翻訳こんにゃくお味噌味(仮)

Aniplex of America、Pop Japan Travel、Anime News Networkの協力で日本へのガイドツアーを企画しました
1つ目は「俺の妹がこんなに可愛いわけがない」、2つ目は「咎狗の血」の視聴者に向けたものです
ツアーに向けたコンテストで優勝すれば賞品としてチケットを受け取る事が出来ます

「俺の妹がこんなに可愛いわけがない」の視聴者には東京国際アニメフェア、秋葉原、原宿、中野ブロードウェー、ジブリ美術館といった東京の中心的なアニメスポットを訪れることが出来ます、さらに他のツアーでは味わえない特典も含まれています！

ツアー概要　2011年 3月21日-28日：
リストのツアー料金は変更される場合があります(2011年1月22日までに申し込まれた方は100ドルoff！)
価格：$2,000.00 $1,900.00 + 税/燃料サーチャージ
航空券を除いた価格：$1,500.00 $1,400.00

こちらの価格は以下の内容を含みます
・ホテル宿泊
・アメリカから日本への航空運賃
・旅行での交通費、入場料
・バイリンガルのツアーガイド
・カスタマイズされたツアーガイドブックとマップ
詳細はこちら
http://www.popjapantravel.com/tours/group-tours/tokyo-anime-fair

このツアーを勝ち取るために「俺妹」を見て勉強しましょう
ビデオの終わりにエントリールールがあります



「咎狗の血」の視聴者はファンガールパラダイス2011と題し、ジャニーズやオタクカルチャーなどBLを楽しみたい人に向けた日本ツアーになります
日本のボーイズラブファンが同人誌を買うために集結する"乙女ロード"を始め、執事喫茶でウエイターに見とれたり、ヤオイ漫画家と出会う機会も用意されています

ツアー概要　2011年 5月11日-17日：
リストのツアー料金は変更される場合があります(2011年3月11日までに申し込まれた方は100ドルoff！)
価格：$2,200.00 $2,100.00 + 税/燃料サーチャージ
航空券を除いた価格：$1,700.00 $1,600.00

こちらの価格は以下の内容を含みます
・ホテル宿泊
・アメリカから日本への航空運賃
・ツアーでの交通費、入場料
・バイリンガルのツアーガイド
・カスタマイズされたツアーガイドブックとマップ
詳細はこちら
http://www.popjapantravel.com/tours/group-tours/fangirl-paradise-2010


注意事項：
・航空運賃はアメリカからの運賃になります、カナダからの場合は別途500ドルかかります
・賞に含まれているのはツアーパッケージのみなのでオプション、エクストラ料金がかかる場合があります
・エントリーはJPEGフォーマットで行ってください
・大きさは横最高600ピクセル×800ピクセル、300kbまでとしてください
・エントリーされた画像はオンラインギャラリー、またはウェブサイトに掲載されます
・複数のエントリーも可能ですが画像の重複は許されません
・コンテストの勝者、受賞者は18歳以上が対象となります
・賞の権利を譲渡することも可能です
・賞を現金で受け取ることはできません


応募終了後、参加作品はAnime News Networkに張り出されAniplex of AmericaやPop Japan Travelの厳正な審査により受賞者が決定します


ルール：
1,コンテストの概要：The Win a Trip to Japan Contests(以下、コンテスト)はファンが自分自身の解釈や想像力でキャラクターを用いるのを推奨しております、コンテストは2つの部門からなり「俺妹」、「咎狗の血」と分けられています
2,スポンサー：本コンテストはAnime News Network Inc. (“ANN”)が後援します
3,合意事項：コンテストにエントリーするためには以下の公式ルール("ルール")に合意しなければなりません
ルールに同意しない限り受賞の資格は得られないので注意深くルールの読みエントリーしてください
4,コンテストの参加はアメリカ、カナダの居住者のみとし、ANN, Pop Japan Travel, Aniplex of Americaの関係者や親類の参加は認めません
5,期間：2010年12月5日(11:59 pm)まで
6,参加方法：誰にでも見れる形でネットに公開されている事、エントリURLが適切な形で提出されている事が条件となります
審査はオリジナル性の低いものを失格とする権利を持っているので独創性の高いエントリが必要となるでしょう
7,エントリフォーマット：JPEG（600x800）300kbまで
8,エントリガイドライン：AnimeNewsNetworkでのビデオに記載されています
9,ルールの不履行が発覚した場合は受賞資格が剥奪される恐れがあります、ANNは参加者を失格させる権利を有します
10,プライズ：コンテストには各一つ賞が用意されています、「俺妹」は東京国際アニメフェアのチケット1枚、「咎狗の血」にはファンガールパラダイス2011のチケット1枚です、賞の譲渡は可能ですが現金で受け取ることはできません
11,プライバシーポリシー：コンテスト参加には個人情報の入力に同意しなければなりません、コンテストはカリフォルニア州の法律によって定められています
12,裁判や訴訟による償還請求は認められません
13,責任制限手続：注意を払ったにも関わらず発生した損害について賠償責任を負いません
14,知的所有権は受賞者であるかに関わらずエントリによってANNに属します
15,インターネット：送信エラーによる脱落、とぎれにANNは責任を負いません
16,分離・独立性：契約に含まれた各条項がそれぞれ分離, 独立の効力を持っているため一部の条項が無効になったとしても無効が他の条項に影響を与えません
17,ウイナーリスト：受賞者の名前はコンテストの終了1ヶ月以内にウェブサイトへ掲載されます
18,エントリーリスト：ANNはコンテスト終了2週間以内に承認された作品をすべて掲載します

----------------------------------------------------------------------------------------


[PetrifiedJelloさん]
今夜ちょうど6話を観ていたからグッドタイミングだな
エントリーする人に幸あれ、crosses fingers


[chefneerさん(テキサス州)]
私にアートスキルさえあれば喜んでエントリするけど、残念ながら絵は描けん
まぁどちらにしても楽しいツアーになりそうだね、私もいつか行ってみたいなぁ


[FireChickさん(アメリカ)]
このコンテストに勝つためなら手段は選ばんよ
アニメの世界とでも呼ぶべき日本に行くのは生涯の夢さ！

でも行けない理由が３つ：
１、「俺妹」も「咎狗の血」も観て無い
２、アートスキルがアマチュアレベル
３、まだ17歳なので来年になるまでエントリ資格が無い

あぁぁあー！
来年も同じような企画があるといいなぁ


[DavidShallcrossさん]
帰国チケットについて触れられてないぞ
アメリカから日本に行くチケットだけで帰ってこれないんじゃないだろうな

　　　　[Jaritenさん]
　　　　ちゃんと往復チケットだからご安心ください


[Kyogissunさん]
ほぉ、アートコンテストですか？
それなら私は関係ないや


[SonicRenegade84さん]
いつも絵を描くことを競ってばかり、何故だ？

D8<

　　　　[jyuichiさん]
　　　　私も全く同感
　　　　アートコンテストも面白いけど、抽選だったらいいなぁって思った


[machetecatさん]
東京国際アニメフェアにアキバ、そして池袋ツアーとは........

質問：出発がロサンゼルスって書いてあるけど出発はロスからなの？
もし受賞しても自費でロスまで飛んでそこから日本に行くのかな？


[nght5tlkrさん]
学校さえなければ両方とも行きたいよ


[The King of Hartsさん(バージニア州)]
仕事を一週間も休むなんて不可能だ
ちょっと聞くのが怖い質問なんだけど"ジャニー"って何？

　　　　[SonicRenegade84さん]
　　　　股間にそびえ立つアレだろ

　　　　[tempestさん(ANN Publisher & CEO)]
　　　　若い男性スターが所属するタレント事務所だよ
　　　　日本で一番人気がある
　　　　http://en.wikipedia.org/wiki/Johnny_%26_Associates


[Jrittmayerさん]
もし保護者が自費で同伴したら17歳でも資格がもらえたりしないかな、どうよ？

　　　　[tempestさん(ANN Publisher & CEO)]
　　　　それなら大丈夫、受賞したら保護者に譲渡すればＯＫ
　　　　あなたはチケットを買ってツアーに参加すれば未成年でも問題なし


[Megiddoさん]
確かにいっつもアートコンテストだな
私のプログラミングスキルを披露する日は来るのだろうか？
っていうのは冗談だけどエントリする人は頑張ってね


[Perfect Chaosさん]
「俺がこんなコンテストに勝てるわけがない 」

これが全てを表している、今は学校も忙しいから絵描いてるヒマなんて無いし


[Renaisance Otakuさん(カリフォルニア州)]
絵の才能だけで勝負できるなんて最高じゃん
でも運動競技の方がよくね？

　　　　[Toriko36さん]
　　　　ナイスアイデア、凄くいいよ！
　　　　コスプレ早着替え競争とか、ベンチプレスとか、球速勝負などなど
　　　　これはクールだ！

　　　　[tempestさん(ANN Publisher & CEO)]
　　　　スポンサーが了承しない限りできないんだよ
　　　　(今回の場合はAniplex of America、Pop Japan Travel、Anime News Network)
　　　　誰かが他にコンテストを提案できるなら今後のためにもなるし良いと思う


[yellow ledbetterさん]
日本への旅行を賞品にするとは興奮したぜ
アートコンテストという言葉を読むまでいい夢見させてもらったわ

やっぱり絵だけって言うのは不公平だよ、そこで私は論説/エッセイコンテストを進言したい
コンテストの主催者側が主題を与え、それに対してオリジナルの論説を提出する
これはあくまで例だけどアニメファンとしての体験とかシリーズやジャンルへの意見とかさ

　　　　[The King of Hartsさん(バージニア州)]
　　　　審査する方は全て読まなくちゃいけないでしょ
　　　　全部目を通す事に時間を使うなら絵を見て判断する方が簡単
　　　　せっかくレビューサイトなんだからこういったコンテストは成功しそうだけどね


[Renaisance Otakuさん(カリフォルニア州)]
アートコンテストだから顔も分からない審査官の意のままに決まるんだね
それが人生というもの、コスプレコンテストも同じようなもんだし
でもこっちはプロから初心者までカテゴライズされてるけど

ビデオコンテストとかは機材と意欲さえあれば撮れるよ
ジャッジは難しくなるけど形式を限定しなければ彫刻、コスプレ、写真、ナレーションなど、その人の長所を活かせると思う
とは言っても一番の問題はインスピレーションなんだけどね


(http://www.animenewsnetwork.com/)
------------------------------------------------------------------------------------------------------

脳の右側で描け
	ベティ エドワーズ Betty Edwards エルテ出版 2002-02 売り上げランキング : 7520 Amazonで詳しく見る by G-Tools

関連記事

• 屍鬼 第16話「第悼と髏苦話」[海外掲示板翻訳]
• 任天堂、ソニー、マイクロソフト、三強の争いは体感型ゲームという共通地へ [海外掲示板翻訳]
• 日本への旅行を勝ち取れ　[海外掲示板翻訳]
• 名前は日本人なのに顔が外国人の男を打ち負かせ　[海外掲示板翻訳]
• 屍鬼 第15話「第悼と偽話」[海外掲示板翻訳]