アニメ監督・出崎統さん死去　[海外掲示板翻訳] 翻訳こんにゃくお味噌味(仮)

≪ PREV | PAGE-SELECT | NEXT ≫

2011.04.21 Thu

アニメ監督・出崎統さん死去　[海外掲示板翻訳]

すばらしい作品をありがとうございます
心からご冥福をお祈りいたします

【海外の反応】アニメ監督の出崎統さんが逝去　
http://2dstab.blog40.fc2.com/blog-entry-112.html
かぶってしまいました、申し訳ないです。

アニメーション監督、出崎統（でざき・おさむ）さんが１７日午前０時３５分、肺がんのため死去した。６７歳。通夜は２０日午後６時、葬儀・告別式は２１日午前９時半、東京都府中市多磨町２の１の１、多磨葬祭場思親殿で。喪主は兄、哲（さとし）氏。

出崎統さんの代表作は数多い。1970年の『あしたのジョー』の監督を皮切りに、『エースをねらえ！』、『ガンバの冒険』、『宝島』、『ベルサイユのばら』、『スペースコブラ』など時代を代表する作品に多数関わっている。
その演出の特徴は止め絵やハーモニー、メリハリの利いた陰影やストップモーションの導入による劇的効果である。一度見れば忘れられない数々の映像表現は、心情変化の巧みな演出が重なり、出崎統さん独特の世界を構築した。多くのファンがその演出に心を捉えられ、出崎統さんを日本を代表するアニメーション監督としている。
重みのある演出を得意とする一方で、2000年代には『劇場版とっとこハム太郎』や『劇場版AIR』、『劇場版CLANNAD』などを監督、後年まで幅広いジャンルを積極的に手がけた。また、2008年の『ウルトラヴァイオレット:コード044』、2009年の『源氏物語千年紀 Genji』と近年も精力的に新たな作品に取り組んでいた。

昭和１８年、東京都出身。高校在学中に貸本漫画家としてデビュー。３８年、旧虫プロに入社。テレビアニメ創生期から活躍し、４５年、「あしたのジョー」で初監督。止め絵などを多用した独特の演出技法が高い評価を受け、その後も「エースをねらえ！」「ガンバの冒険」「宝島」「ベルサイユのばら」などを次々と手掛けた。
また、1972年に丸山正雄とアニメ制作会社マッドハウスの設立に参加、その後は長年仕事をしてきた杉野昭夫さんとあんなぷるを設立し制作活動を続けた。

産経：http://sankei.jp.msn.com/entertainments/news/110418/ent11041811020008-n1.htm
読売：http://www.yomiuri.co.jp/entertainment/news/20110418-OYT1T00413.htm?from=navr
アニメ！アニメ！：http://animeanime.jp/news/archives/2011/04/67.html

----------------------------------------------------------------------------------------------------

[xScarさん]
はぁ...プロフィール画像にも写ってるけどタバコか......
出崎監督といえば手塚作品やあしたのジョーの他にルパンのTVスペシャルが印象深いね

Rest in peace, man.

[KN_guroさん]
日本でタバコを吸わずに生活していれば105歳までは生きられたのに...

[dmanjdbさん]
私の大好きな映画でもある「ゴルゴ13」を忘れないでくれよ
そして"ポストカードメモリーズ(Postcard Memories)"と呼ばれるパステル調のストップモーションを生み出した功績は大きい
ご冥福をお祈りします

[alexcamposさん]
タバコは吸うな！！！

[nightjuanさん]
出崎監督の代表作とされる「ベルサイユのばら」、「あしたのジョー」、「コブラ SPACE ADVENTURE」で名前を覚えた人は多そうだね
でも私にとっての出崎監督はロバート・ルイス・スチーブンソン著の「宝島」の印象が強いかな
私が最初に観たアニメの一つだったんだけど未だに影響を受けるくらいの作品だよ、当時は出崎監督の名前なんて知らなかったけど

[MBKeatonさん]
至上最も偉大な監督のご冥福を祈らずにはいられない
最近の作品ではかなり衰えを感じたけど出崎監督の特徴的なスタイルは健在だったよ

[mdo7さん(メリーランド州)]
出崎監督の経歴はホントに凄いよね
アメリカのカートゥーンに詳しい人は知ってるだろうけど日米共同で制作したアニメにも携わってるんだよ

「バイオニックシックス(Bionic Six)」
この作品ではチーフディレクターを務めている、プロットがサイボーグ009に似てる点に注目

「マイティ・オーボッツ(Mighty Orbots)」
日米共同制作の作品、もちろんディレクターは出崎統

出崎監督をリスペクトする意味も込めて「家なき子」を観て欲しい
ちなみに私は10話か11話まで観てストップしてるけど...

[Jozoiscuteさん]
また大きな損失が......

R.I.P.

[Levitz9さん(プエルトリコ)]
こればっかりはいつか起きる事だから逃れられないよ
でもさぁ、最近アニメ監督が次々亡くなってるような気がする
最初は宇宙戦艦ヤマトのクリエイター、そして出崎統
松本零士さんはまだ元気みたいだけど

RIP Dezaki.
今のアニメ界があるのも彼が残してきたものが大きい

　　　　[GATSUさん]
　　　　ちばてつや先生もまだまだ元気なのにね

　　　　今敏監督に続いて出崎監督まで亡くなるとは、マッドハウスが呪われてるんじゃないかと思えてくる
　　　　アメリカでは出崎作品が人気だったから私も彼の作品を見て大人になったようなもんだ
　　　　まぁベルばらやコブラシリーズは無かったけど、それに負けないくらい忘れがたい作品で溢れていたよ
　　　　今はただ安らかに眠って下さい

　　　　ところで「ウルトラヴァイオレット」の国内リリースってどうなってるんだろう

[sonickid101さん]
なんて事だ、出崎作品のファンだったのに...
最初は90年代のブラック・ジャックOVA、その後すぐに彼の作品を追ってたなぁ
彼はアニメ界の偉人であり私が大好きな監督の一人だった

[keikanna44さん]
彼のご家族や友人の方々に哀悼の意を表すと共に、どうぞ安らかにゆっくり休んでください
劇場版「CLANNAD」と「AIR」は超好きだったわ

[reanimatorさん]
アニメの制作側のファンとしてこれは本当に悲しいニュース、だって早すぎるよ
出崎統はアニメーションのテクニックで革新を起こした偉大なイノベイターの一人
彼のカメラワークは若手のアニメ監督にとって標準的なものだし、彼が生み出したテクニックはほぼ全てのアニメで見られる手法だから
しかもこれはアニメに留まる話じゃない
もし世界アニメーション史に名前を載せるといっても反対する人はいないよな？

[Jacutさん(パリ)]
アニメ界の生ける伝説がまた一人この世を去ったのか
Rest in peace, Dezaki-san.

[TopGunmanさん]
喫煙なんていうくだらない習慣を止めるべきだったな
日本は喫煙に対する法律をもっと厳しくする必要があるよ

[Charred Knightさん]
ココは喫煙がどうとか話す場所じゃないから

出崎監督は素晴らしい作品を多く残してくれたけど、アニメ界のパイオニアであり私の大好きな監督が逝ってしまうなんて寂くなるなぁ

[Lord Geoさん]
最初のアニメと言われる鉄腕アトムの頃からアニメ業界に携わっていた人だからね、本当に伝説みたいな人だよ
彼の作品を多くの人に知ってもらう意味も込めて出崎作品をリリースしてくれないだろうか
「あしたのジョー」なんて最初の再編集版映画しかリリースされてないし、これを期にフルでリリースしてくれ

なんだか「エースをねらえ!」もチェックしたくなってきたわ.....

[coral422さん(マニラ)]
Rest in peace man,
素晴らしい人生だったと思うよ
今頃、天国で手塚さんと楽しくやってるのかなぁ

[ragさん(ポルトガル)]
70年代前半のジョーやエースをねらえ、ベルばら、家なき子といったスポーツから少女アニメまで多くの作品を生んだイノベイターだよ

たとえ忘れられても彼の作品は永遠に残り続ける！

[Top Gunさん]
私にとっての出崎統は劇場版「ブラック・ジャック」かな(修羅之介斬魔剣もあるけどそれはいいや)
彼のような偉大な監督を失うのは本当に残念でならない

[Apollo-kunさん(アトランタ)]
青春をアニメに費やした私にとって出崎統は本当に大好きな監督の一人だったよ
「AIR」だって京アニのTVシリーズ版より出崎監督の劇場版のほうが好きだし

そしてなんといっても「ベルサイユのばら」、「あしたのジョー」、「コブラ」での仕事はまさに神
ルパンのTVスペシャルは言わずもがなだし、彼の影響は業界全体に及んでいる
業界が存続する限り彼の影響は残り続けるだろうね

出崎監督について知らない人もいるだろうから簡単な追悼記事を書いてみた
外部リンクを張ってはいけないルールがあったらすぐに対応するから言ってね
http://friedanime.blogspot.com/2011/04/osamu-dezaki-1943-to-2011.html

Rest in peace, Dezaki-san. :'(

(http://www.animenewsnetwork.com/)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ここからThe Something Awful Forums

[Zorakさん]
ベルサイユのばらは大のお気に入りアニメだっただけに残念でならない、RIP
メモリアルとしてジョーの完全版を発売してくれないかなぁ

どうして肺がんなんかになちゃったんだよぉぉぉぉお

[Mr. Stay-Puftさん]
出崎監督と言えば「ゴルゴ13」と「ゴルゴ13～QUEEN BEE～」だな
デューク東郷も彼に黙祷をささげているに違いない

Thanks, Duke.

[Rakugoonさん]
そんな....ちょうどベルばらを観終わった所だったのに、残念にも程があるだろ！

[Zorakさん]
この画像を貼らねばなるまい

[Ententodさん]
67歳ってまだ死ぬような歳じゃないよ

彼の作品では子供の頃に観たベルサイユのばらが一番素晴らしいシリーズだね
40話ものエピソード数でありながら高いクオリティを維持していたのは凄い

　　　　[Ententodさん]
　　　　我々は今敏を46歳の若さで失ってしまったじゃないか

　　　　私の出崎作品はベルばらとルパンのファーストシーズンだったかな

　　　　　　　　[Ententodさん]
　　　　　　　　ウチの父親がちょうど67歳だったからさ、父がタバコを吸ってなくてよかったと思うよ

　　　　　　　　あと記憶に残ってるのは「宝島」だね
　　　　　　　　当時、子供だった私もジョン・シルバーにあこがれたものさ

[Wong Dongsonさん]
煙突みたいにタバコを吸って肺がんで亡くなった人を沢山知ってるけど、出崎監督は素晴らしい作品を残してくれた
とりあえずリスペクトとしてあしたのジョーを観てみようと思う

[Relinさん]
劇場版「CLANNAD」、「AIR」も忘れないでやってください.....

　　　　[MagicalDuckさん]
　　　　京アニ版を両方とも打ち負かせるのかい？

　　　　まじめな話をするとこのニュースは最悪だよ
　　　　ベルばらでの彼は最高の仕事してくれたのに

[Infinitumさん]
「マイティ・オーボッツ」

子供の時に観ていた作品だけどかなりクールだったように記憶してる

タバコさえ吸ってなければ長生きできたのかなぁ、残念

[Sirotanさん]
良い見本を示せれば分かりやすいんだろうけどドラマチックに描かれた止め絵が好きだったわ
出崎さんが参加している作品には必ずと言ってもいいくらい登場するトレードマークのような手法だよね
この手法は"Postcard Memories"って呼ばれているんだってさ

RIP to a great director.

(http://forums.somethingawful.com/)

関連記事

優しい心を持った股間丸出し芸人 "江頭2:50" [海外掲示板翻訳]
それ町トークイベント『それでもロフトは廻っている四番地』
アニメ監督・出崎統さん死去　[海外掲示板翻訳]
それ町トークイベント『それでもロフトは廻っている三番地』
3月11日に起きた大震災における海外メディアと日本のメディアの扱いの違い(原発問題、津波など)[海外掲示板翻訳]

COMMENT

ベル薔薇は普及の名作
今でもキッズでリピートしてるのだろうか

| 　 | 2011/04/21 03:25 | URL |

アニメ界の損失はテメエらだっての

| No Name | 2011/04/21 03:30 | URL |

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

| | 2011/04/21 04:27 | |

ひとつも見たこと無い…
アニメ好きな外国人ってやっぱりいるんだねぇ

| 　 | 2011/04/21 05:16 | URL |

最近
東京MXで宝島を見て「やっぱりいいな」と思ったばかりなのに。ショックです
御冥福をお祈りします

| No Name | 2011/04/21 06:47 | URL |

タバコすってなきゃ創作活動に支障きたしたのは想像に難くない
長生きなんぞしたくもなかったろう
喫煙者ってのはそういうもんだ

| 名無しさん＠ニュース２ちゃん | 2011/04/21 07:11 | URL |

＞タバコすってなきゃ創作活動に支障きたしたのは想像に難くない

そんなバカなｗ

| No Name | 2011/04/21 07:31 | URL | ≫ EDIT

※4
てめぇが無知なだけだ馬鹿
ベルサイユの薔薇とか欧州限定だとスタジオジブリより認知度高いわ

| 名無しさん＠ニュース２ちゃん | 2011/04/21 09:50 | URL |

　本当に偉大な人が逝ってしまいました。キャラクターを生きている人として表現できる人だっただけに残念でなりません。

http://www.cyzo.com/2009/01/post_1343.html
『【出崎】『CLANNAD』をやっているときに、この子（ヒロイン）なんで死ぬの？　って訊いたんです。そうしたら「ゲーム上死なないとね、泣けないんですよ」って答えられた。一見シリアスなんだけどさ、オレから見るとちゃんとした根っこがないんだよね。現象としてそういうのをやれば客は泣く、それがわかっているだけで。だから映画にするときは、どうして死ぬのか、少なくとも心の流れだけはきちんと作っていこう、と。で、その死に対して、ちゃんとそれを感じる人間を登場させようとした。それは当たり前。当たり前のドラマを作っただけなんです。「ここで死なないとゲームとしてマズイんですよね」。それは、視聴率だけよければいいや、というのと似ている。「とりあえず殺せば泣くんだよね」というのは、人間を甘く見ている。甘く見ているし、でもそれで通用する部分があるっていう世の中はなんかヘンだよね。とってもヘンだよね。』

　上記の言葉が心に残っています。人間を人間として扱い、人間として描くことが出来る人でした。普通のことなのに、最近はそれが出来ていない製作者が多い。彼にはもっと人を人として描写する作品を世に出して欲しかったし、出来る人を育てて欲しかったです。
　願わくば業界や世の中が彼の危惧した方向へ向かわないことを願ってやみません。

＞かぶってしまいました、申し訳ないです。

　むしろ常日頃から作画記事を取り上げてる管理人が、出崎さんの訃報を報じない方がおかしな気がしますし、上記の一言お断りと謝罪を入れたのは良かったと思います。

| 名無しさん | 2011/04/21 10:01 | URL |

ベルバラって・・・長浜ェ

| No Name | 2011/04/21 10:11 | URL |

＞アニメ界の損失はテメエらだっての

ほんとにな。あいつらいつになったら金出すんだ？
もう2011年なのにいまだに盗み見だぜ

| No Name | 2011/04/21 10:18 | URL |

外人さんはガンバは観てないのかな？
宝島と同じくガンバもかなり熱くなれる作品なんだけどな

| No Name | 2011/04/21 10:26 | URL |

たばこを吸うのは自己責任なんで・・・・
海外じゃよっぽど禁忌なんかな
そういう記事があれば翻訳お願いします

| No Name | 2011/04/21 11:02 | URL |

海外の嫌煙厨も空気嫁ないな

| 　 | 2011/04/21 11:07 | URL |

ベルばらっていうの見てみようと思う

| 　　　 | 2011/04/21 11:28 | URL |

こんなテーマでも違法視聴叩きとはよくやるよ
こいつらにとって監督の死なんてどうでもいいんだろうな
ただの叩きのネタでしか無い

| 名無しさん | 2011/04/21 11:30 | URL |

今回ばかりは被るのはしかたないですよ、管理人さん。

| No Name | 2011/04/21 12:15 | URL |

タバコ云々言うなら宮崎駿や高畑勲や久石譲が死んでも同じこと言われまくるんだろうなあ
喫煙者と非喫煙者の寿命は統計で3.5年～4年程度しか変わらんのだから
あんまりそこばっかり注目されても微妙な心境に

| 名無しさん＠ニュース２ちゃん | 2011/04/21 12:42 | URL |

いわゆる「出崎演出」を多用する出崎フォロワーな監督たちの名前を列挙すれば
ゆとりでも凄さがわかるだろう

| 名無しさん＠ニュース２ちゃん | 2011/04/21 12:43 | URL |

ベルばらは、荒伸・姫野のイメージが・・・・
杉野・出崎はお兄さまへ、、、、
AIR黒歴史が・・・・

| ・・・・・ | 2011/04/21 13:04 | URL |

ジョー
ガンバ
家なき子
ベルばら
宝島
コブラ

好きな作品ばっかりだわ
キャラクターのアップ描写が特徴あるよね

| No Name | 2011/04/21 13:15 | URL |

違法視聴叩いてるけど、ベル薔薇とかルパンをリアルタイムで見てたって米が多いし、正規ライセンス品でしょ

| No Name | 2011/04/21 13:17 | URL |

日本・海外問わず最近の萌えヲタはベル薔薇みたいな古い作品はあんまり見ないでしょ
あと、海外でも放送していたので違法じゃなく普通に見てる人は多いんじゃないかな？

| 　 | 2011/04/21 14:08 | URL |

なんだ、海外の人の違法視聴は許してるのが
前提の世界なのか。

| No Name | 2011/04/21 15:31 | URL |

製作費節約ため考え出した演出方法をジャンルを無視して自分が手がける全て作品に適用、まったく同じ演出でことごとく大ヒット。
まさに天才！
６０年代後半～８０年代の子供達で出崎監督の演出作品を見たことが無い人なんているのだろうか？

| No Name | 2011/04/21 15:42 | URL |

ベルばらと家なき子と宝島は子供に見せておきたいアニメだなあ

| 　 | 2011/04/21 17:05 | URL |

宝島DVDbox手に入れたのに観てなかったな・・
ご冥福を祈りながら観るとするか

| 名無しさん＠ニュース２ちゃん | 2011/04/21 17:16 | URL |

子どもの頃ベルバラ、あしたのジョー、ガンバ、エースをねらえ、みーんな大好きでした。
大人になってからはブラックジャック、おにいさまへ・・・にはまりました。
本当に素晴らしい作品をありがとうございました。
ご冥福をお祈りします。

| No Name | 2011/04/21 17:45 | URL |

>なんだ、海外の人の違法視聴は許してるのが
>前提の世界なのか

違法視聴しているという前提がおかしい。
海外だってTV放映してるわけだから

| 名無しさん＠ニュース２ちゃん | 2011/04/21 19:01 | URL |

120年と237日生きた泉重千代さんは１日10本程度の煙草を吸うのを日課にしてたんだぜ
と煙草は吸わないが嫌煙派でも無い奴が書いてみる

| 名無しさん＠ニュース２ちゃん | 2011/04/21 20:06 | URL |

ベルばらは面白いよなぁ
見てない人は頑張って全話見たほうがいいよ
名作だから。
欧州で放映されて人気出たけどネットの無い時代だし違法視聴で人気出たんじゃないと思うよ

| 　 | 2011/04/21 22:18 | URL |

中東でも南米でもインドでも中国でも、テレビで日本のアニメを見ることができたってことを知らない奴が多いのかね
自分がそうだから、なんでもネットで知るもんだと思ってるんだろうか
しかし海外の嫌煙はすごいね、俺は喫煙しないけど、尊敬してる人がことごとく愛煙家だから全然嫌悪感ないわ

出崎さんは本格的にアニメ見るようになってから気になりだした監督の筆頭だったな
業績は耳にしてても、まだ半分くらいしか視聴してない
ビッグネームだから、まさかと思ったけど、残念です

| 　 | 2011/04/21 23:35 | URL |

《『CLANNAD』をやっているときに、この子（ヒロイン）な　　んで死ぬの？
このインタビュー初めて知ったよ
ジョーもガンバもベルばらも全部好きだったのに
原作の脚本読んでないんだね…

訃報とともにショックだなぁ

| No Name | 2011/04/21 23:55 | URL |

あの時代、ネットなんか無いし、ベルばらなんか、何ヶ国で放送したかわからないくらい。
家なき子や宝島も、向こうでテレビでやってて、日本で創ったものと知らない子供が多かった時代さ。
出崎統でこれなら、今宮崎駿が亡くなったりしたら、世界にどのくらいの悲嘆があふれる事かな。

| No Name | 2011/04/22 02:55 | URL |

宝島のセルフパロの白鯨伝説も面白かったな～
エイハブ船長もジョン・シルバーも今でも大好き
あんな男と結婚したかったわｗ

| 　　　　　　 | 2011/04/22 11:28 | URL |

出崎さんといえばジョー２を連想します。

ほんと早すぎますよねぇ・・・

| No Name | 2011/04/22 14:44 | URL |

こんな記事でまで違法視聴云々言ってる奴がいることに一番驚いたわ・・・

| No Name | 2011/04/22 15:02 | URL |

さすがに海外でも反響大きいみたいだな

向こうでも反応してるのはオッサンなんかね？