翻訳こんにゃくお味噌味(仮)

海外の掲示板の記事翻訳 アニメとかマンガとかサブカルチャーとか色々

PREV | PAGE-SELECT | NEXT



≫ EDIT

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

| スポンサー広告 | --:-- | comments(-) | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

屍鬼 第4話「第死話」[海外掲示板翻訳]



「第死話」
脚本:平林佐和子
絵コンテ:井出安軌
演出:岡村正弘
作画監督:輿石暁

原画:藤井望 渋谷英樹 大谷猛 柄谷綾子 冨木由美子 本城恵一郎

    I&Sファクトリー
    松下清志 小川みずえ 本谷恵子

    PTCマジック
    CHA MYOUNG JUN KU JA CHUN SHIN KI IL HWANG SUNG WON
    KIM EUN SOO KANG SUL A KWAN HYUN AE LEE JUNG WON

屍鬼4話


[Charliehsvさん(京都 男性)]
ラスト2分がヤバ過ぎる,ベットの下から恵が出てくる所とか怖いって >_>
恵の服装は好きなんだけどなぁ XD


[stevewiess01さん(ジョージア州 男性)]
エピソードが進むごとに面白くなるね,クオリティも今期一番高いと思う
ストーリーもベースが大人向け小説だからよく練り上げられてるし
早く次のエピソードが観たい :D

第4話:スクリーンショット
https://blogs.emory.edu/animec/2010/07/30/shiki-04/


[zimnoさん]
GYAAAAA-----------SU!!!!!




怖すぎだろ.... 5/5


    [Kanade-chanさん(女性)]
    waaaaaa.
    夜の2時に観てたから怖かったよ
    結城みたく夢に出てこなければいいんだけど

    kyaaaaaaaaaaaaaaaaa


[Hana-keiさん(神奈川 男性)]
夜の暗い部屋でヘッドホンを装着するという模範的な視聴スタイルで観てたわ
一番怖かったのは3Dイメージの階段を登る恵だね,まるでゲーム「SIREN(サイレン)」の視界ジャックみたいだった


[LadyOrihimeさん(ワシントン州 女性)]
楽しみにしている場面ではなかったけど,今回はマンガより怖かった

    [kiyouraさん(女性)]
    音楽と効果音で怖さを演出してたね
    あとはどこのシーンをスキップするかが問題になってくる


[HawthorneKittyさん]
今回の恵はゴージャスで良かったわ,彼女は死んだ事により魅力が倍になった
もし恵が私の首を噛みに来てくれるなら大歓迎だよ,これは恋ですね <3


[Tokunagaさん(女性)]
Nooooo! 徹ちゃ~ん D:
このアニメ面白いじゃん,だんだん好きになってきたかも


[GarLogan78さん(テキサス州 男性)]
なんで結城は徹を助けようとしなかったの?
死んだはずの清水が出てきたということは墓の下から生き返ったのか?


[ionphantomさん(男性)]
沙子はカワイイなぁ,養女にしたい


[Tayloroidsさん(ミシガン州 女性)]
朝4時に観るもんじゃないね,オシッコちびりそうになったわ ;___;
今までで一番面白かったし,屍鬼はホラーアニメとして良く出来てる o_o


[kodialさん]
OPで白骨化するキャラクターはメインキャラの中で死ぬメンバーなのかな?
恵はOPでガイコツになって本編でも死んじゃった,徹もOPでガイコツになって今まさに死にそう

もしこの仮説が正しいのであれば次に誰が死ぬか分かっちゃうね,ネタバレOPじゃん


[Ceskaさん(オーストリア 男性)]
今回の終わり方は唯一エピソードの救いとなった

医学の話も退屈でキャラクターデザインには未だに悩まされてる(そりゃもう結城くらい悩まされてるよ)
だがしかし恵パートだけは良かった,彼女ほどホットな女性はいない


[Saygramさん(男性)]
実に良いおっぱいを持っておる ^^


[Pheefaさん(イギリス 女性)]
Banpaia taimu!

恵は嫌いだがファッションセンスの独特さは評価できる


[TABさん(ルーマニア 男性)]
本物のストーカーは死んだ後も好きな人を追い続けるんだね


[nicoliolipoliさん(女性)]
なんというクレイジーで気味の悪いエピソード
恵は大好きだけど徹だけはお願いだから食べないでくれ~


[heero_fredさん(男性)]


もしかたら今期のベストエピソードになるかも


[Yami-chiiさん(オランダ 女性)]
NOOO TOOOOHRUUUU! TT__TT
死んじゃイヤだ! 夏野とのボーイズラブなシーンがもっと観たかったのに! 
早く起き上がって愛する徹を助けなきゃ!


[BakaOnnaさん(女性)]
恵はストーカー+ヤンデレだよ
自分以外の人と仲良くしただけで人を殺めるなんてまさしくヤンデレじゃないか?


[zimnoさん]
完全に一致




    [nicoliolipoliさん(女性)]
    2枚目の女の子は誰?

        [zimnoさん]
        「迷い猫オーバーラン!」の芹沢文乃


[Cheezyさん(スウェーデン 男性)]
EDが終わったあとの黒いスクリーンに顔が写ってないか?
左から視線を感じるんだが....とりあえず確認してくれ!

    [ScarletMuseさん(カナダ 男性)]
    I agree  o_o|||


[Procabiakさん(オーストラリア 男性)]
Yuuuuki-kun~

このアニメのサウンドトラックは「地獄少女」みたいで良いね
そしてもっと恵を出してくれ,プリーズ


(http://myanimelist.net/)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
↓ここからanimesuki


[Kaoru Chujoさん]
今までで一番面白かった
1280pxの画像を2chで拾ったので壁紙としてお使いください
http://img828.imageshack.us/img828/357/1007300158250341.jpg

    [Shirothさん(イギリス)]
    誰がこんな画像使うかよ

    [Katapanさん(フランス)]
    そうかなぁ,私は結構好きかも
    最近のノイタミナ枠はあまり面白くなかったけど今回は最高だったわ
    そして高梨康治は神! 夜の教会で沙子と静信が出会うシーンなんてまさに地獄少女でしょ

    今回は徹が律子をデートに誘おうと計画しているシーンがあったからボーイズラブアニメのレッテルも払拭できたね


[serenade_betaさん]
ゲーム機とは関係ない方のRed Ring of Deathだな
つーかなんで気持ち悪いピンクが出てくるんだよ
Tooruuuuuuuuuuuuuuuuu! 頼むから死なないで.....

ちょこちょこ腐女子アニメって言葉を聞くけど,屍鬼って腐女子向けアニメだったの? 全然気付かなかった


[SemperMalumさん(カリフォルニア州)]

あんまり怖いアニメっていう印象は無いんだけど最近の恵の不気味さや張り詰めた雰囲気は良いね
BGMも聴きごたえがあるからサントラも欲しくなってきたよ

    [Shirothさん(イギリス)]
    サントラの評価が高いのは当然
    モノノ怪のサントラも聴いた方がいいよ

    pixivのファンアート
    

[klareさん]
恵ちゃんも恐ろしかったけど尾崎医院のミーティングも違和感ありまくりだったぞ
他の医者は黙ってるのに看護婦ばっかり病名に詳しくて議論にも参加してくるなんて明らかにおかしい


[Bern-sanさん]
どっかで見たことがあると思ったらプロモーションの画像だったのか
吸血鬼になってもカワイイですな



[White Manju Bunさん]

静信は沙子と接触しまくりなのに感染しないのは何故?
公式に招待している訳じゃないのに出会いまくり

    [Kaoru Chujoさん]
    たぶん噛まれないと感染しない仕組みになってるんだよ
    それに沙子は静信の文才や暗いイマジネーションが好きだから噛む動機も無い
    ただ今回の教会シーンで「またここへ来ても良い?」の返答が「来るのは自由だけど...」だから
    私はこの返答を招待と受け取っていいと考えてる,次に沙子が現れた時には何かが起きる....かも


[PzIVf3さん]
屍鬼はオフィシャルの画像が少ない気がする
207237.jpg (251 KB) 207280.jpg (287 KB)


[Hypernovaさん(オーストラリア)]

<◎><◎>


(http://forums.animesuki.com/)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
屍鬼 2 (ジャンプコミックス)
屍鬼 2 (ジャンプコミックス)藤崎 竜 小野 不由美

集英社 2008-07-04
売り上げランキング :

おすすめ平均 star
starこれ、原作だよね。。。なんで漫画のレビューばっか?
star原作しらないけど
star去年の夏買った

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

関連記事

| 海外掲示板 | 01:24 | comments:26 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT

ナイスホラー
最後の方はずっと嫌な雰囲気を撒き散らしていたね

| mani | 2010/08/30 01:53 | URL | ≫ EDIT

屍鬼の反応翻訳を密かな楽しみにしてます。
話が進むに連れて面白くなってきてるよね~先週の第夜話も電波でまくり。。。
引き続きお願いしますね^^

| No Name | 2010/08/30 03:03 | URL |

でもまだまだヤラレっぱなしが続くのがなあ…ジワジワ侵食されてる空気を出したいのは分かるけど、ダルい。多分次の山場は医者の妻の話のとこか?
原作最新刊の8巻読んで、最後に「次巻、反撃開始」ってあったから、この感じだとワンクール終わってもまだウダウダやってそう…
ホラーとはいえ、早いとこ人間側も反撃して、それでもどうにもできない無力感とか絶望が見たいんだ

なんつーか、謎解き要素なのは分かるんだけど、神の視点を持ってる読者には、正体も戦い方も想像つくから主人公達の行動がもどかしいんだよな

| No Name | 2010/08/30 03:08 | URL |

屍鬼おもすれー( ^ω^)

|   | 2010/08/30 03:22 | URL |

評価がほとんど5ですねー
それにしても前半でかなりネタバレしているけど、2クールめは
さらに怒涛の展開が待っているんだろうか・・・

| No Name | 2010/08/30 05:30 | URL |

5話はもっと面白いんだよな
こっからなんだよ屍鬼は

| 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2010/08/30 05:38 | URL |

死後に評価されたね恵たん。
EDの後のスクリーンに顔が映るって、光沢液晶で深夜キモオタが薄笑いを浮かべてコッチを見てるって奴かな。

| No Name | 2010/08/30 06:35 | URL |

「siren」経由で原作を知って読んだせいか「屍鬼」で日本のアニメ絵や黒以外の髪の色が用いられている事に強い違和感を感じてしまうのはやっぱ少数派ですかね

| No Name | 2010/08/30 09:00 | URL | ≫ EDIT

[stevewiess01さん(ジョージア州 男性)]のスクリーンショットとそれを採用してくれた管理人に感謝。思い出しやすかったです。
それと、サイトに書かれた次の一文
Tooru in a typical pedo-bear pose...
笑いましたw

>2010/08/30 09:00

 ここにもいます。

| No Name | 2010/08/30 10:27 | URL |

翻訳ありがとうございます
自分もこの話は夜更かしして本放送で見たから、その後お手洗いにいけなくて困った
以降はどんなに楽しみでも録画して明るいうちに見てます

HOTDなんかの物量でグロを押しつけられる話は一回りしてギャグと捉えられるけど
屍鬼みたいなヒタヒタと忍び寄ってくる恐怖はホントにちびりそうになるよ

| No Name | 2010/08/30 10:57 | URL |

次の五話は正雄回か
反応が楽しみだぜw

| No Name | 2010/08/30 11:26 | URL |

翻訳ありがとー!
引き続き楽しみにしてますね

| No Name | 2010/08/30 12:43 | URL |

>なんで結城は徹を助けようとしなかったの?

アメリカには「金縛り」という概念が無いのかな?

| No Name | 2010/08/30 13:33 | URL | ≫ EDIT

驚かせようとわざわざ仰向けになってスタンバイしてるなんて
むしろカワイイじゃないか

| No Name | 2010/08/30 18:37 | URL |

最初の2話ぐらいで見るのやめたのに気になってきたわ。
ひさびさに録画してみる。

| M | 2010/08/30 19:47 | URL | ≫ EDIT

初め訳分からんかったけど、回を重ねる事おもしろくなってゆく さすが主上だ

| 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2010/08/30 22:53 | URL |

あれが高校1年生・未成年の体です

| No Name | 2010/08/31 00:05 | URL |

屍鬼は吸血鬼じゃないんだよな?
いや、吸血鬼かも知れんが、カテゴリとしては
「鬼」に入ってるもんな。血を吸う鬼だから。
そう考えると面白いな。
つまり日本の吸血鬼は鬼と言う字が付いたために西洋のそれとはまた違う意味合いを持つ事になったわけだよな?
正体不明だが「よくないモノ=鬼」の分類で習性として人の血を吸う。鬼と言う言葉が持つ「意味」にドラキュラが取り込まれた(混ざった)とも言えないかなぁ? なんでも取り込むこの国の文化の一端…は言い過ぎか もう京極あたりが考察してそうだな

| No Name | 2010/08/31 00:22 | URL |

MASAOについてのコメントは今回は無いんだね。

| No Name | 2010/08/31 01:38 | URL |

>他の医者は黙ってるのに看護婦ばっかり病名に詳しくて議論にも参加してくるなんて明らかにおかしい

あの黙って見てただけの男達は事務員だよ

| No Name | 2010/08/31 04:54 | URL |

しかしこれ後半の死鬼と人間の葛藤とか外人は評価するんだろうか やっぱあっち的には雄々しく躊躇なく化け物を打ち倒す物語のが楽しいんじゃ

| No Name | 2010/08/31 05:50 | URL |

確かに学園黙示録は大ウケしてるね。
別の生物みたいに揺れる乳に対して拒絶反応が
出る人は駄目っぽいみたいだけど。

| 名無しさん | 2010/08/31 20:54 | URL | ≫ EDIT

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

| | 2010/09/01 02:28 | |

この回で視聴継続が決定的になったなあ

| No Name | 2010/09/01 04:54 | URL |

次回、第5話はMASAO無双だな・・・
涙ぼろぼろ、キラキラしながら夜道をダバダバ走るアレ

| HK | 2010/09/01 10:01 | URL |

MASAO無双の反応は何気に楽しみw
あの話の後は2ch本スレもネタでもマジでも
一時正雄の話だらけになってたから…
外国人だと感じ方に違いが出たりするのかな

| No Name | 2010/09/01 21:22 | URL |















非公開コメント

TRACKBACK URL

http://animeng.blog5.fc2.com/tb.php/543-d43bd33d

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。