翻訳こんにゃくお味噌味(仮)

2010年8月24日、名監督として賞賛されていた今敏氏が46歳という若さでこの世を去りました
今敏監督はアニメ映画Perfect Blue、千年女優、東京ゴッドファーザーズ、妄想代理人、パプリカでメガホンを取り、彼の死はアニメ界に大きなショックを与えました
亡くなる前に制作していた「夢みる機械」は完成には至らず日の目を見るかは未だに明らかにされていません

それでも今敏監督は夢と現実を織り交ぜ、革新的な発想や息をのむ作品を残しました
実存を肯定し、示唆に富み、受け入れやすく、ビジュアル的にも面白い今敏作品は我々にインスピレーションを与えてくれます
そして彼はハッピーエンドを決して潔しとせず、しきたりにチャレンジしてきました

今監督の作品はすべてマッドハウスで制作されており、スタジオの創設者であり社長の丸山正雄氏は今敏監督へ自由な作品作りの環境を整え第2の家族と呼べるような存在になっています

死の直前に書かれたブログにはお別れの挨拶が綴られています、今敏そのままの文章で書かれたメッセージには色々な失敗や迷惑を残すことに対して謝罪の言葉を見て取れます
彼の一番の心配は妻や家族、完成に至らなかった「夢みる機械」の今後についてでした
そして自分の理想を追うために自由や勇気を与えてくれた人々に対してさわやかに感謝の言葉が述べられています

友人からは尊敬され、同僚からは愛されていた今敏の死は世界中のファン達も同様に大きな喪失感を生んだことでしょう
ファンを代弁しオタコンの代表者はマッドハウスと連絡を取ってアニメ界に光り輝くスターの死をファン達と分かち合う方法はないかと模索しました
マッドハウスからの了承をもって色々な所からアニメ産業を手助けしましょう、私達が餞別として出来ることをリストにまとめてみました




What you can do(あなたが出来ること)
感謝を述べると共に今敏監督へお別れを言う方法

1,お悔やみ状、葉書、手紙、電子メールを今さんの家族へ送る
オタコン側で一時的に郵便を受け取れる住所を指定するのでそちらに送ってください
その後我々がマッドハウスと今さんの家族へお届けします、マッドハウス側にもお別れのメールを受け取るためのメールアカウントが用意されています

今敏監督の作品についてのメッセージやキャラクターのコスプレ写真を同封してもいいかもしれませんね
このプランは今敏という人物が評価されリスペクトされていたかというメッセージをご家族へ送り、少しでも元気付けられたらと思っています

カードや手紙の送り先はこちら：
Satoshi Kon Project, Otakorp, Inc.
402 King Farm Blvd, #125-113
Rockville, MD 20850

Eメールのアドレスはこちら：
studio.kon.satoshi@gmail.com


2,ガン患者をサポートする団体に寄付をする
膵臓がんと戦う人達のために出来ること、ガン研究を行う組織も多く存在するのでリストから確認してください
http://www.charitywatch.org/toprated.html#cancer


3,作品を買う
今敏監督の映画、テレビ作品のDVDや関連商品を買いましょう
このプランには理由が二つあります：

まず一つ目は売れ行きが好調となれば「夢みる機械」のプロジェクトが完成へ動く可能性を生み出します
二つ目は今敏監督は死後に版権管理するための会社を設立しているため売上金はご家族の手に渡ります
今監督自身も他の監督とは違い予算も少なく裕福ではありませんでした(購入の際はしっかりとした小売店かどうか確認してください - 海賊版を買ってもクリエイターには一銭も渡りません)


4,あなたの愛を共有しましょう
ファンなら分かると思いますが自分が好きになったものは他人にも好きになって欲しいものです
同僚や友人達に映画を観てもらい、作品について語り合いましょう
アーティストとは我々が残していくことで生き続けていくのですから

http://www.otakon.com/satoshikonfarewell.asp
---------------------------------------------------------------------------------------------------------


[GracieLizzyさん(イギリス)]
特に膵臓ガン団体へのチャリティーを望みたい
膵臓ガンは資金提供が特に少ないのに進行が早く生存率も低い癌だから

興味を持たれた方はこちらへ：

http://www.pancan.jp/ Pancreatic Cancer Japan
http://www.pancan.org/ The Pancreatic Cancer Action Network (US)
http://www.pancreaticcancercanada.ca/ Pancreatic Cancer Canada
http://www.pancreaticcanceraction.org/ Pancreatic Cancer Action (UK)

　　　　[mdo7さん(メリーランド州)]
　　　　マイケル・J・フォックスがパーキンソン病リサーチ財団を設立したように今監督も膵臓ガンの研究・サポートを行う今敏財団を作っ　　　　　て欲しい


[agila61さん(オハイオ州)]
Crunchyrollでも一面トップに載せてるね
http://www.crunchyroll.com/forumtopic-673868/in-memoriam-of-satoshi-kon


[_V_さん]
良いアイデアだと思うよ


[Gentryさん]
吹替えがあったら買うんだけど字幕はなぁ

　　　　[darkhappy1さん]
　　　　作品を買って布教するくらいなら出来るさ
　　　　
　　　　もう2ヶ月経つけど偉大な監督を死は悲しすぎる.....
　　　　簡単に悲しいなんて言葉を使ってるけど本当はそんな言葉じゃ表せないくらい強い悲しみだよ
　　　　映画を観れば少しでも彼の事を知れるし、癌についての認識も広まった

　　　　[kenshin77さん(カリフォルニア州)]
　　　　監督の作品が吹替えられているがそんなに重要なのかい？
　　　　このプロジェクトは今敏の作品をプロモートすると共に彼がこの世を去り寂しく思う人達がこんなに沢山いると表すものでしょ
　　　　我々が参加すれば多くの観衆に観てもらうために吹替え版が制作される可能性も出てくるかもね、期待しないで待ってみよう


[jvowlesさん(メリーランド州)]
ちょっと説明するとこのプロジェクトはOtakonについてのものではなくどんな人でも参加できる
今監督に敬意を表し、マッドハウスが我々を信じて協力してくれたのはとても光栄だね

　　　　[Gentryさん]
　　　　もしかして関係者？

　　　　　　　　　[jvowlesさん(メリーランド州)]
　　　　　　　　　シグネチャが消えてたか、以前Otakonの役員を勤めていたJim Vowlesだよ
　　　　　　　　　かねてからOtakonとマッドハウスは良い関係を保っていたので何度か今監督にも会ったことがある


[gartholamundiさん(フロリダ州)]
それぞれ違うファンコミュニティが今敏監督の遺産を守るために一緒に行動しているなんて嬉しいよ
本当に凄い！　ANN、Crunchyroll、Otakon、そしてマッドハウスには感謝してもしきれない


[_Emi_さん]
これは私も手紙を書かねばなるまい
友人にも薦めたいけど今のところはNetflixでレンタルするくらいしか道が無いかな


[GracieLizzyさん(イギリス)]
クリエイティブの天才に感謝のしるしを贈るという意味では素晴らしい試みだと思う
私もトピックに張ってあるアドレスにメールを送らせてもらった、読んでもらえるかな


(http://www.animenewsnetwork.com/)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

ＯＰＵＳ（オーパス）上（リュウコミックス） [コミック]
	今　敏 徳間書店 2010-12-13 売り上げランキング : Amazonで詳しく見る by G-Tools

関連記事

• 若者に日本酒をPRする日本の元首相　[海外掲示板翻訳]
• 屍鬼 第13話「第悼と惨話」[海外掲示板翻訳]
• 関心事：さらば今敏監督プロジェクト [海外掲示板翻訳]
• ドラクエを抱き合わせ商法で売ったら捕まる　[海外掲示板翻訳]
• 関心事：声優アワードの投票が日本語と英語で受付開始 [海外掲示板翻訳]