翻訳こんにゃくお味噌味(仮)

海外の掲示板の記事翻訳 アニメとかマンガとかサブカルチャーとか色々

PREV | PAGE-SELECT | NEXT



≫ EDIT

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

| スポンサー広告 | --:-- | comments(-) | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

屍鬼 第5話「第偽話」[海外掲示板翻訳]



「第偽話」
脚本:新宅純一
絵コンテ:おざわかずひろ
演出:寺澤伸介
作画監督:石川真理子、寺澤伸介

原画:寺澤伸介 村上朋子 吉村絵里 浅輪康治 坪田慎太郎
    柴田志朗 松村康功 村井咲代子 工藤晃子 志村直美

    山内亜紀 岩田紘明 猪口美緒 古住千秋 平野勇一
    南部広海 古川真生

屍鬼5話


[VillettaIchiharaさん(女性)]
徹ちゃん!!! まさか本当に死んじゃうなんて信じたくないよ!!
でも正雄は来るべき時が来たって感じで嬉しかったけどね!!

    [lostinabookさん(女性)]
    うん,正雄はもう出てこなくていいや


[Kanade-chanさん(女性)]

正雄うぜぇ -.-

かわいそうな徹ちゃん ;___;


[Meddigoさん(テキサス州 男性)]
怖いシーンは無かったけど面白かったよ
気味の悪さを誇張しまくってショッキングなシーンを演出するより今回みたいな方が良いと思う


[Hana-keiさん(神奈川 男性)]
原作通り徹は死んじゃった....MASAOも襲われてたし
今週までとても上手くアニメ化しているけど,マンガと比較すると今回のエピソードはそこまで面白くはなかった
残念だけど徹の死についてかなりの部分をカットしている

一つ目は徹の父親が死体の前で敏夫に後悔の言葉を述べるシーン
このシーンがあった方が徹の死がよりシリアスに感じられる

二つ目は噛まれた腕の傷跡を写さなかった,これは混乱させる意図があるのかな

三つ目は葵が正雄を非難するシーン,"冷たいのはあんたよ! ここで仲裁させるなんて!"
このセリフを入れると彼女がただのヒステリックな少女のように見えてしまうかもしれないけど,それは違う

フジリューは両親,兄弟,夏野,正雄が深く悲しむ描写に関して素晴らしい仕事をしている
マンガでこのエピソードを読むたびに涙が込み上げてくるからね
私が大好きなシーンだけに今回のエピソードに関してはマンガの方が良かったと言わざるを得ない


[Queen_Starsさん(イギリス 女性)]
死んだ人達が前もって退職しているのは吸血鬼になる事を了承したという意味なのか?
新たな人生のために備えているの?


[supersayenさん(カナダ 男性)]
正雄は感情的なガキなのに木の上から襲ってきた男に対してのリアクションが「図書館の人だぁ」って LOL


[Jaymieさん]
Awww, Toru. :'(

YESSS, MASAO! :')

とりあえず次に死ぬ人は決まったようなもんだな
恵や徹のケースを見ると噛まれてから死ぬまで2日くらいかかるけどハッピーだぜ,もう出てこないでね :/

今まで観てきて分かったけどこのアニメはキャラクターデザインがクレイジーであるほど重要なキャラなんだね
死んだ人達を振り返るとほとんどのキャラクターは茶色/黒髪で普通のデザインだもん(死者にも恵や徹みたいなキャラもいるけど)

この法則に従うと医者,住職,夏野,星型おさげの少女,物理法則に逆らう髪の毛を持つ看護婦,星型おさげ女のネコミミ弟,
ものすっげぇ殴られてる人,ものすっげぇ殴る人,桐敷ファミリーがメインキャラクターという事になる

新キャラが出てきたらまずデザインを見て奇抜だったら重要って訳さ
ただこういう見方をすると驚きは無くなるけどね....


[zimnoさん]









[rainbowsnowさん(女性)]
徹が死んだ T^T
ムカつく正雄も死んじゃった :P
でも木からいきなり男が降って来たシーンには笑ったわ 0___0 hahaha


[stevewiess01さん(ジョージア州 男性)]
今シーズンの一番ムカつくキャラクターは正雄に投票するわ,メソメソし過ぎだろ

↓私の屍鬼5話レビュー
https://blogs.emory.edu/animec/2010/08/06/shiki-05/


[Hana-keiさん(神奈川 男性)]
正雄の発言や態度の変化も面白かった

数週間前,清水が死んだ時に夏野と言い争いになって「若いからなんだ,俺たちだって明日には死ぬかもしれない,確率の問題だろ」なんてクールに言われて正雄は明らかに動揺してたよ

次に正雄は夏野に言われた言葉をそのまま家族に話してブン殴られる
自分の身内に言ったらそりゃ「お前には情というものが無いのか」って反応になるだろ
きっと夏野のような振る舞いをしたかったんだろうね
そして徹の葬式では一変して友達思いであるかのような発言をして夏野を非難する,「お前だいたい冷たいよ,情ってもんがないのか」
この発言でまた正雄だけが妹から責められる

だんだん正雄に同情すら覚えるようになってきたわ,十二国記の鈴っぽいよね
こういう不憫なキャラも悪くないと思うよ

    [kodialさん]
    正雄は自己を表現する能力が低いというか自分の立場を理解して無いのかな
    私も彼を嫌いにはなれない

    このまま進むと20話くらいには村人もほとんど死んでそうだなぁ


[MorningGloryさん(男性)]
Hmmm,今回の正雄はとっても良かった,正雄だけで+1点したくなったもん
屍鬼となった正雄が見れることを楽しみにしているよ


[stormgoddessさん(女性)]
Tohru T_T

でも正雄が死んでホッとしている,彼の死はかなり楽しみにしていたからね
とにかく死亡シーンが観たくて早送りしたい気分だったわ


[Suzune-chanさん(女性)]
もうどのキャラクターも生き残らないとすら思えてきた


[zimnoさん]
今回のエピソードを略述すると

Awww, Toru....T_T


YESSS, MASAO! :')

YYYYEEAAAAAAAHHHHHHOOOOOOooo!!!

    [Nephtysさん(中国 男性)]
    LOL
    


[milky-mangaさん(女性)]
正雄は嫌いだけど吸血鬼になってカムバックする正雄もかなり見てみたい
やっぱり夏野を殺しに行こうとするのかな,吸血鬼正雄 vs 夏野は楽しみだわ lol


[Yami-chiiさん(女性)]
TOOOHRUU-CHAAAAN! TT____TT
噛まれたのが夢じゃないと分かっていたが何故だ? 何故愛しの徹ちゃんを殺した?
夏野のスピーチには感動したよ....マンガも読んでみようかな...


[Kugutsueさん(ブルガリア 女性)]
実を言うと正雄の事は嫌いじゃない ._.

    [Yukariさん(女性)]
    Me too,正雄がキレるシーンでは笑いが止まらん
    木から突然人が降って来たのに涼しい顔してるのがまた最高だよ :'D

        [MusashiRoseさん(ニューヨーク 女性)]
        正雄は好きじゃないけど「あぁ図書館のひとだぁ」のシーンには笑ったわ lol


[zinvinceさん(男性)]

清水の手紙に書かれている文字が字幕になってなかったけど,内容読み上げてたっけ?
とりあえずムカつくキャラが死んで一安心だね


(http://myanimelist.net/)
-------------------------------------------------------------------------------------------------
↓ここからanimesuki


[Horseさん]
私のお気に入りキャラを殺すなんて,でも彼ならきっとセクシーな吸血鬼になって戻ってきてくれるよね!
でもさ,このアニメって本当に2クールなの? かなり無謀なペースで展開しているような気がする

    [Kaoru Chujoさん]
    マンガは8巻が発売されたばかり,アニメは丁度2巻が終わったところだよ
    1クールにするより内容を濃くできるしこっちの方がいいよ


[Katapanさん(フランス)]
Mai husbandoooo ;_; 彼が居なくなるなんて寂しい
正雄に関してはZAMAA MIRO!って感じ,改めて言う必要も無いか


[Guardian Enzoさん(サンフランシスコ)]
OPのセオリーが正しければ

生存者:
ツインテール

夏野
ドクター

こんがり白骨化:
その他ほとんど全てのキャラクター


[PzIVf3さん]

これだけ沢山の人が死んでいるのに村人達はパニックを起こさないのかな?(誰が村人達をコントロールしてるんだろうか?)
医者もオフィシャル達もアクションを起こさないんだよね

    [Hypernovaさん(オーストラリア)]
    アメリカなら医者が伝染病の判断を下していなくても10人目の犠牲者が出た時点で疾病予防管理センターの人間が防護服で歩
    き回ってると思う

    ところでみんなが同じネクタイをしているのは何で?

         [Shirothさん(イギリス)]
         あれは学校の制服でしょ
         
         個人的な意見を言わせて貰うとOPセオリーは信じられない
         スタジオ側がそんなヘビーなヒントを与えるなんてありえないだろ

             [Blaatさん]
             実は前例があるんだよ,確かファフナーのOPでコレと似たような事をやってる


[fukarmingさん]
重苦しいシーンの後だったから正雄吸血シーンは気分を高める意味で良かったわ
嫌われ者が死ぬってのはなかなか気分が良いもんだね


[destiny4everloveさん]
疑問がどんどん増えていく....
"噛まれた跡はどれくらい時間が経つと消えるのか?"
"噛まれた人達が死ぬ前に仕事を辞めるのは何故か?"

分からない事が沢山あるけど6話まで期待して待つとするか


[PzIVf3さん]
1281212996036.jpg (17 KB)
ガチムチの人に思いっきり殴られてしまえ

    [serenade_betaさん]
    これはむしろ改善と言える!


[Kanonさん(フランス)]




吸血鬼の恵も悪くないな

    [Bern-sanさん]
    徹から離れろB*TCH!としか思えない

    [serenade_betaさん]
    おや? いつの間に豊胸手術したんだ?
    つーか,そんな事はどうでもいいんだよ....Tooruuuuuuuuuuuuuuu!!!!!!!!


(http://forums.animesuki.com/)
---------------------------------------------------------------------------------------------------
くちづけ【期間生産限定盤】
くちづけ【期間生産限定盤】BUCK-TICK

BMG JAPAN Inc. 2010-09-01
売り上げランキング : 356


Amazonで詳しく見る
by G-Tools

関連記事

| 海外掲示板 | 03:21 | comments:40 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT

深夜の更新、乙。
マサオの件で喜んでるヤツは、この先の展開が予想できないのだろうか。

| No Name | 2010/09/05 04:07 | URL |

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

| | 2010/09/05 04:58 | |

女性のコメントが多いね
あとOPセオリーがガイコツの事ならハズレ

| No Name | 2010/09/05 05:05 | URL |

正雄の暴走とか走り方とか最高だったのにな・・・
卑屈で子供じみてるってだけで別に悪人ってわけでもないのに・・・。

| No Name | 2010/09/05 05:09 | URL | ≫ EDIT

嫌いなキャラでも作品を盛り上げるためには必要。
すべてのキャラが神の視点でも持ってるかのごとく適切に行動してたらつまらない。

| No Name | 2010/09/05 05:49 | URL |

正雄ちゃんを屍鬼にしちゃったことは屍鬼陣営にとって大きな痛手となるかもしれない。
なんかすんごいミスしそう。
逆にこの回で夏野の評価が上がった。
愛想は良くないけど、内面は良い奴なのかな、と。
5話で2巻か。全22話の予定だったと思うけど、最後まで行くのかな。

|   | 2010/09/05 09:25 | URL |

最近のアニメで正雄ほどキャラが立ってるのも珍しい。
しかもマイナス方面かつネタ愛されキャラとして。
美形ばっかってわけでもないしね。

正雄が起き上がった時の反応が気になるw

| No Name | 2010/09/05 09:30 | URL | ≫ EDIT

怖がる澪にワロタw

| No Name | 2010/09/05 09:35 | URL |

これ見て思い出した。昨日、屍鬼観るのすっかり忘れてしまっていたことを・・・

| No Name | 2010/09/05 09:37 | URL |

正雄と夏野って似た部分あるんだよな。
なのに何故扱いが違うってのが正雄のジレンマ。
正雄のような失敗は誰でも経験があると思う。

| No Name | 2010/09/05 10:10 | URL |

正雄と夏野で何故扱いが違うのか?


→ただしイケメンに限るw

| No Name | 2010/09/05 10:34 | URL |

ファフナーのOPも、ぴったり当たってるわけじゃあないしなぁ…

|   | 2010/09/05 10:44 | URL |

正雄が6話でへたれ&面白っぷりを発揮して
どのように評価が変わるか楽しみ

| No Name | 2010/09/05 11:25 | URL |

8話の静と9話の奈緒さんの感想も楽しみ
リンク先を覗いてみたけど海外のフォーラムは相変わらず見づらすぎて読む気になれんw

| No Name | 2010/09/05 11:27 | URL |

AA自重w

| No Name | 2010/09/05 11:30 | URL |

このアニメ正雄が面白すぎるんだよw
ホント4話から面白いんだよな
次の話の幼女もいいキャラなんだよ

| 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2010/09/05 12:16 | URL |

正雄は愛されキャラだな!
しかし徹ちゃんとの扱いの差www

細かい心理描写とかはアニメじゃ省かなきゃならないから、原作や漫画を読まなきゃ分からないみたいね
9話のなおさんの心境とか既読者の感想で初めて知って、少し驚いた

| No Name | 2010/09/05 13:23 | URL |

奈緒さんが可愛すぎて生きているのがつらい

| No Name | 2010/09/05 13:23 | URL |

正雄に関してはやはり少し意見が分かれてるな
と言っても同情的なのはごく少数みたいだが…
この後日本の様にネタ込み愛されキャラになれるか否か

| No Name | 2010/09/05 14:20 | URL |

AAは管理人が書き足してるんじゃなくて、日本のAAも海外の一般サイトに輸入されてるの?
つか、ちゃんと文字化けせず表示できるんだ~

| No Name | 2010/09/05 14:40 | URL |

正雄に対して容赦ないな。
海外の連中が、キャラの多様性を認められないのは宗教的価値観のせい?

| 暑くて眠れない~ | 2010/09/05 16:10 | URL |

宗教的価値観てwwただ単に気持ち悪いやつが嫌われてるだけだろ
いやマサオ好きだけど

| No Name | 2010/09/05 18:21 | URL |

>細かい心理描写とかはアニメじゃ省かなきゃならないから、原作や漫画を読まなきゃ分からないみたいね
>9話のなおさんの心境とか既読者の感想で初めて知って、少し驚いた
それは漫画版だともっと先の描写だし、アニメでもきっとやるところだと思うよ。

| No Name | 2010/09/05 18:48 | URL | ≫ EDIT

屍鬼になるとその人間の本性が現われる事が多いな、奈緒さんとかも。
その点、正雄は生きても死んでも何も変わらないw

| No Name | 2010/09/05 19:26 | URL | ≫ EDIT

死ぬのを待ってた
死んでくれて嬉しい


こういう感想をジョークであっても簡単に書き込む海外ファンにゾッとしてしまった…
正雄のジレンマとか感情とかなんにも思う所ないんだろうか。
なんか外国も白黒だけじゃなくてグレーな価値観の存在が認められてきたように感じてたんだけど、
こういうの見るとそうでもないみたいだな。例えが変だけど。

| No Name | 2010/09/05 21:31 | URL |

ネタキャラをネタキャラとして愛せるようになるには、日本人並みにマンガやアニメに対してスれていないと…。

良くも悪くも、海外にはまだナイーブな人が多いという事でしょう。

| No Name | 2010/09/05 21:44 | URL | ≫ EDIT

MASAOは俺たちの卑しい心を映す鏡だったんだよ!!

| No Name | 2010/09/05 21:55 | URL | ≫ EDIT

だからなんでおまえらは外人に日本人と同じ感想を求めんだよ
外人の感想は過剰だから面白いんじゃないか

| No Name | 2010/09/05 21:59 | URL |

日本では正雄=萌えキャラなのに

やはり日本と海外では感性違うのだな

| No Name | 2010/09/05 23:07 | URL |

そうそう、正雄うぜえ、しんでほしいとかはある意味ストーリーやキャラに入り込んでる証拠だと思う。
この外国人の反応って製作者にしたら、してやったりな感じじゃないかな?アニメなんだし、素直でいいじゃん。

| No Name | 2010/09/05 23:41 | URL |

結構日本人でも女のウザキャラには罵詈雑言浴びせてんじゃん。
ちょっとウザくても共感できるキャラだからってかばいすぎとは思うけどその辺の微妙な感じが訳だと抜け落ちてるのかな?

| No Name | 2010/09/05 23:46 | URL |

屍鬼更新キタ━━━━(゚∀゚)━━━━!!!!
毎回楽しみにしてます!!

|   | 2010/09/06 00:11 | URL |

恵の胸が気になってしょうがない

| No Name | 2010/09/06 02:14 | URL |

>正雄ちゃんを屍鬼にしちゃったことは屍鬼陣営にとって大きな痛手となるかもしれない。
>なんかすんごいミスしそう。

ありそうw
今後の展開たのしみだー

|   | 2010/09/06 06:11 | URL |

正雄の反応も気になるが
しずかちゃんの反応も気になる
8話の反応が楽しみだ。

| No Name | 2010/09/06 21:26 | URL |

屍鬼の小説読んだやつどれだけいるんだろう?

ネタばれになるけどOPの演出はそのとおり。
小説長いけど、アニメ・漫画とは比べ物にならないくらい描写細かくて面白いぞ。

| No Name | 2010/09/07 01:44 | URL | ≫ EDIT

あれ?OPの演出で夏野ガイコツになってたのか。
気が付かなかった。
夏野が無事だからOPのガイコツはハズレだと思ってた。

| No Name | 2010/09/07 21:47 | URL |

ネタバレ書く奴居るからもうここ読めないわ
非常識にも程がある。チョンかよ

| No Name | 2010/09/08 12:42 | URL |

OPのガイコツ演出は関係ないよ
死なない人もガイコツになってるから

| No Name | 2010/09/08 23:04 | URL | ≫ EDIT

AAが海外にも持っていかれてることに驚いた。まあ、ペドベアーみたいに、勝手に設定作られて変態扱いしなけりゃいいけど・・。クマーとペドベアーは別物です。

| No Name | 2010/11/04 18:01 | URL |















非公開コメント

TRACKBACK URL

http://animeng.blog5.fc2.com/tb.php/546-0df0a64e

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。