翻訳こんにゃくお味噌味(仮)

海外の掲示板の記事翻訳 アニメとかマンガとかサブカルチャーとか色々

PREV | PAGE-SELECT | NEXT



≫ EDIT

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

| スポンサー広告 | --:-- | comments(-) | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

実写映画版「AKIRA」に新たな脚本家が加入 [海外掲示板翻訳]



実写版AKIRAのプロデューサー,アンドリュー・ラザー(Jonah Hex,スペース・カウボーイ,ゲット スマート)がCollider.comのインタビューでAKIRAに新たな脚本家が加わった事を明らかにしました
AKIRAチームに加わった脚本家はアルバート・トレスという名前で「フロム・ヘル」や「ザ・ウォーカー」でメガホンを取ったヒューズ監督の下で共に仕事をする事になります
現在,映画はビジュアルアーティストによるコンセプトを決めるプリ・プロダクションの段階であるとラザー氏は話しています

ラザー氏はこの大きなプロジェクトに対して:
  「Akiraはワーナーブラザーズにとってとても価値のあるタイトルであり,経営サイドからも好感触を得ています
   影響力を持った作品なのでヒューズ兄弟のような実力のある監督にオファーしました,スタジオはとても熱心に取り組んでいます」

ラザー氏は成功すれば第2部映画化の可能性も示唆しています
原作マンガの最初の3巻に続き2部では次の3巻も映画化する計画です

ComingSoon.netによればトレス氏が脚本に加わる前はマーク・ファーガスやホーク・オストビーも映画の脚本を担当しています

記事:http://www.animenewsnetwork.com/news/2010-06-18/live-action-akira-film-plans-get-new-writer


作画語りで外丸逹也さんと橋本敬史さんが「スチームボーイがAKIRAだったらなぁ」と仰っていたのが印象的でした


↓コメント


[_V_さん]
カウボーイビバップとか銃夢(Battle Angel)もそうだけどハリウッドは作るって言ってからが遅いんだよ
スピード・レーサーやドラゴンボールで失敗しているのもかかわらずワーナーはAKIRAを2本も作るんでしょ
ワーナーがこれほど熱心に取り組んでいるならAKIRAに関しては悪いニュースじゃないかもね

ヒューズ監督のザ・ウォーカーは面白かったけどフロム・ヘルはアラン・ムーアの原作版を上手く反映出来てなかったと強調せざるを得ない


[Zin5kiさん(イギリス)]
AKIRAならリメイクしても収益が見込めそうだもんな,大勢の視聴者が楽しみにしているはず


[vashfanaticさん(アメリカ)]
実写版は2部作を構想しているからアニメ版より良くなる可能性が無いとも限らない
1作に凝縮できるような映画じゃないもん,2部作にしたことは正解だよ

AKIRAのコアにある日本の第2次大戦の体験や新興宗教の台頭も上手くアメリカナイズ出来るはずさ


[Apollo-kunさん(ジョージア州)]
このプロジェクトって不確かなことだらけだな,AKIRAなんて特に改ざんが許されないマンガ・アニメなのに
将来,映画の歴史家が今日の作品を振り返ってリメイクばかりでオリジナリティのない映画ばかりに変わったと思われそう


[The Anagelic Oneさん]

AKIRAって3D映画なの?


[Ryo Hazukiさん(フィンランド)]
AKIRAの舞台がアメリカなんて想像できない,テロとアメリカの戦いなんて見たくないし
アメリカ軍が介入してくる所とかはどうするんだろう


[antrodemusさん]
ハリウッドがアニメから映画を作ろうとしている理由の一つにリーズナブルな予算でCGが使えるようになったことが挙げられる
鉄雄が巨大化するところなんてCGでしか作れないからね


[Chibi Buizelさん]
ハリウッドがアニメをまともに実写映画化するなんて望みは捨てたよ(スピード・レーサーを除いて)
評判が良ければ観に行くかもしれないけど,今の所は観ないだろうな


[Sven Vikingさん]
既に袋叩きにされている...



[kow626さん(フロリダ州)]
アメリカナイズされてても全然問題ないでしょ,マンガの舞台が日本だったからといって映画でもそのままにする意味は無い訳だし
大都市であるならどこでも適切さ,ニューヨークなんてパーフェクトだと思う
問題があるとすればストーリーのクオリティとコストじゃないかな

     [GATSUさん]
     攻殻機動隊じゃないんだから日本という舞台設定はストーリー上重要だろ


[enurtsolさん]
AKIRAが作られた80年代のバブル経済が90年代に入って日本は失われた10年に突入したんだよね
もしかすると2000年代になってアメリカは失われた10年に突入しているのかもしれない


[cool_inuyasha_girlさん]
NOOOOOO 絶対反対!
ハリウッドはアニメを原作に実写映画を作るべきじゃないんだよ,ドラゴンボールの末路を見ただろ
AKIRAを広い観衆向けに好みを合わせたら魅力が半減しちゃうもん
複雑なストーリーや気味の悪い子供達や爆発があってこそのAKIRAなのに :(

だいたい子供向けの作品じゃない,収益目立てで若い観衆向けに作ってもファンからは叩かれるだけだぞ


(http://www.animenewsnetwork.com/)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
スチームボーイ [Blu-ray]
スチームボーイ [Blu-ray]
バンダイビジュアル 2008-07-25
売り上げランキング : 55928

おすすめ平均 star
star絵は凄いけれど、脚本と声優が水準以下すぎる。
star感想。
star人類が成し得た有史以来最高の偉業!

Amazonで詳しく見る
by G-Tools


関連記事

| 海外掲示板 | 22:44 | comments:60 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT

最強軍隊を持つアメリカが軍隊で最後に勝つ
ってストーリーなんかな…
どう考えても AKIRA+米 は理解出来ない

|     | 2010/06/22 23:05 | URL |

アメリカンAKIRAは言葉が分からなくても笑えるなw

|   | 2010/06/22 23:15 | URL |

脚本家には原作者とか日本人も含めた方が良いんじゃないの

| No Name | 2010/06/22 23:35 | URL |

これって主人公はアメリカ人(白人)なわけだろ
金田と鉄男の名前が英語になるってことは

やばすぎる、想像しただけでも駄作化決定だ

| No Name | 2010/06/22 23:38 | URL |

タイトル自体を変えないとだめなんじゃないか?
DAVIDとか。

|   | 2010/06/22 23:51 | URL |

なんでも自分たちの物にしようとするのは良くない
日本人に嫌われてしまったら終わりだよ

| No Name | 2010/06/23 00:03 | URL |

わかーりやすく、勧善懲悪モノになる予感がしてならない。鉄雄=悪の権化、ナンバーズ=正義のヒーロー。で、最後は立役者の金田とケイのいちゃいちゃシーンで終わると。

| No Name | 2010/06/23 00:33 | URL |

アキラはこども店長がいいと思う。

| No Name | 2010/06/23 00:48 | URL |

実写は期待していない、製作者が原作を全くリスペクトしてないから
ファンが低予算で作った方が出来が良いのはドラゴンボールで実証されてる

| No Name | 2010/06/23 00:50 | URL |

>脚本家には原作者とか日本人も含めた方が良いんじゃないの

それは全く意味がないと思う。日本の実写映画だって酷いもんだし。
・・・え、原作者?そりゃすごいけど。

| No Name | 2010/06/23 00:51 | URL |

割とAKIRAと銃夢とビバップは期待してるけどな
ドラゴンボールは最初からどう考えても実写に向かない題材だし
そういうレベルの失敗じゃなかったけど

| No Name | 2010/06/23 01:01 | URL |

アキラは別に日本人の子供でもかまわんでしょ
喋らないし
東京崩壊から米軍がアキラを米国に移送した事に
すりゃいいんだし

鉄男と金田は無理だわな~

|     | 2010/06/23 01:03 | URL |

まぁドラゴンボールよりは実写向きだけどさ
うまくいかないと思うなぁ

|   | 2010/06/23 01:05 | URL |

映画と漫画って根本的に作り方が違うものだからねぇ
駄作の方が心置きなく映画向けに改変出来るから、実写化が成功しやすい

|   | 2010/06/23 01:08 | URL |

どんな風に作ってくるか楽しみだよ
上手くできたらすごいし、下手でも笑って楽しめばいいと思ってる
日本人とアメリカ人って感性がかなり異なると思うんだよ
だから「AKIRAそんなんにしちゃったの!?」というのもまた文化の違いを感じて面白い
少なくともドラゴンボールよりはマシだと思うけどなー

| No Name | 2010/06/23 01:58 | URL |

金田のバイクさえ再現されれば何でもいいよ。

| No Name | 2010/06/23 01:59 | URL |

     

原作をリスペクトしてたとしても、
監督が少しでも色を出そうとすればヤバいし、
販売サイドがあれこれ口をだしてくるともう最悪。
つーかアメリカナイズの必要あんのかと。
原作やアニメはそのままで世界で人気在るのに。
ハリウッドはそれを認めたら負けと思ってそうだがw

まぁ普通の映画だって、傑作は少ない。
原作漫画やアニメのイメージで比較されればハードルはさらに高くなる。
十中八九ハズレになるのは止むを得ない。
ハナから別モンだと思って楽しめばいいんジャマイカ。

|   | 2010/06/23 02:35 | URL |

>ハリウッドがアニメをまともに実写映画化するなんて望みは捨てたよ(スピード・レーサーを除いて)

スピードレーサーは良かったよなあ。続きがなくて残念だ。


>1作に凝縮できるような映画じゃないもん,2部作にしたことは正解だよ

ナウシカもいきなり収束した感があったっけ。

| てれすどん | 2010/06/23 03:46 | URL |

「ミスター」つけろよデコすけ野郎!

| No Name | 2010/06/23 03:49 | URL |

happy endにされる疑い

| No Name | 2010/06/23 04:10 | URL |

アキラは昔すぎて読んだことない
なんで向こうでは人気あるんだ?

| No Name | 2010/06/23 05:19 | URL |


'cause Yutories can't understand! LOL

| No Name | 2010/06/23 05:33 | URL |

ハリウッドは明らかに大金かけて原作のイメージを悪くしようとしてるからなぁ・・・。

|      | 2010/06/23 06:31 | URL | ≫ EDIT

上がってくる脚本が悉く原作者様のNG喰らってると聞いたが

| No Name | 2010/06/23 07:52 | URL |

外人ってアメコミみたいな絵の
日本漫画が好きだよな

|   | 2010/06/23 09:59 | URL |

>>アメリカナイズされてても全然問題ないでしょ,マンガの舞台が日本だったからといって映画でもそのままにする意味は無い訳だし
大都市であるならどこでも適切さ,ニューヨークなんてパーフェクトだと思う

この高慢さがDBを切り刻んだとアメリカ人はいつになったら学んでくれるんだよ
AKIRAもカウボーイビバップもくれてやる
だけどエヴァだけはやめといた方がいいよ

|   | 2010/06/23 12:42 | URL |

金田と山形のバイクが忠実に再現されてれば良いんだが、、、

| No Name | 2010/06/23 13:19 | URL |

当時、実写映画が今みたいにCGでなんでもできちゃうという時代じゃなかったから
「うわぁすげぇアニメが実写越えたよ」的なビジュアルに価値があったけど
それを単純にCGに置きかえるだけじゃ数多あるCGが売りの実写映画に埋もれないかな?

| No Name | 2010/06/23 13:47 | URL |

ドラゴンボールは、コメディで逝けばよかったかもな。
平和過ぎて、ビール腹がすげぇことになってるとか。

| No Name | 2010/06/23 13:56 | URL |

タイトルが日本人の名前なのに登場人物は全員アメリカ人って設定なんだろうなww
こんなの誰が見るのw

| No Name | 2010/06/23 15:08 | URL |

別に東京や日本人にこだわらなくても、
本質を描けてれば良いと思う。

のだけど、一般大衆向けに検閲が入るとダメダメだろうな。
老化している子供なんて、どっかの人権団体が抗議しそう。

|    | 2010/06/23 16:00 | URL |

まあ、戦略的なことからアキラは米軍に接収されてて
ニューヨーク地下に埋められてた・・みたいな話になるんかの。
で、テロで荒れて「ちょっぴり世紀末」っぽくなったアメリカでそれが再発見されるとかって話になればそう無茶なことにはならない気がする。

| No Name | 2010/06/23 19:01 | URL |

鉄腕アトムにしても原作より年上の容姿にした方が事前の
一般人のアンケートで受けがよかったってことでそうなったらしいが
一般大衆に受けがいいものだけで作ってもいい作品にはならんだろ
その辺を踏まえて変に老若男女全てに観てもらおうという欲は捨てて欲しい

| No Name | 2010/06/23 20:45 | URL |

脚本家増やすということは駄目っぽいな。上手くいってるなら増やす必要ないし。
もしくはマニアック過ぎて一般受けしないから人いれて改稿、とか。
どっちにしろ駄作フラグたってきた感じ

| No Name | 2010/06/23 22:26 | URL |

健・康・優・良・不・良・少・年
のニュアンスは出せないに決まってるし
オバサン(ちよこちゃん)が割烹着姿で大暴れするシーンも見れないんだろーな

この2点で既にダメじゃん!

| No Name | 2010/06/23 23:12 | URL |

金田、鉄雄が白人ってのはなぁ~(流石にアキラは日本人だよな…?)

| No Name | 2010/06/23 23:26 | URL |

バットマンやスパイダーマンとかX-MENとか
自国のコミックはカッコ良く仕上げるくせに
ドラゴンボールやスピードレーサーは最悪。
これは何やらアメリカのエンターティメント業界の陰謀を感じる。
原作を知らない世界中の人々に、日本のマンガなんてつまんないでしょと
洗脳するために.....

| No Name | 2010/06/24 00:43 | URL |

自分としては、ただアニメをなぞったリメイクなんて価値が無いと思うし、
アメリカ舞台のAKIRAは大いに結構だけどね
スピードレーサーなんかは結構良く出来てたと思うんだけど、
ほとんどのアニメ原作の映画は、なんでこんな事に・・・ってのばっかりだから、不安な気持ちもよく分かる
AKIRAなんかはスタンドバイミーやハリポタみたいに、少年達を主役として使えば結構良い作品になると思う
逆に少年達を主役に使わなかったら、ほぼ駄作決定だと思う

|     | 2010/06/24 01:46 | URL |

AKIRAをアメリカ映画に?大国に翻弄される小国、そんな中でのある種の楽観さなんかは完全に取り除かれてしまうね。最悪な場合ただの超能力映画になるかもしれないい。
そしてXMENは最悪だ!なんだあのスーツは!?スパイダーマンやスーパーマンにハルク、あげくデアデビルまで原作の容姿をリスペクトしていたというのに!
俺の血の4分の1でもあんなセンスの無い連中と同じのかと思うと頭にくるぜ。

| aria giovanni | 2010/06/24 01:50 | URL |

なんで日本は権利すぐハリウッドに売ってしまうん?

|   | 2010/06/24 02:55 | URL |

名前の前と後ろにSir!をつけろよクソ野郎!
って感じになるのかね

| 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2010/06/24 06:27 | URL | ≫ EDIT

アキラは30年経ってアメリカでギャグ映画に昇華されるのか。

楽しみだなぁ。

|   | 2010/06/24 08:38 | URL |

つーか、あいつらは金をえる為に「大衆が考えている好きな設定」を必ず映画に入れるからな。(それで原作の良さが消えるとしても気にしない)それじゃあ、アニメやマンガの良さなんて消えるわな

| No Name | 2010/06/24 08:40 | URL |

アメリカという国でアニメをベースに映画を作るのは、時間と金の無駄だ。

| No Name | 2010/06/24 09:18 | URL | ≫ EDIT

>アメリカナイズされてても全然問題ないでしょ
こいつはどれだけリメイクでハリウッドが失敗してるのか知ってるのか?
アニメに関しても映画に関してもアメリカナイズほど酷いものはない。作品への敬意は無視し、リサーチ会社から挙がってきた情報と、出資者の意見でコロコロ話し変えちゃう駄作ばかり。

|      | 2010/06/24 09:28 | URL |

>金田と鉄男の名前が英語になるってことは
鉄人の英語版から類推してジミーとギガか?

| No Name | 2010/06/24 11:51 | URL |

もういっそマッドマックスみたいにしちゃえば良いんだよ

|   | 2010/06/24 12:11 | URL |

今のアメリカなら映画化なんかよりゲーム化の方がよっぽど期待できるな
GTAのネオ東京バージョン
面白そうだ

|   | 2010/06/24 13:36 | URL |

>なんで日本は権利すぐハリウッドに売ってしまうん?
他に映画化出来る所が無いし、映画化しないだろうから

| No Name | 2010/06/24 14:58 | URL |

アメリカ人しか出ないんだろうけど…タイトルAKIRAでいいのか?
JONとかに変えた方がいいんじゃないの?まさか白人様がアキラって名前になるわけじゃないよなw

| No Name | 2010/06/24 16:49 | URL |

金田=ゴールドマンと米軍が悪の組織をやっつける話になりそうw

| No Name | 2010/06/24 18:41 | URL |

白人が嫌なら、英語ペラペラな中国人か韓国人の俳優を使えばいいじゃん。
残念ながら、英語が苦手な日本人俳優は無理だろうけどなー。

| No Name | 2010/06/24 21:37 | URL |

使えばいいじゃん、日本人には無理、ってもキャスト決めるのはあちらさまだからな。こっちにその権利はないわけで。どうなるかは誰にもわからんからみんな不安を口にしてるだけだろう。
君はいったい何と戦ってるんだろ?

| アチャー | 2010/06/25 07:15 | URL |

スピードレーサーは明らかに一円のせいだな

自分としてはアメリカナイズも物語の舞台を変えるのもアリだと思う
ただそこにきっちり物語の本質を入れなきゃ駄目だと言う事で…
そういう点ではDBは無理があったと思う
あれは完全娯楽作品な上、漫画の表現においても全篇ポップアートみたいなもんだから

あとアキラというタイトルはそのままでも問題無いと思う
向こうは日系人が居るしね、物語の序盤で臭わせる描写を入れればそれでね

| No Name | 2010/06/25 22:05 | URL |

っていうかむしろマッドマックスにしろよ

| No Name | 2010/06/26 01:50 | URL |

金田のあの軽薄な感じも実写で再現するのだろうか
実写にするとすげーちぐはぐな人物にみえそうだな

かといってずっとダークなのも金田じゃないし
コメディタッチな人物でもおかしな映画になりそうだし

| 名無し | 2010/06/26 15:40 | URL |

金田とケイのラブストーリーが主軸になりますorz

| No Name | 2010/06/26 17:37 | URL |

まぁ、デビルマンを作り出した日本がとやかく言えることではないけどな。
AKIRAへのオマージュです、といった感じで製作するのが一番作品的にはいいものが出来そうだけどビックネームすぎて無理だしなぁ。

| No Name | 2010/07/10 19:07 | URL |

アニメがビックネームとかくそわろた

| ・ | 2010/08/07 13:39 | URL |

CGならやれて当たり前の表現なんぞ見たいとも思わない。
AKIRAを実写にするなら一切CG使わずに、100%セットでやってみろw

| No Name | 2010/11/08 15:01 | URL |















非公開コメント

TRACKBACK URL

http://animeng.blog5.fc2.com/tb.php/499-d1b8482c

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。