翻訳こんにゃくお味噌味(仮)

絵コンテ・演出 : 坂本一也
作画監督 : 坂本一也

原画 : 高橋博行　武本康弘　
　　　　 坂本一也　内藤直


エンディングテーマ : 『だんご大家族』
歌 : 茶太
コーラス : 真理絵，くない瓜，Rio，Morrigan，藤枝あかね，茶太，たくまる

-----------------------------------------------------------------------
以下，youtubeコメント翻訳

[アメリカ]
すげーカワイイ


[マレーシア]
なんと美しい...まるで生きたスイーツだ

　　　　　　[ノルウェー王国]
　　　　　　そうだよ，生きたお菓子だよ

　　　　　　[不明]
　　　　　　これは団子だよ，さぁ召し上がれ


[アメリカ]
かわいい，けど悲しい


[カナダ]
ちくしょ～，after storyが始まるまで待てない

　　　　　　[不明]
　　　　　　映画版は観た？ マジで悲しかったよ

　　　　　　[アメリカ]
　　　　　　なにそれ？

　　　　　　[不明]
　　　　　　映画版だと渚と智也の関係の結末がわかるよ


[インドネシア共和国]
底なしの可愛さだな

　　　　　　[不明]
　　　　　　可愛さとは果てしないものなのさ


[アメリカ]
この歌を聞くと幸せになる...けど泣きたくなるんだ


[ノルウェー王国]
オニギリだな，あとウサギさん


[アメリカ]
今，俺の子守唄になってるよ
Dango, dango, dango, dango, dango, daikazuku! <3


[ノルウェー王国]
食いたい

　　　　　　[スイス連邦]
　　　　　　可哀想なので食べないでください


[不明]
カワイイね，CLANNAD観に行かなくちゃ

　　　　　　[ニュージーランド]
　　　　　　絶対観たほうがいいよ，私は9話と14話で2回も泣いたよ


[ジンバブエ共和国]
俺，だんごが欲しい！

　　　　　　[アメリカ]
　　　　　　日本の甘い食べ物だよ


[アメリカ]
もしデカイだんご家族が遊園地に行ったらトラブルがたくさん起こると思う


[アメリカ]
何これ？　カービィ？

　　　　　　[アメリカ]
　　　　　　だんごだよ，甘くて美味しいよ


[アメリカ]
ウサギの意味が分からないんだけど


[アメリカ]
ウサギはたぶんハーベストムーン(中秋の満月)を意味してるんじゃないかな

　　　　　　[イギリス]
　　　　　　私は月でウサギが餅つきをする日本の伝説が元になっていると思っています


[ポーランド共和国]
( " )だんごかわいい( " )


[アメリカ]
すげぇかわいい，私が3歳の頃にお母さんが歌ってくれた歌を思い出した


[オーストリア共和国]
この映像には児童虐待に対する比喩が含まれてるな

関連記事

• ながされて藍蘭島 ED1 [youtubeコメント翻訳]
• のだめカンタービレ ED [youtubeコメント翻訳]
• CLANNAD ED [youtubeコメント翻訳]
• DARKER THAN BLACK -黒の契約者- ED1 [youtubeコメント翻訳]
• レ・ミゼラブル 少女コゼット ED [youtubeコメント翻訳]