翻訳こんにゃくお味噌味(仮)

海外の掲示板の記事翻訳 アニメとかマンガとかサブカルチャーとか色々

PREV | PAGE-SELECT | NEXT



≫ EDIT

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

| スポンサー広告 | --:-- | comments(-) | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

屍鬼 第8話「第夜話」[海外掲示板翻訳]



「第夜話」
脚本:高木登
絵コンテ:おざわかずひろ
演出:福本潔
作画監督:渡辺奈月

原画:鈴野貴一 浦田幸博 村上貴之 五十内裕輔
    高山智也 石井哲哉 橋本季子

    META-Studio

屍鬼8話


[FateSykaさん(ラスベガス 女性)]
これは早く続きが観たい,あの気味の悪い腹話術の少女は誰なんだろう?
かおりだけは足手まといになりそうだからもう死んでいいよ


[stevewiess01さん(ジョージア州 男性)]
話が進む毎にどんどんヤバイ方へ向かってるよな....


[Aversaさん]
果たして夏野の両親は生き残れるのだろうか,
次回は間違いなくビックリ展開になるだろうね


[HawthorneKittyさん]
静かわいいじゃん
ちっこい貞子みたい


[Jaymieさん]
薄気味悪い子供が大声で家に上げろと人形を投げつけてきても普通は追い返すだろ,いい加減学習してくれよ

ところで静の言ってたお兄ちゃんって誰のこと? もしかしてデイウォーカーの辰巳?

    [Hana-keiさん(神奈川 男性)]
    確かに日本語でお兄ちゃんは実の兄だけを指す言葉じゃなくて仲の良い年上の男性を呼ぶときにも使うよ
    おそらくこのお兄ちゃんは屍鬼の誰かなんだろうね

    ちなみにかおりに噛み付こうとした人はパチンコパーラーで死んだ高俊(タカトシ)って人


[lostinabookさん(女性)]
何でこんなにも気持ち悪いキャラクターが出てくるんだろう?
正雄すら普通に見えてきてしまう

    [garfield15さん(ニューヨーク 男性)]
    何だろうね,気味が悪いのは吸血鬼の方っていう固定概念すら忘れてしまう


[stickymochiさん(カリフォルニア州 女性)]
あの女の子......イッちゃってますな ^_^;

    [tofupikaさん(カリフォルニア州 女性)]
    マンガを読んでいた時はてっきり静の髪がブロンドだと思ってたわ oAo;


[VillettaIchiharaさん(女性)]
夏野の親は大馬鹿者だろ,あんな挑戦的で態度の悪いガキを家に入れるやつがあるか!!
私だった明日の朝にでも出直すように言ってドアを閉めるね

    [SoraKuroさん(ポルトガル 女性)]
    Exactly!!(その通り!!) あんなヤツに構う必要はない >_>
    別に面識があるわけでもないし,大人はバカだよ D:

    ウチのお母さんだったらまず私に連絡をして,次に少女の両親と電話番号を聞き出して要件を確認すると思う :/
    結局,彼らが犯したミスのツケを払わされるは夏野なんだよね,かわいそうに.....

    [HawthorneKittyさん]
    自分の息子がロリコンだったんだろ,親なら察してやれよ =/

    [Queen_Starsさん(イギリス 女性)]
    母親は甘いし,父親には男らしさが足りない
    思いっきりドアを閉めて2階の窓から水でもぶっかけてやればいい

    [Linalee-Stratosさん(サウジアラビア 女性)]
    小さな村だしお互いが顔を知り合っている関係も相まって入れてしまったんだろうね

    夏野は敏夫に吸血鬼の死体を見てもらうべきだった,そうすれば簡単に事が運んだのに

        [garfield15さん(ニューヨーク 男性)]
        敏夫のところまで運ぶとしても重いだろ?
        途中で起き上がったらどうすんのよ


[-Vidさん(ドイツ 男性)]
屍鬼は面白いな,各話ごとに驚かされているような気がするよ @_@
あとはどうやって大人たちに吸血鬼の存在を信じてもらうかだな

「墓の下を調べてみたけど棺の中は空っぽだったよ,奴らは吸血鬼だ!」
「oh really,私も噛まれた痕跡から吸血鬼の線を疑っていたところさ」
ダメだ,複雑なルート過ぎて話を持っていけないや XD

<3 Shiki


[bendomolenaさん(女性)]
最後の5分間は思わず「その子を中に入れちゃダメだ」と叫んでしまった


[Jaymieさん]
昭はなんちゅうベッドで寝てるんだ?
まるでベビーベッドじゃないか


[Kagura89さん(マレーシア 男性)]
早く敏夫と静信に会って協力した方がいいな
静信ならイカした呪文でなんとかできるだろ :D

このシーンを見れば分かるけど夏野の両親には助からないフラグが立っている




[Faytzさん[ブラジル(男性)]
沙子は観ていてとても興味深いキャラクターだね
あえて静信にヒントを与える狙いはどこにあるんだろう


[Pheefaさん(イギリス 女性)]
Wow,静の声優ってまだ11歳なのか!
若いタレントだなぁ


[-Quasarさん(男性)]
このアニメのスコアってまだ"7.60"だけど本当?

今回は馬面の正雄が出てこなかったから良しとしよう
夏野の両親は二人とも噛まれちゃうのかなぁ


[xly15さん(アメリカ 男性)]
第8話の感想
http://xly15.wordpress.com/2010/08/29/shiki-8/


[zinvinceさん(男性)]
BGM 5/5
気味の悪さ 11/10


(http://myanimelist.net/)
----------------------------------------------------------------------------------------------------
↓ここからanimesuki


[konartさん]
危険因子発射



[Kaoru Chujoさん]
AパートもBパートもエンディングもすべてファンタスティック!
悠木碧には助演女優賞を贈りたい "Sou ka mo shirenai."

静役の声優は11歳の飯野茉優,悠木碧が主役の夢色パティシエールでキャラメルの役を演じてる子だよ
彼女は結構有名になりそうだから屍鬼での演技も注目しなくては
http://hashihime.blogspot.com/2010/08/seiyuu-video-yuuki-aoi-taketatsu-ayana.html


[stadtkindさん(イギリス)]
何で吸血鬼を半分しか埋めなかったの,意味無いよね

    [LKKさん(バージニア州)]
    恵の墓は空っぽで死体は無くなっていたでしょ
    男の死体が大人達に見つかれば好都合だし,姿を消していれば起き上がりか確認できるから


[Silverwyrmさん]
最近出てきた吸血鬼は自ら家に入らせてもらうように頼めないのかな
辰巳や腹話術の女の子のような人の力を借りる必要がありそう,あとは正雄みたいに待ち伏せで襲われたり


[achiristさん(アメリカ)]
かおりと弟のガキっぽい道徳心にウンザリしたわ,あの辺はどうも好きになれん
「RAINBOW」の刑務所へ送られてしまえ,もし話の展開が吸血鬼を殺す事をメインにするのであれば退屈になりそう

ところで辰巳は夏野達を監視していたでしょ,ということはあの吸血鬼は夏野を止めるために送りこまれたの?

    [White Manju Bunさん]
    そもそも彼らは年端も行かない子供なんだから歳相応の反応だと思うけど


[wandering-dreamerさん]
そういえば夏野は十字架を作ってたじゃん
吸血鬼を招いたとしても窓やドアにチャームを置きまくれば撃退できるのではなかろうか
あとは敏夫が診療所に吸血鬼を招いたり,静信が沙子を連れて来たりする大馬鹿野郎じゃ無い事を祈ろう

    [LKKさん(バージニア州)]
    夏野はキリスト教徒じゃないから多分その伝承は効かないと思う
    かおりのお守りみたいに彼らの宗教的なシンボルじゃないと効力を発揮してくれないんだよ

        [BBOvenGuyさん(カリフォルニア州)]
        ドクター・フーでは信仰による精神バリアのようなもので跳ね返す事ができるって言ってた
        ソビエトの将校は革命を信じる心とソビエト連邦の国章で吸血鬼を追い払ってたし


[klareさん]
夏野が死体をそのままにするとは思わなかった
心臓に杭を打つか,頭を切り落とさなくちゃ


[Silverwyrmさん]
夏野の親はバカだろ,なぜ入れた
モニターの前で"Nooooooooo! Don't do it!"と叫んでしまった

    [Kaoru Chujoさん]
    都会から静かな田舎へ来た人達だし,まさか村がこんな事態になってるなんて思ってないよ
    周りの村民が次々死んでいる事すら知らずに生活しているかも

    母親だってそこまで頭のおかしい少女だとは思ってない
    夜だから一人で帰すより夏野に送ってもらえばいいし

        [orionさん]
        一人で来たんだから一人で帰れるだろ
        「帰れ!」の一言だけで済んだのに

        [Shirothさん(イギリス)]
        夜も遅いし普通の親ならドアの前にいる少女を見捨てるなんて出来ないよ
        母親に言われなくとも家に入れてあげるんじゃないかな

            [orionさん]
            とにかく敷地から追い出す,そして警察に連絡して家まで届ける
            関わる必要は無いね

            [White Manju Bunさん]
            私なら少女だろうが誰だろうが,全力で追い払うけど...
            あんな気味の悪い人形を持ってるんだぞ
 
                [Shirothさん(イギリス)]
                この薄情者
 

(http://forums.animesuki.com/)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
屍鬼 4 (ジャンプコミックス)
屍鬼 4 (ジャンプコミックス)藤崎 竜 小野 不由美

集英社 2009-02-04
売り上げランキング :

おすすめ平均 star
starホラーの王道的
starドキドキっ☆
star期待通りの展開w

Amazonで詳しく見る
by G-Tools
関連記事

| 海外掲示板 | 03:49 | comments:30 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT

アニメだからいいかもしれないが簡単に追い出すってのはないかもな
小さな子が夜の刻限に来たら待たせるか家に送るか自宅に電話するか
海外の(これを見てるような)子は冷たいのぉ
まぁ迷惑だけどね

| mani | 2010/09/24 05:35 | URL | ≫ EDIT

小さい村でキチンと名乗っている女の子を
追い返したらどんな事を言われるか分かった物じゃない

| No Name | 2010/09/24 06:34 | URL |

最初帰れと言い張ってたパパは頑張ってた方だろうな

| No Name | 2010/09/24 06:51 | URL |

でもたしかに、なんで死体?を放置しとくんだろう、とは思った。
11歳だったのか。たどたどしさが逆に不気味さを醸し出してると言えなくもない。

|   | 2010/09/24 06:53 | URL |

アメリカだと玄関先で騒いでる子供を撃っちゃうのは合法なんですよね。

| No Name | 2010/09/24 08:09 | URL |

静を追い返せだ?
HAHA、何を意味のわからない事を言ってるんだろうねこの外人は

| No Name | 2010/09/24 09:32 | URL |

あの人形が実在することにビビった
やっぱ夏野の親には腹立っちゃうよね
仕方ないけど

| No Name | 2010/09/24 13:33 | URL |

まぁ、両親としては 吸血鬼だ起き上がりだなんて夢にも思うわけもなく、強盗や殺人犯にも見えるわけもなく
夏野の部屋はともかく居間くらいになら結構通す奴が多いんじゃないかね

さて次週は尾崎医院の奈緒さん回か

| No Name | 2010/09/24 15:59 | URL |

静はほんと怖かった・・11歳の子が演じてたのか。
リアリティがあったのか
今までで、1番ゾッとしたシーンだったな。

視聴者側は、事情を知ってるから
「追い返さないなんてアホか!!」と思っちゃうんだよな。
あの両親の立場にいたら、ああするしかないだろう。

|   | 2010/09/24 16:02 | URL |

親が静を家に上げたのはオカルト的な軽い呪詛のせいだよな。
演出の感じだとさ。
割と古式ゆかしい吸血鬼が出る作品なのに外人さん達が誰もそこに言及しないのは違和感があるなぁ。
その手の事は海外の方が分かるかなと思ってたから意外だよ。

|     | 2010/09/24 16:09 | URL |

すみませぬー

| No Name | 2010/09/24 16:24 | URL |

親父も最初は気味が悪くて入れるつもりなかったけど子供相手にムキに、しかも都会派な自分が気味が悪いだなんて理由でそうするのが馬鹿らしくなったって感じじゃね?

| No Name | 2010/09/24 17:40 | URL |

静の血を吸って起き上がりにした奴は間違い無くロリコン

| No Name | 2010/09/24 19:25 | URL |

じゃあ正雄を襲った図書館の人はゲイで
お義母さんを襲った安森奈緒はレズか

| No Name | 2010/09/24 20:55 | URL |

何ムキになってんの?

| No Name | 2010/09/24 22:21 | URL |

正雄を襲った図書館の人はショタ。正雄は博巳のついでに襲われた。奈緒は身内を呼び寄せたかっただけ、とマジ返し。

| No Name | 2010/09/24 22:44 | URL |

静役の声優ってリアル幼女だったのか・・・
末恐ろしい11歳だな。

|    | 2010/09/24 22:49 | URL |

吸血鬼達のルールに子供を襲わないってのあるから、博巳同様な理由が静にあってもおかしくないじゃん

| No Name | 2010/09/24 22:58 | URL |

どんな視聴者は吸血鬼と分かってるから追い返せとか思うけど
たとえ変な子でも園児が夜家に入れろっていってきたらいれるでしょ少なくとも害はないと思う

| No Name | 2010/09/24 23:02 | URL |

子供の声って普通に聞いてたら無邪気に聞こえるが
こういう場面、雰囲気で聞くととても恐く聞こえる
純真さ、幼さが齎す「何考えてるかわからない」という大人の考えがそう思わせるんだろうね
化物語で戦場ヶ原が八九寺に対して抱いてた思考と似ているな。あれは過大妄想気味だがw

| No Name | 2010/09/25 00:31 | URL |

尋ねて来た素性のわからない奴が大人かある程度年齢のいってる奴だったら家に入れずに帰しただろうが、
それが幼稚園児だったら夜も遅いし相手の親とかに連絡入れるにせよ、まず一度家の中に入れるだろう普通。
警戒するったってまさか幼稚園児が強盗とか働くなんて考えないだろうし。
ましてや視聴者と違って吸血鬼だなんて夢にも思ってないわけだし・・・

| No Name | 2010/09/25 01:55 | URL |

ちなみに静は幼稚園児ではないよ。
原作小説では園児服着てないし10歳ぐらいの小学生だったと思う。

| No Name | 2010/09/25 02:10 | URL |

まぁ、海外の自国じゃあ、ガキだろうと不審なのは家になんて入れないのかもね

ここでは訳されてないけど
「俺だったら、あのガキが人形ブン投げた時点で、ドア叩きしめて人形は貰っとくわ。なんかその内使えそうだし」 ってコメでワロタ

| No Name | 2010/09/25 02:19 | URL |

屍鬼は面白いから、これを翻訳してくれる管理人にありがとうといいたい

|   | 2010/09/25 07:51 | URL | ≫ EDIT

ああ。日本は3週連続別番組・・・つらい。早く続きが見たい。

| No Name | 2010/09/25 12:05 | URL |

>博巳同様な理由が静にあってもおかしくないじゃん

博巳が襲われた理由=図書館の人がショタ
博巳同様な理由が静に=ロリコンって事になるけど

| No Name | 2010/09/25 13:13 | URL |

外人も感情移入して観てるな。それだけ面白いって事か。ラストの松尾静を入れるなあ!って気持ち、オレも止められんかったわ(苦笑)
観終わった後に、物語的にはあの方が面白いって言い聞かしてたわ

| No Name | 2010/09/25 19:07 | URL |

>「俺だったら、あのガキが人形ブン投げた時点で、ドア叩きしめて人形は貰っとくわ。なんかその内使えそうだし」

あの場面でバーン!ってドア閉められるのを、想像したらシュールで笑ったw
でも、そうしたら静はドアをガンガン叩いて怒りそうだなw

|   | 2010/09/25 21:31 | URL |

悠木碧も11歳ぐらいで愛してるぜベイベやってたんだっけ
小学生であの演技は上手いなって思ってたけど
静役の子も(年の割には)上手いね

| No Name | 2010/10/22 09:20 | URL | ≫ EDIT

こいつら割れで見たのか?

| 1. | 2010/10/25 10:10 | URL |















非公開コメント

TRACKBACK URL

http://animeng.blog5.fc2.com/tb.php/557-d55ef86c

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。