屍鬼第19話「第悼と柩話」[海外掲示板翻訳] 翻訳こんにゃくお味噌味(仮)

≪ PREV | PAGE-SELECT | NEXT ≫

2010.12.20 Mon

屍鬼第19話「第悼と柩話」[海外掲示板翻訳]

「第悼と柩話」
脚本：杉原研二
絵コンテ：おざわかずひろ
演出：福本潔
作画監督：渡辺奈月

原画：橋本季子　中村大介　小原太一郎　小笠原憂　加藤清司郎
　　　岸裕弥

　　　寿問堂
　　　柳瀬雄之　菅原美智代　白崎詩織　井上奈美　池添優子
　　　海保仁美　滝本賢児

[Buraさん(オランダ女性)]
HOLY SHIT XD　ついに戦争がスタート！
徹が優しいのはお父さん譲りなんだね、笑っちゃったよ XD

それに何で静信は辰巳に血を吸わせてるの？　彼は中立な立場なんでしょ？
あんなヤツ早く杭で貫かれてしまえ

[Orulyonさん(女性)]
若御院は2010年のアニメで一番役に立たないキャラだと思う
主役級のキャラクターなのに彼は何もやってないよね？

恵の衣装がマンガと変わったのが残念、セクシーな所が好きだったのに

[Jaymieさん]
辰巳がフード付きのワンピースみたいの着てたけど服装がクレイジー過ぎるだろ
赤テープを巻いただけの千鶴ドレスよりイッちゃってる

でも今回のようにたくさんのチャプターをエピソードに詰め込めば22話で残りをカバーできるかも
次回のエピソードがチャプター36でチャプター37は一週間前にリリースされたばかりだし

　　　　[whoisfriendさん(カナダ男性)]
　　　　マンガもアニメもオリジナルは小説でしょ？

　　　　　　　　[Jaymieさん]
　　　　　　　　アニメもマンガも大雑把にしか小説をベースにしてないよ、例えば小説なら夏野は死んだままだし
　　　　　　　　マンガの内容から突然小説の展開になったら筋が通らないような気がする

[destroyar0さん(男性)]
Nice work Ozaki!
屍鬼達は夜が来るまで森に隠れざる得ない状況になったぞ

これは私の予想だが、最後は尾崎と静信の対決で終わりそう.....
きっと悲しいエンディングになるけど素晴らしい終わり方じゃないか！

[Sartajさん(男性)]
静信の狙いは何？　尾崎の手で殺して欲しいとか？
しかも沙子の寝顔を見ながら寝るとかうらやま
私だったハグしてベッドに連れ込んで額にキスしちゃうね

[Xiao97さん(ヨハネスブルグ女性)]
もう終わるなんて信じられない！
Another season Please!!

[pieceofshotaさん(男性)]
LOL 人間も悪っていうのを表現したかったのかな？

[VillettaIchiharaさん(女性)]
屍鬼は人間を食べないと生きていけない、それに対して人間は身を守る権利がある
沙子はそこまで考えていなかったのだろう

[lostinabookさん(女性)]
静信と沙子が静信の小説について話しているシーンがあったでしょ
「何故兄弟を殺したの？」、これがこの作品の"テーマ"だと思う
屍鬼は生きるために人間を殺し、人間は殺されないように屍鬼達を殺す
この大きな殺しのサイクルは道徳的な問題の提起にもなり、素晴らしいストーリーラインでもある　:D

　　　　[Snowleyさん(ポーランド女性)]
　　　　誰が正しくて間違っているかなんて誰にも分からない
　　　　カインとアベルをストーリーに盛り込んだのも物語を面白くしているね

[ShadowGilgameshさん(イリノイ州男性)]
もう正雄より長生きできたら勝者って事でいいんじゃないかな　XD

[Neverarineさん]
願わくば敏夫の手で静信を殺して欲しい、もちろんバイオレンスな感じに.....

今回かおりが殺したのは彼女の父親？
そういえば昭は？　今頃は起き上がってるかもね...O.o?

[kch33さん(ポーランド男性)]
コードーネーム：虫送り　xD

[sexijiさん(男性)]
屍鬼 or 人間、勝つのは誰か？　^^

私の好きなシーンはドクターが自分の妻に人体実験を行ったと発言する所
「お望みならそれを撮影したビデオがあるが、観ますか？」、大した野郎だわ

[Hana-keiさん(神奈川男性)]
沙子「彼は弟を殺さないと生きていけなかったのよ、自分が生きていけないから殺す」
小野先生は「自分が生きるため/夢を実現するために誰かを殺すのは悪か？」というモラルへの疑問に昇華させているよ

[alexcamposさん(フロリダ州男性)]
FUCK YEAH!!!

3週間の中断後くらいから面白くなった気がする

[darkerealmさん(女性)]
静信の役に立たなさに腹が立つ
全く何もしないし敵に手を貸してるもん

[Oosranさん(スウェーデン男性)]
村人の反逆で屍鬼サイドの方が主人公みたいになってきた

夏野君は靴を履き替えたのかな？　あんまりピンクじゃないみたい
Gacktの声って全然変な感じに聞こえないよね

[ArtRodriguezさん(カリフォルニア州男性)]
今じゃ人間がモンスターになって屍鬼を狩る側に立っている
何だか不思議な感覚だけどそれが面白い

(http://myanimelist.net/)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
↓ここからanimesuki

[karice67さん]
完璧にマンガに沿った展開ではないんだよね
かおりが父親と対峙した後の事はカットしないでほしいなぁ

それでは来週まで期待して待つとしよう

[KaedeFさん]
夫婦生活のフラッシュバックシーンによって杭を打つ恵の父親が冷淡な人間であるかのように思ってしまう
村人達の反逆を望んでいたはずなのに今じゃ虐殺される屍鬼を見たくないよ

自分の食欲を必死に我慢している律ちゃんも悲しすぎる

[Kanonさん(フランス)]
やっぱり屍鬼達の敗北で終わりそう、今回は行動も速かった
狩るものと狩られるものとの役割が逆転したのに人間も屍鬼も変わりないのは面白い
生きるためにはお互い殺さなくちゃいけないからね

[zetteさん(シンガポール)]
屍鬼サイドに同情を覚えるエピソードだったな
人間と屍鬼、平和的解決はありえないし共存する方法も無い
勝った側が負けた方を根絶やしにしなきゃいけないことを考えると大虐殺は避けられないそうにないわ

[fukarmingさん]
「屍鬼」における道徳的なストーリーは"人間も屍鬼も同じ"だって事さ
恵が人間を楽しみながら殺すように人間達も屍鬼狩りを楽しんでいる
これは「学園黙示録 HIGHSCHOOL OF THE DEAD」の軍事オタクキャラがアンデッド殺しを楽しむのと似ていると思う

そういう人間を監督がヒーローに祭り上げることに対して私は吐き気を覚える
まぁ、HOTDと屍鬼を比較するのはマクドナルドと5星レストランを比較するようなもんだけどね

　　　　[Dillaさん(ノースカロライナ州)]
　　　　HOTDと屍鬼は比較にならないよ
　　　　ゾンビは死人だし頭も良くないんだからコータをヒーローにしても問題は無い
　　　　しかも彼自身は悪人ではなくたまたま銃オタクなだけ

　　　　[orionさん]
　　　　2つの存在は決して相容れない
　　　　屍鬼が血液銀行みたいなものを作っていれば共存できたかもしれないのに
　　　　牛でも殺すかのように人間を家畜扱いする選択肢を選んだじゃん、牛に杭で襲われてんだから世話ねーよ

[stadtkindさん(ロンドン)]
沙子が孤独なのは理解できる、でも他人を吸血鬼にするのは自分勝手過ぎるような気がする
屍鬼になって幸せな人もいるようだけど、村全体を乗っ取るつもりなのかな？

[zero7090さん]
やっぱり「撃っていいのは撃たれる覚悟のある奴だけだ」っていう教訓そのものだよ
あいつらは父、母、夫、妻、息子、娘の人生を奪っている、怒りを覚えるのも当たり前でしょ？

　　　　[karice67さん]
　　　　それは物語が終わるまで分からないんじゃないかな？
　　　　私は小野先生をコードギアスのようなストーリーテラーとは思えない

[Exophaseさん]
人間と屍鬼との共存に必然性は無い、これは桐敷 vs その他大勢っていう図式でしょ
徹が夏野に話したようにほとんどの屍鬼は奴隷のように命令されて辰巳や沙子を恐れている
自由に動けるのもサディスティックでやる気がある恵くらいしかいないよね

[Shirothさん(イギリス)]
DVD5巻の表紙がマジすげぇ

　　　　[shiroi mahotsukaiさん]
　　　　残りのカバーも見たい、可能ならDVDも買うわ

　　　　　　　　[Kanonさん(フランス)]
　　　　　　　　他の巻も最高！　個人的には3巻の沙子がお気に入り～
　　　　　　　　

　　　　　　　　[Razziell22さん]
　　　　　　　　残りのDVDカバーはこちら：
　　　　　　　　

(http://forums.animesuki.com/)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------

屍鬼 9 (ジャンプコミックス)
	藤崎竜小野不由美集英社 2010-10-04 売り上げランキング : Amazonで詳しく見る by G-Tools

関連記事

COMMENT

今回は早かったですね
パイプラインがカットされたのは残念

それと公式で８巻と９巻の収録数が判明
未放送分ありますね

| No Name | 2010/12/20 02:27 | URL |

↑な、なんだってー！！！
カットしたところは○.5話とかで補完されるってこと？

| No Name | 2010/12/20 03:07 | URL |

み、未放送分だと･･･ｺﾞｸﾘ

| 　通りすがり | 2010/12/20 03:19 | URL |

あと２話なのか？
２２話でおわり・・・？

どうなるんだろう。

| 　 | 2010/12/20 03:31 | URL |

俺あの世界にいたら正雄

| No Name | 2010/12/20 03:52 | URL |

未放送分は正雄の物語に違いない！

| No Name | 2010/12/20 06:35 | URL |

未放送分は正雄の物語に違いない！

| あ | 2010/12/20 06:35 | URL |

殺せ殺せ言ってたのにこんどは屍鬼側に手の平返しｗ
こいつら作者の手の平の上で転がされまくっとるなあ

| No Name | 2010/12/20 07:32 | URL |

＞[ShadowGilgameshさん(イリノイ州男性)]
＞もう正雄より長生きできたら勝者って事でいいんじゃないかな　XD

　ワロタｗｗｗ

| No Name | 2010/12/20 09:43 | URL |

正雄はもう死んでいる

| No Name | 2010/12/20 10:27 | URL |

＞人間達も屍鬼狩りを楽しんでいる

外人には楽しんで屍鬼狩りをしてるように見えるのか

| No Name | 2010/12/20 12:36 | URL |

通りすがり

予想はしてたが国内外問わず静信嫌われすぎで俺涙目…orz

| No Name | 2010/12/20 12:43 | URL |

HOTDで一番問題なのは原作者がちゃんと終わらせる気があるのか微妙なところ

| No Name | 2010/12/20 16:55 | URL |

＞外人には楽しんで屍鬼狩りをしてるように見えるのか
楽しんで、というか状況に酔ってる村人がいるのは確かじゃないか？
あげくに操られているだけの人間も殺しはじめたし。
暴力というのは快楽でもあるからね。

| No Name | 2010/12/20 17:08 | URL |

>予想はしてたが国内外問わず静信嫌われすぎで俺涙目…orz

このまま原作展開で行くなら
最終話でさらに静信嫌いが増えそう

| No Name | 2010/12/20 18:14 | URL | ≫ EDIT

「坊主にはろくな奴がいない」
これが小野先生の伝えたかった事だよ
現実でもキチガイしかいないからね坊さんは
坊さんってか仏教徒全体がそうだな

| No Name | 2010/12/20 18:53 | URL |

あれを見て状況に酔ってるように見える人もいるんだな

| No Name | 2010/12/20 19:07 | URL |

見えない人がいることにむしろ驚き

| No Name | 2010/12/20 19:21 | URL |

静信がどうしようもない奴なのは坊さんだからじゃないだろ
仏教徒とか関係なくね？

| No Name | 2010/12/20 19:43 | URL |

暴力という快楽に酔ってる村人が屍鬼狩りをしていて
操られているだけの人間を殺しはじめたのも暴力という快楽の為
という考えの方が驚きだよ

| No Name | 2010/12/20 20:24 | URL |

女衆が死体の積まれた神社に笑顔で差し入れ持ってきたり
楽しんでるかはともかく村人の間で屍鬼殺しが普通に
受けいられ始めてるのは怖い

| No Name | 2010/12/20 21:09 | URL |

>現実でもキチガイしかいないからね坊さんは
親戚に坊主(副業:塾講師)を持つ自分としては
それはちょっと･･･
なんて、思わず真面目に言ってみる。

人間も屍鬼もどっちもどっちでいいじゃん、もう。

| No Name | 2010/12/20 22:05 | URL |

かおりと昭と恵の胸が無事ならあとはどうでもいいぜ
夏野も幸せになれないだろうしな

| No Name | 2010/12/21 00:17 | URL |

何れ、警察が介入して、死人が再び殺されているやら、屍鬼からの反撃で死んでいる奴らの発見で、混乱して、混乱を機に新たな協力者と逃げ延びるのだろうな。

こうして屍鬼は、ゼロから新しくも厳しい道に入るのだ。次には世界を混乱させ、風を巻き起こしてのち、自らの棲み易い世界（棲む穴）を目指してね。

| w | 2010/12/21 01:47 | URL |

＞予想はしてたが国内外問わず静信嫌われすぎで俺涙目…orz

　千鶴やほかの屍鬼の人間らしい側面を見て私達が同情を覚えたように、静信の“屍鬼を人間と違う存在として見られない”というのは考え方の一つであると思うので、それはそれでいいと思う。
　ただ、外場村では屍鬼側が人間側を侵食するという利害関係が発生しているので、この状況の中で兼正につくという部分には共感できないかな。

　個人的にこの計画の首謀者である兼正をたたいて、元村人の屍鬼達（で人を襲うのに積極的でない人）と共存の道を探っていくというのが、外場村のハッピーエンドだと思ってる。

| No Name | 2010/12/21 02:08 | URL |

ハッピーエンドだと、第二シーズンが無いような気がする。

僅かでも、ハッピーエンド反対！反吐が出そうだ。

ひぐらしの…くらい繰り返して、「ひぐらし」とは逆に人と屍鬼は永遠に相容れない存在になってから後、続いて欲しい。

| No Name | 2010/12/21 09:02 | URL |

最後は温泉旅行らしい

| No Name | 2010/12/21 10:41 | URL |

>暴力という快楽に酔ってる村人が屍鬼狩りをしていて
>操られているだけの人間を殺しはじめたのも暴力という快楽の為
>という考えの方が驚きだよ
まさに村人もこんな感じで状況に飲まれてるんだろうな。
最初は身を守るためだったのに、いつの間にか目的と手段が入れ替わってる
あの中で冷静なのは医者だけ

| No Name | 2010/12/21 11:38 | URL |

＞坊さんってか仏教徒全体がそうだな
フィクションと現実の区別が付かない人っているんだね。
それとも、日本国籍じゃない人のネガティブな書き込み？
そういえば句読点の無い、怪しい文章だね。

| No Name | 2010/12/21 18:53 | URL |

状況に酔ってるという主張から
状況に飲まれてるという主張にすり替えて誤魔化そうとするあたり在○臭い
あくまでも暴力という快楽の為に殺しているという事にしたいようだし

| No Name | 2010/12/21 21:03 | URL |

屍鬼側も救いを求めてるんだと思うけどな。

恵や敦のような快楽吸血者以外の看護婦や夏野を吸った男や、夫の両親も夫も息子も殺したのに起き上がらなかった若奥さんも苦悩してる。
一番の黒幕と思われた少女でさえも坊主の膝の上で生き方を吐露している。

静信は聖職者として放っておけなかった。
否、自分以外他の誰が彼らを救えるのだろう・・・
勿論、傍らに寄り添うだけで何も出来ないわけだが。

こういう絶対悪が時として曖昧になる話を、外人が理解して屍鬼たちに同情するってのは以外だった。

| No Name | 2010/12/21 21:46 | URL |

それがテーマだしな。
でも外人どももだいたいは殺せ！殺せ！
が多いと思うよ。日本人以上に。
勧善懲悪、敵味方のハリウッド思考とは
対極にある作品だから。
スナコは生き残れるんだろうか……。心配。

| No Name | 2010/12/22 00:50 | URL |

＞静信の“屍鬼を人間と違う存在として見られない”というのは
＞考え方の一つであると思うので、それはそれでいいとう。
＞ただ、外場村では屍鬼側が人間側を侵食するという利害関係が発生しているので、
＞この状況の中で兼正につくという部分には共感できないかな

静信は屍鬼を人間と同じ存在としては見てないだろ
人間と屍鬼を比べたうえで屍鬼の方に同情しシンパシーを感じ村は滅びても良いと思ってる。
単純にそういう人間ってだけなのに静信が道徳論的に屍鬼側についたと考えるから理解できるできないなんてずれた議論になる

| No Name | 2010/12/22 02:51 | URL |

関テレ、ほとんどずっと津波注意報が表示され続けた。
必要な事なのかもしれないけど、雰囲気がぶち壊しだった。

| 　 | 2010/12/22 03:16 | URL |

静信はどちら側にも同情できるけどその中で自分と境遇が近いと思った沙子についたってだけだろう
村人側は自己の種の保存という点では正しいが道徳の面で間違ってる
屍鬼も同じく

| 名無し | 2010/12/22 03:16 | URL |

小説だと静信の内面も細かに書かれてるけど
アニメだとはしょられてるから外国人も理解しにくいだろう
文庫本の解説で宮部みゆきは静信のことを｢信じて従うよりも
考えすぎてしまう日本の(まっとうな)宗教人、知識人｣って言ってたな

| No Name | 2010/12/22 03:19 | URL |

関西地区放送オワタ。
初っ端から小笠原諸島地震→津波注意報表記、右側に日本地図、沿岸部点滅が全てを台無しにした！
NHKを確認したら50cm津波の報。局として表記の必要性も分かるが、こちとら内陸部に住んでてたかが50cmで日本地図を作品に終了までかぶせ続ける融通の効かなさにイライラした。
ただこれが今週で良かった、タダで観てるんだからと自らを納得させるしかなく・・・。

| No Name | 2010/12/22 03:41 | URL |

CMにはいると表示は消えるんだよなｗ

| No Name | 2010/12/22 19:15 | URL |

村人を「仲間」じゃなく「手下」扱いにして自分の言う事聞かないとわがまま放題に脅したり痛めつけたりしてたくせに人間が反撃すると「残酷」「楽しんでる」とかほざく妙子と静信とそいつらに同調する視聴者の視野狭窄ぶりに萎える

| No Name | 2010/12/23 00:41 | URL |

村人が過激な暴力に走ってるのも屍鬼達が人間を襲うのも「恐怖」が原因だよな
死への恐怖、化け物として排除される恐怖、色々あるだろうけど
快楽がどうのとかはあんま関係無いだろ
「恐怖の原因を取り除いている！やってやったぜ！」とハイになってるのだけ見て
快楽とか言ってるんじゃないかと

| (´･ω･`) | 2010/12/23 21:43 | URL |

>>| No Name | 2010/12/23 00:41 | URL |

俺はお前の視野狭窄ぶりに萎える
お前凶暴なやつだな

| 名無しさん＠ニュース２ちゃん | 2010/12/24 04:58 | URL |

狭い村のコミュニティの中、屍鬼側、人間側共に顔見知り同士というのが
こういう表現が正しいかどうかわからないけど面白いと思う。

| eco | 2010/12/25 22:54 | URL | ≫ EDIT