原理主義者から反発が
起きる可能性も。
（手元に聖書はあるけど、頁数多くて確認すんのマンドクセ）

4:聖者で表現。
ただし、プロテスタントでは聖者の存在を認めていない。
信者は等しく聖徒という立場。
奇跡も、聖書に記されているもの以外は認めないので、
あまり自由にアレコレできない。

| 名無しさん | 2011/10/15 20:35 | URL | ≫ EDIT

軒並み体重が30kg増える

| No Name | 2011/10/15 22:09 | URL |

みおちゃんが801漫画描いてるとかアウトだろうなぁ

| No Name | 2011/10/15 23:28 | URL |

いろんな国で神様ドォルズをリメイクすると面白そうだ

| 名無しさん | 2011/10/15 23:43 | URL |

俺妹はアメリカだとアイ・カーリーに・・・ならないか

| 名無しさん＠ニュース２ちゃん | 2011/10/16 00:16 | URL |

実写ポケモン面白そう。

| 　 | 2011/10/16 00:19 | URL |

>いろんな国で神様ドォルズをリメイクすると面白そうだ

仏様ドォルズ（インドシナ半島各国で放送）

仙人ドォルズ（華僑圏で放送）

オットフ・ドォルズ（台湾で放送（タイヤル族の精霊））

ロア・ドォルズ（ハイチ共和国で放送（ブードゥーの精霊））

トゥハン・ドォルズ（インドネシアで放送（土着の神々））

エンガイ・ドォル（ケニア・タンザニアで放送（マサイ族の唯一神なので単数形））

檀君ニムドォル（神様ドォルズの起源なのだそうで）

アラー・ドォル（監督が殺害されました）

| 名無しさん | 2011/10/16 02:01 | URL | ≫ EDIT

余裕ある国の人は自虐が上手だね。

別文化のものを自分の国でも再現したら…って妄想は楽しい。

| 　 | 2011/10/16 03:34 | URL |

>ARIA In America
ちょっと見たいｗ

| No Name | 2011/10/16 04:05 | URL |

逆にイチロー高校とかになるのか

| No Name | 2011/10/16 06:34 | URL |

>まどかマギカ in AMERICA
>これは大丈夫だね、ニューヨークは常に最後の審判の日に直面しているから
なんじゃこりゃ？そんなに治安悪いのか？

| No Name | 2011/10/16 11:34 | URL |

美味しんぼ・・・出てくる料理がジャンクフードだけになりそう

| No Name | 2011/10/16 13:01 | URL | ≫ EDIT

ひぐらしとツインピークスでぐぐったら同じこと思う人が一杯いた

| 名無しさん＠ニュース２ちゃん | 2011/10/17 21:18 | URL |

デジキャラットにょ　→　近所にウォルマートが出来て商店街の店全部潰れる。
やすしきよしは生活のため自分達の店を潰したウォルマートで時給4ドルで働く。

| 　 | 2011/10/18 09:55 | URL |

承認待ちコメント

このコメントは管理者の承認待ちです

| | 2013/06/01 12:49 | |