屍鬼第20話「第腐汰悼話」[海外掲示板翻訳] 翻訳こんにゃくお味噌味(仮)

≪ PREV | PAGE-SELECT | NEXT ≫

2010.12.25 Sat

屍鬼第20話「第腐汰悼話」[海外掲示板翻訳]

「第腐汰悼話」
脚本：石川あさみ
絵コンテ：沼田誠也
演出：嵯峨敏
作画監督：きみしま機智　輿石暁　能地清

原画：山田歩　山下浩史　渋谷英樹　山内大輔　佐々木一浩
　　　　平川和之　平村直紀　雨宮英雄　柳瀬雄之　山口飛鳥
　　　　藤田真弓　森悦司

　　　　きみしま機智　能地清

　　　　春名隆　斉藤茉莉　持丸彰親　中西倫子　富永武志
　　　　小原太一郎　川筋豊　藤井望　穂木山薫　宮崎里美

　　　　寿門堂
　　　　アニメアール

[Ksaさん(クラスノダール男性)]
Yeah, nice boat =)

[Aztiqueさん(オランダ女性)]
やり過ぎでしょ！！　でもそこが好きなんだけどね　:D
沙子のシーンも素晴らしかった

あと2話で終わってしまうなんて信じられないよ　:(

[Jaymieさん]
確かに沙子のモノローグには泣きそうだったわ
沙子をアンチ悪役、尾崎をアンチヒーロー役に上手く配置転換したと思う

最後にはどちらが勝つんだろう？　今は"lose-lose"の状況だよね
屍鬼も人間もお互いに殺しあって沢山の犠牲者を出している、まぁ生き残るためだから仕方ないけどさ

[Aversaさん]
酒屋の親父が怖すぎる
でも自分の息子を殺した後のシーンは最高だったぜ

[lostinabookさん(女性)]
だんだん人間側も度を越え始めてきたね
あと2話でどうやって終わらせるんだろう

[Kurogashiさん(カナダ男性)]
こういうシチュエーションは好きだなぁ
自分がもし同じ状況に置かれたらどうするか考えちゃうよ

あとはマンガの連載が続いているのにラストをどうやって仕上げるかに注目だな

[Saygramさん(男性)]
人間達がお互いを襲い始めたのは狂気って感じがするから好き
でも沙子が人間達に恐怖という感情を抱くとは思わなかったわ
彼女ならアグレッシブな反応を見せてくれると思ったのに.....

[Jacutさん(パリ男性)]
屍鬼側が人間をコントロールして人間同士で殺しあう新たなストラテジーを考えたのはファンタスティック
個人的には屍鬼側の方が好きだ

[Iiliaさん(女性)]
急に太陽の下に引っ張り出されるんだから屍鬼もビックリだよね
しかも隠れ家を引っ掻き回してメッタ刺し、まるで害虫駆除業者みたい

[Hana-keiさん(神奈川男性)]
律ちゃんが空腹で苦しんでいるのは観ていて辛かったわ
いくら空腹になってもやすよさんは絶対襲わないという強い意思を感じた

普通はやすよさんより自分の命を優先するものでしょ、だってやすよさんには信用も無いわけだし
つまり「カルネアデスの板」が成り立つ
たとえ彼女が死ぬ運命にあったとしても、決して誰も傷つけようとしない
彼女は室井さんなんかより尊敬に値する真の仏教僧だと思う、本物の愛他主義だよ

[shadowiiさん]
アドバイスを言わせてもらうとマンガの方が入り組んだ内容で完成されたストーリーになってるよ
アニメだとカットされてる地下のパイプラインの話とかもマンガでは描かれてるから

[Meachさん(ハンガリー女性)]
あと2話で終わるとは思えない展開、これは終わりの無い結末になる可能性が..... :S

[Superluccixさん]
屍鬼がここまで凄いアニメになるとは思ってなかった

沙子が生きていくには食べ続けるしかない
でも屍鬼が食事をするプランはもっと統制出来たとは思うなぁ
難しいけど同じ人ばかりを襲うんじゃなくて毎晩違う人の血を吸うとかさ

願望だけど沙子、辰巳、桐敷、室井さんあたりには生き残って欲しい
だって逃げ延びればハッピーな生活が送れるかもしれないじゃん

[Cyber_Ryogaさん(ブラジル男性)]
Shiki episode 20 = BRUTALITY!(残虐非道)

DEAD for Shikis!!!!!!

[StormViruzさん(男性)]
どっちが善でどっちが悪なのか分からなくなった
そこに脈のある人間をコントロールし始めたとなると面白すぎるぞ

[tinman21さん(男性)]
大虐殺を控えめにしなかったのは評価できるね　XD
でもさ、アゴヒゲ親父がチート過ぎるから篤がビビるのも頷けるよな

桜が丘高校にも屍鬼を発見...

[helurさん(アメリカ男性)]
検閲や修正が入ってないからかなり楽しめたよ
今回はただ吸血鬼が虐殺されるエピソードじゃない
両者に同情できるリアルな描写が沢山あった(ただしジャイアントサンタクロースを除く)

[-Vidさん(ドイツ男性)]
アゴヒゲおじさんはあんなにデカいハンマーを持っているんだから頭を潰した方が良いと思う

まだ分からないのは正志郎が屍鬼なのかという点、彼は屍鬼になろうとしたの？
死なずに屍鬼になる方法なんて無いでしょ？

Shiki is awesome D:::::::

[Superluccixさん]
誰が正解で誰が間違っているかなんて見分けるのはカンタンさ
まず屍鬼は120%有罪、そして取れた選択肢は2つ

一つ目は人間との共存、彼らのアイデンティティを人間に話しその理由を示す方法
しかし人間側がイエスとは言わないだろうけどね
試しに人間を噛んでみてどれくらいで回復するかを確認する機会はあったと思う
そのくらいの実験もやらなかった屍鬼の責任は重い

二つ目は最大の理由、屍鬼側がローテーションをしなかった事
一晩に一人の人間を噛むというプロセスを繰り返すだけではなく、次の夜は別の人間を噛みに行けたはず
私は専門じゃないから貧血がどれくらいで回復するかは分からないけど選択肢の一つではあった
このプロセスなら人間を殺さずに済んだかもしれないよ
ローテーションの計画さえ立てなかった屍鬼は間違っている

基本的に屍鬼が人間との平和的解決や人間の命をマネジメントしようとしなかったのが原因だと考えてる

人間は食物連鎖の最上位にいる動物であり、屍鬼にとって他の動物には代えられない存在なのにイデオロギーを表に出しすぎたね

[Meddigoさん(テキサス州男性)]
ローテーションってマジで言ってんの？
手で数えられるくらいの屍鬼に血を吸われたら1ガロン(3.78L)の血液を失うだろうな
たぶん一人一回1パイント(473ml)くらいは吸われるとすると人間が元の血液量に戻るまで4-6週間はかかる
ちなみに1パイントは1/8ガロンね

つまり1ガロン分が補充されるのに32-48週はかかるという事だ
それに血液を多く失えば免疫系に大きな問題が起こる可能性もある
白血球もかなりの量減っちゃうよ

[alwaysboredさん(女性)]
これは凄いエピソード......
皮肉なことに屍鬼も人間も"生きるため"という同じ理由で殺し合ってるんだよね....

　　　　[entropy13さん(フィリピン男性)]
　　　　人間全てが生き残るために屍鬼を殺すというのなら、
　　　　アフガニスタンでアメリカ人全てがタリバンを殺していると言うのと同じだぞ
　　　　人間には選択肢があって殺害に加わりたくなければ参加しなくてもいいんだよ
　　　　屍鬼と違って自動的に死と繋がっている訳ではないからね

　　　　　　　　[Avalieさん(女性)]
　　　　　　　　それを類似した問題として扱うのは無理があると思う
　　　　　　　　人間を人間と比較してどうするの？　人間と屍鬼との問題でしょ
　　　　　　　　彼らは生き残るために殺しあってる、もし人間が何もしなかったら村は屍鬼に制圧されちゃうよ

　　　　　　　　屍鬼は食物連鎖の関係において人間より上位にいる存在
　　　　　　　　ほぼ人間とも言える屍鬼に脅かされてる人間としては排除したいよ

　　　　　　　　　　　　[entropy13さん(フィリピン男性)]
　　　　　　　　　　　　いや、彼らは飢えを自分で制御できないからある意味人間より下等の存在かもしれない

[STMさん(オランダ男性)]
Sunako ;_;

人間は気が狂ってる、残忍すぎるよ

[blue001さん]
まぁ人間が勝つんだろうな
日中行動できない屍鬼に比べて人間は昼でも夜でも行動できるし
それに屍鬼は人間が居ないと存在できない寄生虫みたいな存在だからね
たとえ屍鬼が死んだとしても人間に影響は無い、だが人間が居なくなったら屍鬼は絶滅だよ

屍鬼の長所も素手で戦ったら人間より強いことくらいしか無いだろ
2週間後に私の意見が正しかった事が証明されるだろう

　　　　[Iiliaさん(女性)]
　　　　たぶん誰も屍鬼が勝つとは思ってないよ
　　　　もし屍鬼が勝ったらサプライズ過ぎる

[nicoliolipoliさん(女性)]
生き残って欲しい屍鬼は夏野と沙子
あとは役立たずだからいらねー

　　　　[Sebastian333さん(男性)]
　　　　院長先生と徹ちゃんは？　ಠ_ಠ

(http://myanimelist.net/)
--------------------------------------------------------------------------------------------------
↓ここからanimesuki

[Shirothさん(イギリス)]
コインの裏表が完璧に反転した感じ
観ている方は屍鬼に同情せずにはいられないもん
人間にも屍鬼にも思い入れが生まれるって事は素晴らしい脚本である証拠だよ

終盤の沙子も観ていて結構辛かったなぁ
この先は涙なしには見れないシーンばかりかもね

　　　　[Kleeyookさん(スウェーデン)]
　　　　人間を何の感情もなしに殺すモンスターに感情移入できるかね？
　　　　価値の無い存在として多少は気の毒に思うけど

　　　　　　　　[Haakさん(イギリス)]
　　　　　　　　彼らを殺すことが間違いだとも思えない、戦争と同じだよ
　　　　　　　　
　　　　　　　　殺害は一つの選択肢であって、交渉したり研究によって屍鬼の治療法を見つける方法があったかもしれん

[ars89さん(ニュージャージー州)]
とりあえず村人達は服を着替えたほうがいいと思う
あんなに血まみれで汚いのに全く気にして無いのはおかしい

敏夫が止めたにも関わらずラストシーンで人間を殺すという引き返せない一線を越えてしまった
今や屍鬼より人間達のほうが悪人だよ

[wandering-dreamerさん]
徹と律子はまだ死んでないよね
抱きしめるシーンで終わったのは死亡フラグっぽかったけど

[Shirothさん(イギリス)]
エピソードって公式に22話なの？

　　　　[karice67さん]
　　　　それで間違いないと思う
　　　　作品をキチンと仕上げる時間も十分にあったから期待してる

　　　　　　　　[Shirothさん(イギリス)]
　　　　　　　　私も信じてるよ、屍鬼は特にペースがA+ランク

[kacheさん(イタリア)]
何で屍鬼は全面戦争に応じなかったの？
生き残っている屍鬼(50人中20人[30%]は殺されたとして)を集めれば村人なんて簡単に殺せるだろ

　　　　[orionさん]
　　　　屍鬼側にも家族や友人を殺したくないグループがあったり、怖がって何も出来ないグループがあるんだよ
　　　　優勢な立場にある時は簡単だけど今の状況だと簡単とは言いがたいな

[White Manju Bunさん]
OMG YES!

Shiki's 8th and 9th DVD to include Unaired Episodes.
「屍鬼」BD/DVDの8巻と9巻にTV未放送話が収録される

　　　　[shiroi mahotsukaiさん]
　　　　こっちじゃDVDが手に入りにくいから喜ばしい発表ではないよ、DVDが憎い

　　　　[White Manju Bunさん]
　　　　私としては20.5話を収録して欲しいなぁ
　　　　もっと律ちゃんと徹が観たい

　　　　[Guardian Enzoさん(サンフランシスコ)]
　　　　おそらくサイドストーリーが収録されるのでは？
　　　　それでも私は観るけどさ

(http://forums.animesuki.com/)
----------------------------------------------------------------------------------------------------

RAZZLE DAZZLE(初回生産限定盤)(DVD付)
	BUCK-TICK BMG JAPAN Inc. 2010-10-13 売り上げランキング : 1359 Amazonで詳しく見る by G-Tools

関連記事

COMMENT

２１話はもっと阿鼻叫喚の地獄になってるよ……。
ひさしぶりにトラウマ級の作品になった。

| No Name | 2010/12/26 00:18 | URL |

最終回は原作通りになりそうだ

| No Name | 2010/12/26 00:54 | URL |

カットしてるとはいえ
うまくアニメにしていると思う。

生きるって簡単なことじゃないんだよなぁ
すごく悲惨な状況に思えるけど
食物連鎖の自然の世界で考えると
そうでもないのかな。よくわかんなくなってくる

| 　 | 2010/12/26 01:13 | URL |

このアニメを最初の頃だけ見て切った人は後悔すべき

| No Name | 2010/12/26 01:47 | URL |

ローテーションは不可能って設定が欲しかったな
3日噛まないと、暗示が切れてくるってだけじゃなくて、ある程度血液吸わないと　暗示にもかからんとか

| No Name | 2010/12/26 02:05 | URL |

屍鬼で唯一不可解なのは、やすよさんのお色気シーンだｗ
なぜ毎回のように有るのか？スタッフに熱狂的なやすよさんファンがいるのだろうか？ｗ

| No Name | 2010/12/26 02:22 | URL |

物語が凄く良いよね、これ
マトモなキャラデザなら実写にしてもいけるんじゃないかな
どんな国柄でも

| No Name | 2010/12/26 02:38 | URL |

評価低すぎ

| No Name | 2010/12/26 02:50 | URL |

修正がないから、安心して楽しんで見られたわ。
やすよさんのランジェリーすごすぎる。

| No Name | 2010/12/26 02:51 | URL |

外人は沙子に同情的のようだけど自分は失望したな
仲間を恐怖で支配するだけしといて
大将としての責任も果たさずにとんずらするのはちょっと…
もっと肝の据わったボスキャラだと思ってただけにショックだった

| 名無し | 2010/12/26 02:55 | URL |

やすよさんは女を感じさせるよね・・・

| No Name | 2010/12/26 03:02 | URL |

村人側が勝利してもその後が大変そうだ
屍鬼だとしても知人をその手にかけるのだから
ストレスは相当なものだと思う

| No Name | 2010/12/26 03:10 | URL | ≫ EDIT

沙子のわがままで巻き込まれた村人屍鬼が悲惨すぎる

| No Name | 2010/12/26 06:26 | URL | ≫ EDIT

>外人は沙子に同情的のようだけど自分は失望したな
外人は単純に劣勢でよわよわしい方に感情移入するんじゃないだろうか。
日本人みたいにミステリアスだったボスが実はヘタレで失望するっていう思考はないのかも

| No Name | 2010/12/26 07:19 | URL | ≫ EDIT

これやすよさんがラスボスなんだよね
原作読んでマジびっくりしたわ

| あ | 2010/12/26 07:33 | URL |

やすよさん最高！

| べちこ焼き | 2010/12/26 10:08 | URL |

原作では最後やすよさんが巨大化するんだよね…

| No Name | 2010/12/26 10:29 | URL |

妙子が本当に生きるために仕方なくとか寂しくて仲間が欲しくて屍鬼にした村人に罪悪感を持って大事にしてたっていうなら「どっちが正しいともいえない」と思うが。

妙子は自分の思い通りになる下僕を増やしたかっただけだろ。女王気取りで何様のつもりだ。それで反撃されたら被害者扱いで、自分のせいで親兄弟とも対立する事になった村人達に何の責任も取らない。
屍鬼の指導者ヅラして脅したり好き放題やってたくせに、いざ反撃されると外見年齢の子供ヅラする。
それに味方する坊主もあさはか。

| No Name | 2010/12/26 10:36 | URL |

単純に考えて、血を吸うローテーションは難しいんじゃないかなぁ。
屍鬼の本体とも呼べるのは血液に入り込んだ「何か」で、それは普通の血液をエサにしている。つまり、ほっとけば体内でその割合はどんどん高くなる。食用に適さなくなってくる。

献血とかで血を抜いてから、って手段もあるとは思うが、それはそれでリスクありそうだ。
そこらの人を屍鬼が襲っても、この物語の最初がそうだったように変死体として処理される。だけど、病院から血をもらうとなると、たとえ操ったところで屍鬼のことが表に出る危険性が高そう。

| No Name | 2010/12/26 11:02 | URL | ≫ EDIT

以前のエピソードで徹は律子に恋心を抱いていた描写があったけど、海外では誰も言及してないのかな？？？

| No Name | 2010/12/26 11:03 | URL |

牙を持たない草食動物だって蹄や角で抵抗する。
まして人間は自分より強い肉食獣を駆逐してきた生き物。
その人間の逆襲を予測して対策をしていなかった屍鬼は
人間から生まれたにしてはチョットおバカさんだよね。
まあ、物語の必然としておバカである必要があったと思うし、面白いからいいけどね。

| No Name | 2010/12/26 11:46 | URL |

沙子の名前間違ってる奴がいるな、いい加減キャラの名前くらい覚えろよ…
沙子は屍鬼の為の安住の地を作りたかった
そこで千鶴が言っていたようなおままごと、『人間ごっこ』がしたかったんじゃないか
その気持ちはわからなくもない
その我が儘に巻き込まれた村人達はたまったもんじゃないが

ところで、律ちゃんって愛他主義なのか？
律ちゃんは人を殺して自分を嫌いになりたくないから、
言い方は悪いが自分の為に飢餓に耐えていたんだと思ったんだが

| No Name | 2010/12/26 12:59 | URL |

1 ヶ月で 2 倍になるとして計算すると 3 年かからずに地球人口を超えるから、その前に屍鬼が敗退する必然的理由が明らかにされると思っていたが、計算せずに話を作ってるのかな～？

| g.a | 2010/12/26 19:53 | URL | ≫ EDIT

もうネタばれじゃないよね…

屍鬼の原作小説には海外反応で「これって矛盾じゃない？」という疑問に対する回答となる掘り下げ設定が色々あるんだが、語学力のない自分が悔しい…

辰巳の爆弾発言を向こうの交流板に投下したくてならないわー

| No Name | 2010/12/26 20:06 | URL |

律ちゃんのあれは原作では本人が愛他ではなくエゴだと言ってるよ。
自分が罪を犯すくらいなら罪もないのに殺されてしまう可哀想な被害者になりたい、だから徹ちゃんや他の人殺しに躊躇う屍鬼達にも犠牲になってくれと言ってるんだよ。
人間にとっては聖女だが、もし自分が屍鬼であの場にいたら果たして律ちゃんを責めずにいられるか…ちょっと、自信なくす場面だね。

| 惰弱でごめんなさい | 2010/12/26 20:25 | URL |

＞以前のエピソードで徹は律子に恋心を抱いていた描写があったけど、海外では誰も言及してないのかな？？？

ここに抜粋されていないだけで、1つ目のhttp://myanimelist.net/のほうに書き込みらしきものがあるよ。＃３・＃５・＃７の方の発言あたり。

BS組なので今週はもどかしい…

| No Name | 2010/12/27 02:05 | URL |

律ちゃんは自覚してる通り自分のエゴで襲いたくなかっただけで愛他主義じゃないよな
自分がやすよさんを襲わない事で透の家族が襲われてもいいって発想だから
アニメだけ見るとただの善人みたいに勘違いしても仕方ないけど

| No Name | 2010/12/27 19:13 | URL |

＞No Name | 2010/12/26 07:19 | URL | ≫
＞日本人みたいにミステリアスだったボスが実はヘタレで失望するっていう思考はないのかも
それはお前の思考であって日本人の思考ではない
沙子に同情出来るように原作も書かれてるから
外国人の反応は別におかしくねえよ

| No Name | 2010/12/27 19:22 | URL |

ローテーションは屍鬼の存在がばれるからダメなんじゃないか？

| No Name | 2010/12/27 20:56 | URL |

まあ共存はありえないだろうね。屍鬼という存在が世間に明るみに出れば間違い無く迫害される。
人間じゃない化物の集団として警察・自衛隊まで投入されて殲滅されるだろう。

| No Name | 2010/12/28 02:12 | URL |

＞まあ共存はありえないだろうね。屍鬼という存在が世間に明るみに出れば間違い無く迫害される。
＞人間じゃない化物の集団として警察・自衛隊まで投入されて殲滅されるだろう。

　アメリカやロシアだったら、国・諜報機関・軍隊が放っておかないだろう。特殊な人体兵器にもなるし、諜報活動にも役立つだろうし。とりあえず国や大学による調査活動が行われ、発見次第確保して検査に廻す。その中で従順なものを抜擢して国家・組織のために利用するんじゃないか。

| No Name | 2010/12/28 20:52 | URL |

そういえば薄桜鬼の羅刹に似てるな屍鬼

| No Name | 2010/12/29 14:11 | URL |

↑↑↑
辰巳は「一人につき五人、襲うのを許してくれる人間がいれば殺さずに済む」って言ってた
それをしないのは殺さないと、自分達の存在がばれる可能性があるから、と言ってた

多分世間に屍鬼の存在が知れ渡ったら、
行政が適当に「血液性～障害（症候群）」みたいな認定をして、屍鬼は必要な支援を受けられると思うよ

（当然、差別や偏見の眼に晒されるだろうけど）

屍鬼に必要な血は別に生きている人間からじゃなくてもよかった気がする
（敏夫の実験で、血清に屍鬼の血が反応してた）

| No Name | 2011/01/02 18:35 | URL | ≫ EDIT