翻訳こんにゃくお味噌味(仮)

海外の掲示板の記事翻訳 アニメとかマンガとかサブカルチャーとか色々

PREV | PAGE-SELECT | NEXT



≫ EDIT

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

| スポンサー広告 | --:-- | comments(-) | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

[4chan]輪るピングドラムスレッド(12話くらい) [海外掲示板翻訳]


時系列的には第12話放送後くらいのスレッドだと思います


mawaru penguindrum Anonymous 10/01/11(Sat)05:12 No.55330809

2話でピングドラムを切った人はもう一度ピックアップして欲しい
これヤっちゃうの?
1317460370982.jpg

    Anonymous 10/01/11(Sat)05:22 No.55331046

    >>55330809
    彼女にマナをチャージするんだよ

    Anonymous 10/01/11(Sat)05:22 No.55331060

    >>55330809
    1317460950501.jpg

    Anonymous 10/01/11(Sat)05:24 No.55331100

    >>55331060
    wawawawasuremono


Anonymous 10/01/11(Sat)05:13 No.55330832

セクロスしてますよね、明らかに


Anonymous 10/01/11(Sat)05:14 No.55330865

性的な意味での生存戦略を開始したんだな


Anonymous 10/01/11(Sat)05:23 No.55331082

おでこ
1317461004989.jpg


Anonymous 10/01/11(Sat)05:23 No.55331087

晶馬は養子なの?

    Anonymous 10/01/11(Sat)05:36 No.55331396

    >>55331087
    目の色が同じだから血が繋がっているのは確かっぽい
    2chでは剣山の「it's a boy(男の子か)」にテロ攻撃開始の意味が隠されているんじゃないかって話してた
    (原爆の"リトルボーイ"と関係してるかも)
    1317461774412.jpg

    Anonymous 10/01/11(Sat)05:42 No.55331536

    >>55331396
    確かに意味ありげだよね
    だって妻が自分の子供を産んでる間に何百人も殺してるんだもん
    これで冷静さを保てるなんておかしいよ

    Anonymous 10/01/11(Sat)05:44 No.55331595

    >>55331536
    私もそれは思った、彼はサイコパスである事が証明された

    Anonymous 10/01/11(Sat)05:46 No.55331619

    >>55331595
    冠葉は容姿を受け継ぎ、晶馬はサイコパスを受け継いだんだな


Anonymous 10/01/11(Sat)05:47 No.55331630

オウム真理教はテロ攻撃の時には既に教団に捜査を手が入っていた
テロ攻撃はこの捜査をかく乱させるために行ったものである

生存戦略失敗!


Anonymous 10/01/11(Sat)05:50 No.55331713

これ字幕あってるの?
1317462604694.jpg

    Anonymous 10/01/11(Sat)05:54 No.55331807

    >>55331713
    翻訳した人の注意書きによると
    第3話のタイトルでも述べたように"side dish"には性的な意味が暗示されており、
    このシーンでの陽毬はかなりエロい言葉を話しています
    同時にそれはロールキャベツを作るプロセスでもあります
    1317462853035.jpg

    Anonymous 10/01/11(Sat)05:56 No.55331856

    >>55331807
    1号の亀甲縛りも映ってるしヘンタイでしょ
    1317462982293.jpg


Anonymous 10/01/11(Sat)06:01 No.55331974

これまでの行動を見ると2号だけはオーナーとマッチしていないように思える
陽毬にもヘンタイサイドは無いよね

ちなみに帯回しは宴会/飲み会での一般的な芸で典型的な例を挙げると、
「おやめくださいお代官様」→「よいではないか、よいではないか」→「あーれー」といったもの
女性の使用人が"止めて下さい"といっているが実はやって欲しいという意味で堕落した大臣を喜ばせるためにこう言うんだ
"帯(Obi)"は着物に巻く布で"回し(Mawashi)"はローリングという意味、帯回しのプロはクルクル回って最後はスッポンポンなる、これ実話ね
1317463264306.jpg

    Anonymous 10/01/11(Sat)06:06 No.55332114

    >>55331974
    鯉を殺してしまうところでの"無垢"で"優しい"陽毬を除けば
    母親にリボンを買ってくるよう無理を言う支配欲のようなものも持っている

    Anonymous 10/01/11(Sat)06:09 No.55332186

    >>55332114
    そうじゃなくて1号と3号は冠葉と陽毬を描写していると見て間違いない
    でも2号だけは変わってる、あれは彼なのか?

    1号は3号によって縛られている(支配されている)、冠葉は彼女の代償の候補になっている?
    1317463752783.jpg

    Anonymous 10/01/11(Sat)06:41 No.55332966

    >>55332186
    私もペンギンズは彼らの心理的なシンボルとして無意識ではあるが関連性があると思う
    3号はやや無理強いをする傾向がある、1号は冠葉がマジメそうにしている時にエロ本読んだり覗きをやったりしてる
    2号は食べたり吸い込んでばかり、これは晶馬が自分を抑制しているからだろうか

    Anonymous 10/01/11(Sat)06:44 No.55333035

    >>55332966
    いや冠葉は女性への興味しかもってないだろ


Anonymous 10/01/11(Sat)06:05 No.55332079

アニメでは家族を描写する際に目の色や髪の色を共有させる
さらに言うと彼らの目の色はアニメでは珍しいアクアグリーン

    Anonymous 10/01/11(Sat)06:08 No.55332173

    >>55332079
    アニメに登場する兄弟 = 同じ目の色
    でも幾原監督だからなぁ、彼はアニメの決まり文句をぶっ壊す監督として有名なんだよね


Anonymous 10/01/11(Sat)06:12 No.55332260

幾原監督なんて服着てるんだ?
1317463932989.jpg

     Anonymous 10/01/11(Sat)06:13 No.55332289

    >>55332260
    ファビュラスパープルなストライプシャツですな


Anonymous 10/01/11(Sat)06:52 No.55333219

プリンセス・オブ・ザ・クリスタルはなんで晶馬からライフフォースを奪わなかったんだろう

    Anonymous 10/01/11(Sat)06:53 No.55333264

    >>55333219
    陽毬に対する愛情が冠葉と晶馬では違うからだよ


Anonymous 10/01/11(Sat)07:03 No.55333499

そういえばゴキブリってどうなった?

    Anonymous 10/01/11(Sat)07:04 No.55333548

    >>55333499
    2号が全部殺して食べちゃったよ

    Anonymous 10/01/11(Sat)07:08 No.55333643

    >>55333499
    まだ多蕗の家で殺したところを入れてないけど
    1317467291699.jpg


Anonymous 10/01/11(Sat)07:16 No.55333875

可哀想な晶馬、平凡が幸せのどこにでもいる高校生だったのに
1317467782538.jpg

    Anonymous 10/01/11(Sat)07:17 No.55333899

    >>55333875
    両親が地下鉄を爆破するまでは幸せだったろうよ
    1317467847157.jpg

    Anonymous 10/01/11(Sat)07:18 No.55333918

    >>55333899
    でも生まれる前でしょ

    Anonymous 10/01/11(Sat)07:19 No.55333947

    >>55333918
    その通り!

    Anonymous 10/01/11(Sat)07:20 No.55333949

    >>55333918
    例えば貿易センタービルのテロを起こした犯人が自分の両親だったと想像してみなよ
    たとえ生まれる前に起きた事でも自分の心には付きまとうって


Anonymous 10/01/11(Sat)07:18 No.55333929

1号 > 3号 >>>> 2号

役に立たないペンギンめ
1317467926216.jpg


Anonymous 10/01/11(Sat)07:19 No.55333935

傘は彼の殺人の目的を象徴するのではないだろうか
1317467942498.jpg


Anonymous 10/01/11(Sat)07:20 No.55333956

各エピソードの感情を要約してみる
13174680149451930.jpg


Anonymous 10/01/11(Sat)07:28 No.55334186

1317468527100.jpg

    Anonymous 10/01/11(Sat)07:35 No.55334342

    >>55334186
    1号を見てみろよ
    エスメラルダにポーズを強要されて汗をかいてるだろ
    彼はエスメラルダに支配されている、でもそれほどイヤではない!


Anonymous 10/01/11(Sat)07:31 No.55334246

美味しそうな股
1317468679934.jpg

    Anonymous 10/01/11(Sat)07:31 No.55334257

    >>55334246
    1317468705004.jpg

    Anonymous 10/01/11(Sat)07:46 No.55334646

    >>55334246
    酷い顔してるな、麻薬中毒者みたい

    Anonymous 10/01/11(Sat)07:56 No.55334874

    >>55334646
    ブックカバーはカワイイよ
    輪るピングドラム 上


Anonymous 10/01/11(Sat)09:04 No.55336349

陽毬の年齢って明らかになってたっけ?

    Anonymous 10/01/11(Sat)09:17 No.55336611

    >>55336349
    メディカルレポートによれば13歳だな
    1317475030303.jpg

    Anonymous 10/01/11(Sat)09:19 No.55336663

    >>55336611
    13歳にしてはスゴイペースで発育してますね

    Anonymous 10/01/11(Sat)09:21 No.55336694

    >>55336663
    プリンセス・オブ・ザ・クリスタルは陽毬のプラス6年くらい年上に見える
    顔とか全然違うし


Anonymous 10/01/11(Sat)09:20 No.55336678

キミたちは簡単に釣られ過ぎ

陽毬 =/= プリンセス・オブ・ザ・クリスタル
1317475221226.jpg


(http://archive.easymodo.net/a/thread/55330809)
------------------------------------------------------------------------------------------------
ノルニル・少年よ我に帰れ
ノルニル・少年よ我に帰れやくしまるえつこメトロオーケストラ

キングレコード 2011-10-05
売り上げランキング : 69


Amazonで詳しく見る
by G-Tools

関連記事

| 輪るピングドラム | 23:32 | comments:11 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT

これ面白いので今後も続けて欲しい

| 名無しさん | 2011/10/12 00:27 | URL |

前回に続き管理人さんお疲れさまです!

アメリカ人だとやっぱ911に例えるんだなぁ。
臭いものに蓋じゃないけど、やっぱり目を背けがちな題材ですよね。>加害者の子供

この作品のモチーフは日本の物が多いから外国の考察が興味深いです。

| No Name | 2011/10/12 00:57 | URL |

プリクリは桃果で確定したのかと思った

| No Name | 2011/10/12 01:22 | URL |

帯回し詳しいw
ファービュラスパープルってやっぱああいう
かっこはあっちじゃゲイ的な服装なのね

| 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2011/10/12 02:04 | URL |

りんごおおおおおおおおおおおおおおおお

| No Name | 2011/10/12 09:00 | URL |

うわああああああああ考察サイトも専スレも見て無かったしピンドラ海外反応も今初めて見たが
ペンギンはマスコットとしてしか見てなかった。
この作品は終わってからまた見返す必要があるね。
ペンギンにもっと注目すべきだった。

| 名無しさん | 2011/10/12 14:04 | URL |

子供が生まれたことを知らされても動じること無くテロするお父さんがサイコパス扱いなのか。ここはちょっと新鮮な驚き。海外翻訳系って面白いな。

| No Name | 2011/10/12 16:46 | URL |

前回に続き管理人さんありがとうございます!

外国の考察って理論的なのが多いね。
あと監督のど派手な服やメッシュはメディア用だそう。

| No Name | 2011/10/12 19:55 | URL |

そういや、セラムンやってた頃も紫のスーツ着てアニメ専門誌でポーズ決めてたな。

| No Name | 2011/10/12 23:29 | URL |

それどころかセラムンのコスプレもしてたな。

| 名無しさん | 2011/10/13 05:32 | URL |

これでまだ話は半分て、どんだけ濃いんだ。

| No Name | 2011/10/14 00:51 | URL |















非公開コメント

TRACKBACK URL

http://animeng.blog5.fc2.com/tb.php/676-8ecbbd4a

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。