翻訳こんにゃくお味噌味(仮)

海外の掲示板の記事翻訳 アニメとかマンガとかサブカルチャーとか色々

PREV | PAGE-SELECT | NEXT



≫ EDIT

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

| スポンサー広告 | --:-- | comments(-) | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

23ドルのカボチャ [海外掲示板翻訳]

img_0009.jpg

近所のスーパーマーケットで見つけました
子供と一緒にジャック・オ・ランタンを作りたいけど24ドルって

By Brian Ashcraft


[douglatinsさん]
そもそもコレの相場ってどれくらいの値段なの?
アメリカや私の国ではいくらで売られているんだろう


[SegFaultさん]
なるほど"pumpkin"は日本語で"かぼちゃ(kabocha)"って言うんだね
また一つ学ばせてもらったよ
でも日本でこんなものが売られていることにビックリした,ちゃんとした形式で祝ってるのかな?

    [PTTSevenさん]
    正確に言うと値札には"Halloween kabocha"って書いてある
    普通に食べる方のカボチャは外は緑で内側がオレンジ,天ぷらにすると美味しいよ

    [Zelyreさん]
    日本ではお盆がハロウィンみたいなものでしょ
    個人的には節分が欲しいなぁ
    オフィスを走り回ってる鬼に豆を投げるなんて楽しいじゃないか

    [uruzu.2さん]
    私が知っている限りでは外国の休日みたいに考えられてる
    だけどパーティをしてないって訳じゃないよ,大都市じゃないと見つからないと思うけど


[Smiley Massacreさん]
農家まで買いに行ったほうが安いだろ
ニューヨークの北部でカボチャ狩りをしてきたけど9ドルでデカイやつが採れた
4ヶ月の甥と写真を撮ったりしてるよ

    [arcticfox012さん]
    私も近所の農家で買った
    ウォルマートだと同じくらいのサイズで6ドルだった =(

    [battra92さん]
    ニューヨークの北部? 首都圏かい?
    ちなみに私はオールバニの南さ,世間は狭いっすね

        [Smiley Massacreさん]
        まったくだ,私はオールバニの北
        クリフトンパークの方かな

            [battra92さん]
            haha,クリフトンパークなんて先週末に行ったばかりだよ
            Giffy's BBQ食べてきた


[carrlanderさん]
お台場のHMVでCD2枚買ったら£40/$75もしたぞ
目玉が飛び出るかと思った


[Velox Aequitasさん]
近所の農家だと自分で運べればどのカボチャでも売ってくれるよ
10フィート位のを落とさず運ばなきゃいけないんだけどね,ちなみに25ドル


[icepick314さん]
値段の割りにはちっちゃい
これなら来年のは種から育てた方がいいわ


[chaos_isnt_hereさん]
ウチはハロウィンを祝わないし,カボチャも彫らない
カボチャ自体は3ドルくらいで売ってるけど


[Dr. Tobias Funkeさん]
こんなの大きさ次第じゃね
メリーランドの農家なら$0.45/ポンドだもん
だからどれ位高いかなんて分からないよ

    [Poopiter - The Gas Gianさん]
    もうハロウィンの季節なんだなぁって思っちゃった
    気付かせてくれたこの記事に感謝!


[bakagaijinさん]
ニューイングランドなんてカボチャが道の至る所に生えてる
こんなものが24ドルなんて酷いよ,もしかして日本産じゃないとか?
全てじゃないけど輸入品は高いよね


[Skyman113さん]
スイカはいくら位するんだっけ?

    [Ninelightさん]
    このカボチャより高いよ
    2500~3000円くらいはするって聞いたことがある
    無理やり型にはめて育てた四角いスイカはもっと高いはず


[Evelgestさん]
ハロウィンかぼちゃっていう記載は好きかも


[TC-manさん]

温室で育ててるから高いのかな?
日本のマスクメロンは200ドルくらいするのもあるんだよね
スーパーじゃなくて市場に行けば安いのが見つかるかもよ


[Grimm808さん]
Harowiin kabocha~!

つーか高いだろ
メキシコなら家を担保にしないと買えないしフィリピンなら別荘が借りられるぞ


[Mooncow27さん]
カボチャの希少価値が高いからだと思う
ストリートにカボチャを置く家が1軒しかないならその価値も頷ける


[Anzelさん]
日本の果物や野菜は高いことで有名だから特に驚きは無いね
100ドルオーバーのメロンなんてあり得ないとは思うが日出ずる国に行ってみればわかるさ
四角いスイカなんてのもあるしね XD

    [mruler360さん]
    

    [RicoTheSaboteurさん]
    watermelon.jpg

        [sengin31さん]
        東京では今までに見たことが無いくらい大きなブドウも売ってたよ


[That-Other-Guy-Over-さん]
代わりのものを買うなり,オレンジ色に塗るなりして誤魔化せばいいじゃん :/
24ドルなんて狂ってる!


[Niomoさん]
これって日本で品種改良されたスーパーカボチャなんでしょ?
私は5ドルくらいしか払いたくないけど lol


[KingUNREALさん]
話題からちょっとそれるけど"かぼちゃ"の最後の字が小さくなるのはどんな意味があるの?

    [SameenaIshbobさん]
    小さなひらがなはその前の文字を修正するんだよ
    普通に書くなら"ka-bo-chi-ya"だけど最後の"ya"は小さくなる
    この"ya"は発音するときに前の文字と混ざって"chya"っていう音になるんだ

    他の例を挙げると日本語でコンピューター(computer)は"ko-m-pi-yu(小さい)--ta-"になる
    "pi"は小さい"yu"と組み合わさって"pyu"っていう発音になる
    コレを理解しないと日本語は絶対に読めないね

    [MrGOHさん]
    同じように"yo"や"yu"は"cho"や"chu"に変えられる
    "shi"でも同じ(sha, shu, sho)

    日本語は大学で4年間勉強して一番いい点数を取ったこともあったけど
    8年くらい前の話だから今はちょっとした漢字が読めるくらいにまで錆付いちゃった


[Mike Petersonさん]
こんなカボチャなんて使わずにスイカでジャック・オ・ランタンを作ればいいんだよ =P


[General Gumballさん]
北ヨーロッパでは2~4ドル/キロくらい
通常のカボチャが4~5キロだとすると10~15ドル,こんなもんかな


[Stealthfireさん]
アメリカではハイエンドでラグジュアリーな果物や野菜の概念が無い
有機栽培とかはプラス料金で払うけど100~7000ドルのメロンなんてあり得ないよ
アメリカのリンゴが現在の品質になったのも日本への輸出目的でしょ
品質を上げない限り日本じゃ絶対に受け入れられないからね


[Skiksさん]
日本の国土はアメリカと比較すると耕作面積が少ない
だからコストが掛かるとか

    [SnoopyFishさん]
    たぶん日本じゃ栽培してないよ
    間違いなくアメリカから輸入してる


[KillerSporkさん]
右上のヤツとかあんまり状態が良さそうじゃないね
It's a trap.

    [De Gnomerさん]
    trap.jpg


[Tebasakiさん]
愛知県の一宮市ではサクランボが54個が$90ドルで売ってます


[TheRuinerさん]
Nice melons...


(http://kotaku.com/)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
パンプキンランタン(L)
パンプキンランタン(L)
友愛玩具
売り上げランキング : 41943

おすすめ平均 star
starハロウィンには必需品!

Amazonで詳しく見る
by G-Tools
関連記事

| 海外掲示板 | 01:00 | comments:55 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT

まず円高を何とかしろや

| No Name | 2010/10/24 02:19 | URL |

こういう価格の話題見ると日本の農業が産業になってないなぁと毎回思うわ…

| No Name | 2010/10/24 02:54 | URL |

このかぼちゃって食べられるの?

| No Name | 2010/10/24 03:03 | URL |

1980円くらいで何を騒いでるんだ?ガイジンども。

| No Name | 2010/10/24 03:16 | URL |

東京は食べ物なんでも高い・・・

| No Name | 2010/10/24 03:25 | URL |

アメリカのリンゴの品質が変わったのは、リンゴ自体が変わったからかもよ。
今アメリカで日本のフジがすげー出回ってる。

|   | 2010/10/24 03:56 | URL |

普通に食うかぼちゃとイベント用、観賞用のものとは違うと誰か教えてやれよ

| No Name | 2010/10/24 03:57 | URL |

食う為ではないので皮だけ売って欲しいな。返って高くなるかもしれんが。

|   | 2010/10/24 04:41 | URL |

日本じゃ需要が無いから
どうしてもこういうものは高くなっちまうんだよな

|   | 2010/10/24 04:57 | URL |

海外の糖度の低いスイカやメロンと一緒にされるのは日本の農業ナメんなって感じだな

|     | 2010/10/24 05:08 | URL |

日本人って果物や野菜までブランド化してるキチガイだからな
海外はフルーツが駄菓子並の値段で最高だったわ

| No Name | 2010/10/24 05:49 | URL |

>アメリカではハイエンドでラグジュアリーな果物や野菜の概念が無い
>有機栽培とかはプラス料金で払うけど100~7000ドルのメロンなんてあり得ないよ
OH、ありえませんね。7000ドルなんてありえませんね。

| No Name | 2010/10/24 06:28 | URL |

>海外の糖度の低いスイカやメロンと一緒にされるのは日本の農業ナメんなって感じだな


向こうでも普通に甘くて美味しくてしかも安いものが食べられるよ。思い込みっていやだね。

| No Name | 2010/10/24 07:26 | URL |

お前の味覚の問題じゃない。
韓国人がこぞって種やら木を盗んで行って売れ行きを伸ばしているのはどう説明するんだよ。

| No Name | 2010/10/24 07:46 | URL |

日本産の果物もロシアや中国で2~3千円くらいじゃなかったっけ

|   | 2010/10/24 08:03 | URL |

円高だから日本の物価が高いのは当たり前だろ

| No Name | 2010/10/24 08:04 | URL |

日本の高級果物って中東の王族がこぞって輸入してるんでしょ?
こういうカテゴリーがあってもいいじゃない

| No Name | 2010/10/24 08:14 | URL |

そんなことより山手線ハロウィンパーティーとかやってるような在日糞害人どうにかしてほしいわ

| 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2010/10/24 08:19 | URL |

国産なら妥当、アメリカ産ならボッタクリやな

| No Name | 2010/10/24 08:27 | URL |

>そんなことより山手線ハロウィンパーティーとかやってるような在日糞害人どうにかしてほしいわ

当分の間、ハロウィンというのは下衆な連中の馬鹿騒ぎによる迷惑ってイメージが消えないね、あれのおかげで。

|   | 2010/10/24 10:11 | URL |

ペポ種なんてものは流通量が少ないから高くなるのは当たり前じゃね?
ましてハロウィンとかはTDLとか店が最近騒ぎ出したもんだし

|    | 2010/10/24 10:15 | URL |

ハロウィンって、ライナスが崇拝しているカボチャ大王ってイメージしかない。
当時は完璧に意味不明だった。
今は日本でハロウィンが広まりつつある事が意味不明。
あれって面白いのだろうか?

| No Name | 2010/10/24 10:40 | URL |

果物も野菜も、国産ブランドに
していかないと、生き残れないんだろうな。
漁業も農家も死んでしまう。

|       | 2010/10/24 10:50 | URL |

豆知識。
「Pumpkin」とは一般的に皮がオレンジ色のカボチャ類のみを指し、日本の緑のカボチャはPumpkinとは言わない。日本のカボチャを英語で言うなら「Squash」(カボチャ類の総称)、もしくは「Kabocha Squash」「Japanese Squash」。

| No Name | 2010/10/24 12:29 | URL |

で、この¥1.980かぼちゃ買う人っているわけ?

| 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2010/10/24 12:46 | URL |

値段はさておき、食わないかぼちゃをわざわざ買う人(お店の飾り付けとかやってるわけではない一般主婦)が、この日本にいるのだろうか、と疑問。

| No Name | 2010/10/24 13:03 | URL | ≫ EDIT

They'll never see it coming...

どう言う意味かどなたか教えていただけると嬉しいです。

| No Name | 2010/10/24 13:14 | URL |

円高の問題じゃない。
海外のように大量生産できないからコストがかかる。
その上農家は儲かってもいないし。

| No Name | 2010/10/24 13:40 | URL |

舶来のお祭りが好きな人って結構いるからな。
お洒落だと思うんだろう。

| No Name | 2010/10/24 13:49 | URL |

>円高だから日本の物価が高いのは当たり前だろ

円高になる前から高い高いと言われ続けてきたわけだが。

| No Name | 2010/10/24 14:26 | URL | ≫ EDIT

ちょっと疑問、例えばアメリカでは野菜が日本より安いのか?
アメリカ人って野菜はあんまり食べないってイメージなんだが。それとも野菜は日本より安いけど肉の方がもっと安いって事なのかな?

|   | 2010/10/24 15:20 | URL |

ハロウィンにしろクリスマスにしろ商売のためにやってるんだよ。
日本じゃ水商売だって姉ちゃん置いてるだけじゃダメなんだ。毎月、何かしら企画が必要なんだよ。
それに、よく宗教抜きの日本のクリスマスをバカにしやがるヤツがいるけれど、占領下のオレたちにしてみれば、何とかお前らから外貨稼ぐためだろうが。
まぁオレたちにしてもそれで経済が回りましたが…

|   | 2010/10/24 15:59 | URL |

>よく宗教抜きの日本のクリスマスをバカにしやがるヤツがいるけれど、占領下のオレたちにしてみれば、何とかお前らから外貨稼ぐためだろうが。
それ、卑屈になりすぎ。
性夜にディズニー周辺のホテルの大半が日本人同士のカップルに占拠されることを考えたら、外貨とか全然関係無いし。
ケーキ買ってんのもほとんど日本人だし。でないと菓子屋の商売立ちいかんし。
ハロウィンも定着してるのは洋菓子だけ。
つまり、洋菓子屋が商売上手ってことだ。
かぼちゃプリン美味いけどな。

| No Name | 2010/10/24 17:40 | URL | ≫ EDIT

おまえらの近所でタダ同然で売っているカボチャを日本で売るには当然バカ高い輸送費が発生する訳で。

しかも普段輸入している野菜と違って流通量も需要も少なくなおかつ売れるのは1ヶ月弱の間だけ。

売り手側からしたら廃棄リスクの高い商品だからそれも考慮してのこの値段。


なぜ外人はこんな単純な事も理解できないの?馬鹿なの?タヒぬの?

|   | 2010/10/24 17:45 | URL |

けんか腰になんなよ

| No Name | 2010/10/24 17:54 | URL |

ハロウィンかぼちゃという品種が北海道で作られてるらしいな。
http://item.rakuten.co.jp/halloween-ashiru/c/0000000104/

|   | 2010/10/24 18:00 | URL |

ヘリから農薬散布できる広大な土地がほしいお

|    | 2010/10/24 18:22 | URL |

日本の高い果物って糖度が高すぎて
ちょっと食べただけで満足しちゃうな

| No Name | 2010/10/24 18:35 | URL |

>占領下のオレたちにしてみれば、何とかお前らから外貨稼ぐためだろうが。

日本のクリスマスは外貨稼ぐためにやってるって? 
的外れもいいとこでしょ。

| No Name | 2010/10/24 20:13 | URL | ≫ EDIT

スイカの相場は1000~2000円だろ

| No Name | 2010/10/24 21:07 | URL |

そもそもハロウィンの必要性を感じない
企業側は第二のバレンタインデーのようにしたがってるみたいだね

|   | 2010/10/24 21:42 | URL |

日本の企業がハロウィンを祭日として盛り上げて消費に結び付けたいのなら、まずハロウィンに暴れ回ってイメージぶち壊してる害人とビッチ達を駆逐する所から始めて頂きたい。

| No Name | 2010/10/24 21:56 | URL |

このかぼちゃはこの時期しか需要ないからだろうね

緑の皮のかぼちゃよりおいしそうには見えない

|    | 2010/10/24 22:11 | URL |

クリスマスこそ、日本で定着したものの、
ハロウィンは、まだまだだからね。
あとハロウィン用のカボチャは食用とは別だから、
需要が無いんでしょ?
需要が無ければ高くなる。
これ経済のキホンね。

| 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2010/10/24 22:36 | URL |

日本のハロウィンは「お盆」で十分です。

| No Name | 2010/10/24 23:07 | URL |

宗教抜きの日本のクリスマスってのはよ、日本人がお祭り好きだからやってるにすぎないんだよ
昔の歌で、それを表すいいのがあるよ
「一月は正月で酒が飲めるぞー、酒が飲める飲めるぞー酒が飲めるぞー♪」

もちろん自分はリアル世代じゃありませんけどw

| No Name | 2010/10/25 01:28 | URL |

クリスマスもバレンタインも「幸せ感」を演出できるけどハロウィンにはそれがない。
流行る要素がまったくない。子供だましレベル。

|   | 2010/10/25 01:30 | URL |

身近で目にするのはケーキ屋がハロウィン商品出してるくらいかな。
英会話学校がしてたらしい子供向けパーティーは微妙な無理矢理感漂う盛り上がりっていう話だった。

| No Name | 2010/10/25 01:51 | URL |

スイカ高いって言うけど、一玉まるごと買うなんて大家族でも無い限りそうそうないぞ。人数が少ないと半玉でも余る。

|   | 2010/10/25 04:24 | URL |

>>アメリカではハイエンドでラグジュアリーな果物や野菜の概念が無い

日本だとスイカ、メロン、桃、ぶどう、マンゴー等、果物系はハイエンドな食べ物ですね。あ、でもみかんは庶民的な価格。

| No Name | 2010/10/25 06:06 | URL |

こんなカボチャは食い物じゃないんだからバカ高い値段で売りつけても別に罪じゃないだろ。必要なものでもないんだから

| No Name | 2010/10/25 13:22 | URL |

ハロウィンのカボチャってなんで橙色じゃないと駄目なんだろうね…
カボチャなんて緑の食用西洋カボチャで良いなら、今の時期は2~300円出せば大きいのが丸々買えるのにさ。

| No Name | 2010/10/25 13:58 | URL |

あのオレンジのカボチャ、アメリカでもハロウィン用にしか使われないよ。
食用に適さないから(味があんましない)祭事に使われるようになったんじゃね。

| No Name | 2010/10/25 15:14 | URL |

>>海外の糖度の低いスイカやメロンと一緒にされるのは
>>日本の農業ナメんなって感じだな
>向こうでも普通に甘くて美味しくてしかも安いものが食べられるよ。
>思い込みっていやだね。

10年間、毎年100個ずつ買っても
全部が殆ど同じ時期に、同じような形で、同じ甘さで買えるんだよ。
海外の十把一絡げの市場で適当に売ってるのは、そういうのじゃないでしょ?
バカなの?アホなの?池沼なの?

| No Name | 2010/10/25 17:48 | URL |

>They'll never see it coming...
>どう言う意味かどなたか教えていただけると嬉しいです。

予測できね・・・
釣り(trap)かどうかわからんってことじゃね。

| No Name | 2010/10/25 23:20 | URL |















非公開コメント

TRACKBACK URL

http://animeng.blog5.fc2.com/tb.php/572-4ae52a39

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。