はやぶさ - 地球への旅に出発(2005年11月28日～2006年末まで) [海外掲示板翻訳]
専門用語に自信が無いです，本当に申し訳ない
[odaveさん(ミシガン州)]投稿日：2005年11月28日
サンプル採取を行い地球への帰路に就いたはやぶさのために新しいスレッドを立ててみました
2005年11月，爪を噛むほど不安でたまらなかったイトカワへの着陸でしたが我が家に辿り着くだけの燃料はあるのでしょうか？
[ElkGroveDanさん(カリフォルニア州)]
もうイトカワに着いてるの？
[RNeuhausさん(ペルー)]
ランディングミッションは終わったみたい
JAXAの広報によると28日はセーフモードからの復帰に費やされたようです
小惑星への着陸とサンプルの採取という前人未到のミッションをやってのけたはやぶさですが地球への帰還にはリアクションホイールが3基中2基壊れている上，推進剤の残りも少ないので帰り道は厳しいものになると思います
[Ishigameさん(シドニー)]
ちょっと悪いニュースなんだけどJAXAの発表ではやぶさのメイン/バックアップスラスタ両方にトラブルが起きたらしい
メインスラスタシステムが凍結してるっぽい，記者会見してるよ
http://smatsu.air-nifty.com/lbyd/2005/11/3_dc16.html 翻訳ありがとうございます
[odaveさん(ミシガン州)]
心配なニュースだね，メインスラスタは閉塞しててバックアップシステムにはリークかよ
これじゃ姿勢コントロール出来ないでしょ
[nopさん(東京)]
はやぶさを復旧させるためにNASAが70mパラボラを使わせてくれたりしないかな
わがままな要求なのは分かってるけどサポートが必要なんだ，はやぶさが助けを求めている
[TheChemistさん(ギリシャ)]
あまり良いニュースではないがプレスリリースが発表された，日本語だけどグラフや画像が見れるよ
http://www.jaxa.jp/press/2005/11/20051129_hayabusa_td2_j.html
http://www.jaxa.jp/press/2005/11/20051129_hayabusa_j.html
http://www.hayabusa.isas.jaxa.jp/e/index.htmlこっちは英語
[deglr6328さん]
Nature onlineのニュース記事:
"このミッションは日本の宇宙開発に対する信頼を復活させた，JAXAはハイリスクのミッションを行ってきたが近年では多くの失敗もありました
今回のはやぶさの成功は日本の宇宙開発の追い風となりますし，我々が行ってきた事が間違いではなかったと証明されました"
JAXA理事の井上 一氏が記者会見で述べられました
[RNeuhausさん(ペルー)]
Planetary.orgに載ってたニュース：
はやぶさの正確な位置は分からず，川口教授は「イトカワから数キロメートル内にいる」と述べている
イトカワの重力や太陽風に襲われるのではと報じている
[mikeさん(オレゴン州)]
はやぶさのスラスタが半分くらい動くなら地球に近づくまで小惑星と一緒に宇宙旅行するのもアリかな
それにしてもまたクリフハンガー的(最後まで結果のわからない)な展開かよ
[ElkGroveDanさん(カリフォルニア州)]
ヒーターシステムはあるけど熱の影響で別の問題が起きる可能性があるから慎重になってるんだよ
運否天賦の勝負をするのであれば凍っているスラスタを暖める事だって出来る
[RNeuhausさん(ペルー)]
オプションは沢山あるが最終決定が下される12月10日まで待つ必要がある
1)イトカワと一緒に旅行(もう3年間)，そしてダイレクトに地球へ帰還
太陽放射が少ない火星軌道にアプローチするため電源やバッテリーへのリスクが高い
2)一人旅で我が家へ(1年と6ヶ月)，しかしスラスタのご機嫌次第なのが問題
3)イトカワと一緒に旅行，ランデブー探査機を待ち地球へ引っ張り落してもらう
4)イトカワに着陸し将来のために休止状態になる
5)宇宙の流れに身を任せ放浪する
[Bob Shawさん(イギリス)]
選択肢は極めて少ないと思う
上の選択肢と照らし合わせると
1)次の惑星間のラインナップまで待つ
2)帰れるように修復する，おそらくこれが唯一の方法
3)この選択肢は無理だ，はやぶさを助けるためのお金を出す所なんてないよ
4)ソーラーシステムをキープ出来るならもう一度帰路に立てるかも
5)見込みはありそう，リアクションコントロールシステムが壊れてイオンドライブも地球に着く前に壊れる可能性もある
たとえ地球への帰還が叶わなくてもJAXAは誇れるミッションを遂行してきたと思うよ
はやぶさはミステイクではなくサクセスだった
[RogueEngineerさん(東京)]2005年12月7日
また悪いニュースが.....
現在もまだリカバリーオペレーションを行っており，11月26日の2回目のタッチダウンでサンプル採取の弾丸が発射されていない可能性があるそうです
http://smatsu.air-nifty.com/lbyd/2005/12/post_1331.html
http://smatsu.air-nifty.com/lbyd/2005/12/127450_22cc.html
[Guest_BruceMoomaw_*さん]
これは弾丸を発射しないようにプログラムを書き換えた，もしくはセーフモードが発射を妨げたとか？
どちらにせよ，少ないお金であまりに複雑すぎるミッションを行うのは得策じゃないと思う
[RNeuhausさん(ペルー)]
2005年12月7日
松浦晋也氏の報告によると
・弾丸は発射されていない可能性が高い
・スラスタが回復していない
・姿勢コントロールにイオンエンジンを使用
・イトカワ出発は14日以降
・帰還に関しては未定
http://paku.txt-nifty.com/start/2005/12/post_9f9f.html
http://smatsu.air-nifty.com/lbyd/2005/12/post_1331.htmlより
12月2日
化学エンジン(スラスタ)の再起動を試みたが、小推力を確認するも本格的には起動せず。
12月3日
探査機のハイゲインアンテナ軸と太陽、地球のなす角度が20ないし30度へ拡大していることが確認された。緊急の姿勢制御方法として、イオンエンジン運転用のキセノンガスを噴射による姿勢制御を行うことにして、運用ソフトウエアの作成を開始。
12月4日
キセノンガス噴射による姿勢変更を実施。
12月5日
太陽、地球とハイゲインアンテナ軸が10度?20度まで回復し、現在はミディアムゲインアンテナ経由で256ビット/sの速度で通信ができている。ただし、探査機がゆっくりと回転しているので、ミディアムゲインアンテナによる通信は6分に1分といった間歇的なもの。
12月6日現在
現在、はやぶさはイトカワから視線方向に550kmのところにいる。地球からの距離は2億9000万km。現在1基だけ残っているリアクションホイールを再起動し、1000rpmでの回転を確認している。
http://smatsu.air-nifty.com/lbyd/2005/12/127450_22cc.htmlより
[Harderさん(オランダ)]2005年12月8日
YM COLUMNが更新されてるね
はやぶさの問題はみんな知ってると思うけど緊迫した雰囲気が文章から読み取れる
とにかく成功を祈るしかない！
http://www.planetary.or.jp/en/column/20051208.htm
[odaveさん(ミシガン州)]
"オペレーション中に國中教授が
國中教授：「うーん，もう100グラムもキセノンを使っちゃったのか」
スタッフ：「どうしました？キセノンの量はシリアスになるほど少なくなってます？」
國中教授：「今はまだ大丈夫だけどキセノンは6グラムで1000円もするんだよ，もう2万円も使っちゃったよ」
スタッフ：「ケチくさい事言わないでください！100グラム2万円もするステーキなんて東京じゃ珍しくないですよ，私は食べた事ないですけど」"
だいたい165ドルくらいかな，はやぶさが帰ってきた時のためにチームのみんなはステーキを用意すべき
そして忘れちゃいけないリポビタンD！
http://www.isas.jaxa.jp/home/hayabusa-live/?blogid=6&archive=2005-11
[tedstrykさん(テネシー州)]
アホな質問かもしれないけどリポビタンDって何？
はやぶさのチームが飲んでる何かってのは知ってるんだけど，一体何なんじゃ？
[odaveさん(ミシガン州)]
日本のレッドブル，ハイエネルギー飲料ね
[odaveさん(ミシガン州)]
記事を翻訳してくれるボランティアの人がいるから本当にありがたい！
まだサンプル採取の可能性は消えてないぞ
朝日新聞：
着陸によってサンプルが舞い上がって、採取された可能性については。また一転して、8割方試料が採取できなかったとなってしまったことについてコメントを。
川口：
イトカワの脱出速度は、0.5mmの高さから鉛筆を落とした速度だ。地球上ではバウンドしても0.5mmしか飛び上がらないが、重力の小さいイトカワでは何十mも飛び上がる。ただし、2回目は1秒しかタッチせず、上昇したのでサンプラーホーンもサンプルと一緒に上昇する形になり、サンプルはカプセルに届かない。20日のほうは、かなり長時間接地していたので、舞い上がったサンプルがカプセルに入った可能性はかなり高いと考える。
http://smatsu.air-nifty.com/lbyd/2005/12/127450_22cc.htmlより
[The Messengerさん]
キセノンガスは本来，姿勢制御のために使われることを想定してないよね
回転や姿勢の制御を行う弁を使ってるのかな？ そもそも姿勢制御システムにキセノンは使えるのか？
どっちにしたってかなり複雑な計算になる，スローな回転を維持しつつ傾きを正しく調整するため瞬間的にガスを出さなきゃいけないし
慎重に判断してトライアンドエラーを繰り返す必要を強いられてる(1億7000万ドルの究極のテレビゲームだよ....リポビタンも沢山飲まなきゃ)
[odaveさん(ミシガン州)]
松浦さんのブログによるとイオンエンジンのノズルからキセノンを出してるみたい
NHK：キセノンガスによる姿勢制御は具体的にどんなものか。
川口：
イオンエンジンは4つ搭載しているが、その噴射口に噴射ガスを電気的に中和する中和機というものがありそこにノズルが1エン
ジンにつき4つ付いている。ノズルは開閉可能。そのノズルを開閉することで、中性のキセノンガスを噴射して、姿勢を制御してい
る。推力は非常に小さい。
http://smatsu.air-nifty.com/lbyd/2005/12/127450_22cc.htmlより
姿勢制御の度にキセノンを使うならその都度イオンエンジンを止めなきゃいけなくなる
イオンエンジンを停止して姿勢制御，その後エンジンをリスタートって感じに
このプロセスを行う事は時間と忍耐のいる大変な運用になるだろうね
[elakdawallaさん(カリフォルニア州)]
JAXAプレスは地球への帰還を延期することを決定した，地球へは2010年頃の帰還を予定しています
それだけでウェブサイトでは詳細も何にも発表されてないとは
[lyfordさん(サンディエゴ)]
2007年春までにイオンエンジンを再稼働させれば、2010年6月の帰還が可能になる。
http://smatsu.air-nifty.com/lbyd/2005/12/1214_8042.htmlより
2010年？ 今後予定されている大きな太陽フレアってあったかな？
火星探査機「のぞみ」の二の舞になるかもしれんぞ
エンジニアは大変さ，はやぶさを家まで連れて来るのは相当な激務に違いない
見物人として眺めてるだけでも浮き沈みが激しすぎて頭が変になりそうだもん
弾丸を発射！ → 発射されてませんでした！ → サンプルは無し → リーク！
[djellisonさん]
確かに「のぞみ」のような感じだな
あと5年先になるけど信じて待とうじゃないか
[ljk4-1さん]
そういえばのぞみってまだ生きるの？ 惑星間のデータとかは送られてきてる？
[nopさん(東京)]
生きてるとは思うけどデータを送信する術を失っちゃったんだよ
2003年の最後に火星の地上1000kmの写真を撮ったと言われていてその後に電波発信を停止するプログラムが施さ
れてるから我々には見つけられない
今は太陽の周りを周ってると思う
[RNeuhausさん(ペルー)]
2007年に開始する「はやぶさ」の帰還軌道の例
２００７年の２月にイトカワ軌道からの完全な離脱を行い、地球に２０１０年の６月に帰還させる探査機軌道計画（案）（赤い線）を示します。帰還までの飛行時間が長くなるものの、現在の残キセノン薬量で飛行可能です。探査機の姿勢安定化をキセノンスラスタによる３軸安定化で行うかどうかなど、運用方法にはなお検討の余地があります。
http://www.isas.jaxa.jp/j/snews/2005/1214.shtmlより
小さいループをするのはなんでだろう？
[nopさん(東京)]
この図は太陽と地球を固定してるから軌道が変に見えるだけだね
[Guest_BruceMoomaw_*さん]
今の状態を見ると「NEAR(ニア：NASAの小惑星探査機)」より成果を挙げているとは思えない
[Bob Shawさん(イギリス)]
・宇宙空間でイオンエンジンを使用した点
・高性能なナビゲーションシステムとランデブーシステムを使用した点
・複数方法でのマニューバの実証
NEARのようにミッションはほとんど果たしたよ，しかもどのミッションも非常に困難なものばかり！
[Holder of the Two Leashesさん(オクラホマ州)]
確かにはやぶさはNEARのような鮮明な写真を送ってきてないけどタッチアンドゴーでのランディング，小さな身体，どれもとって
も印象的じゃないか
はやぶさにはガンマ線分光計や磁気計が搭載されてないんだし
[Guest_BruceMoomaw_*さん]
そうだね，撤回するわ
(ちなみにベストなイトカワの画像はNEARのエロスの画像と同じくらいの高解像度だよ，しかも小惑星周辺でのマニューバ
はどちらもかなり複雑なものだね)
[hughさん(日本)]
ニュースリリースを見るとはやぶさの空間分解能は1.5-2.0cmでNEARは1.1cmだってさ
でも全視野の画素数ははやぶさの約1/8に過ぎないって書いてある
http://www.isas.jaxa.jp/j/snews/2005/1117.shtml
[edstrickさん]
はやぶさは大量の赤外線データを送ってくれたし，X線の構成データはNEARより良いものかもしれない
[Phil Stookeさん(カナダ)]
JAXAは資金不足だと思うけどこれは日本の政治が解決してくれるはず
はやぶさには多くのミッションが課せられた，それらが最終段階で重荷となって現れたということ
サンプルリターンは"飾り"みたいなもので遠隔操作の技術は成功したと言える
[Phil Stookeさん(カナダ)]
JAXA/ISASの画像をモンタージュしてるからオフィシャルじゃなけどイトカワの地図
http://www.unmannedspaceflight.com/index.php?act=attach&type=post&id=4164
[Guest_BruceMoomaw_*さん]
まだ見たことない画像がある(pdf注意)
(1)，http://www.lpi.usra.edu/meetings/lpsc2006/pdf/2463.pdf (画像3)サンプル採取のために降りたミューゼスの海
(2)，http://www.lpi.usra.edu/meetings/lpsc2006/pdf/1022.pdf (画像1)エロスとイトカワを同じスケールにした場合
イトカワの重力は低いから表面にある粒子が舞い上がったと考えていいのかな？
[ElkGroveDanさん(カリフォルニア州)]
可能性は十分にあり得る
塵や砂ような何かをはやぶさはキャプチャーしているかもしれない
[Shadowbandさん]
はやぶさのイオンエンジンが息を吹き返したらしい
JAXAでも4台あるイオンエンジンの内，2台を使った駆動テストを行い成功しました
川口淳一郎博士は「2台のイオンエンジンが動くのであれば地球への帰還は可能です」と話している
http://www.mainichi-msn.co.jp/science/kagaku/news/20060601k0000m040040000c.html(リンク切れ)
[odaveさん(ミシガン州)]
素晴らしいニュース！
チームの人達は希望を見出したみたいだね，これだけ逆境の中でミッションを行っているなんて脱帽するわ
身体はボロボロかもしれなけど無事に地球まで帰ってきて欲しい，Good luck
[Phil Stookeさん(カナダ)]
はやぶさの観測結果が発表されたよ
サイエンスに載ったものがほぼ掲載されている
http://www.isas.jaxa.jp/j/snews/2006/0602.shtml
[SigurRosFanさん]
これは興味深い
イトカワの成り立ち：
[ugordanさん(クロアチア)]
カラーコンポジットって今まで無かったから面白いね
[spdfさん]
ここに「はやぶさ2」と「はやぶさマーク2」のことが乗ってる
http://www.lpi.usra.edu/meetings/recon2006/pdf/3038.pdf(pdf注意)
[nprevさん(ロサンゼルス)]2006年11月11日
はやぶさで学んだ事が活かせるし良いかも
地球近傍天体(NEO)を探査することは経済面でも科学面でも重要だから
[spdfさん]
どうなんだろう，はやぶさ2はそんなに良く思えない
だって2007年の予算だってJAXAは5億円を要求してたのに財務省は5000万円しか予算を付けてくれないなんて....
(http://www.unmannedspaceflight.com/)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
サンプル採取を行い地球への帰路に就いたはやぶさのために新しいスレッドを立ててみました
2005年11月，爪を噛むほど不安でたまらなかったイトカワへの着陸でしたが我が家に辿り着くだけの燃料はあるのでしょうか？
[ElkGroveDanさん(カリフォルニア州)]
もうイトカワに着いてるの？
[RNeuhausさん(ペルー)]
ランディングミッションは終わったみたい
JAXAの広報によると28日はセーフモードからの復帰に費やされたようです
小惑星への着陸とサンプルの採取という前人未到のミッションをやってのけたはやぶさですが地球への帰還にはリアクションホイールが3基中2基壊れている上，推進剤の残りも少ないので帰り道は厳しいものになると思います
[Ishigameさん(シドニー)]
ちょっと悪いニュースなんだけどJAXAの発表ではやぶさのメイン/バックアップスラスタ両方にトラブルが起きたらしい
メインスラスタシステムが凍結してるっぽい，記者会見してるよ
http://smatsu.air-nifty.com/lbyd/2005/11/3_dc16.html 翻訳ありがとうございます
[odaveさん(ミシガン州)]
心配なニュースだね，メインスラスタは閉塞しててバックアップシステムにはリークかよ
これじゃ姿勢コントロール出来ないでしょ
[nopさん(東京)]
はやぶさを復旧させるためにNASAが70mパラボラを使わせてくれたりしないかな
わがままな要求なのは分かってるけどサポートが必要なんだ，はやぶさが助けを求めている
[TheChemistさん(ギリシャ)]
あまり良いニュースではないがプレスリリースが発表された，日本語だけどグラフや画像が見れるよ
http://www.jaxa.jp/press/2005/11/20051129_hayabusa_td2_j.html
http://www.jaxa.jp/press/2005/11/20051129_hayabusa_j.html
http://www.hayabusa.isas.jaxa.jp/e/index.htmlこっちは英語
[deglr6328さん]
Nature onlineのニュース記事:
"このミッションは日本の宇宙開発に対する信頼を復活させた，JAXAはハイリスクのミッションを行ってきたが近年では多くの失敗もありました
今回のはやぶさの成功は日本の宇宙開発の追い風となりますし，我々が行ってきた事が間違いではなかったと証明されました"
JAXA理事の井上 一氏が記者会見で述べられました
[RNeuhausさん(ペルー)]
Planetary.orgに載ってたニュース：
はやぶさの正確な位置は分からず，川口教授は「イトカワから数キロメートル内にいる」と述べている
イトカワの重力や太陽風に襲われるのではと報じている
[mikeさん(オレゴン州)]
はやぶさのスラスタが半分くらい動くなら地球に近づくまで小惑星と一緒に宇宙旅行するのもアリかな
それにしてもまたクリフハンガー的(最後まで結果のわからない)な展開かよ
[ElkGroveDanさん(カリフォルニア州)]
ヒーターシステムはあるけど熱の影響で別の問題が起きる可能性があるから慎重になってるんだよ
運否天賦の勝負をするのであれば凍っているスラスタを暖める事だって出来る
[RNeuhausさん(ペルー)]
オプションは沢山あるが最終決定が下される12月10日まで待つ必要がある
1)イトカワと一緒に旅行(もう3年間)，そしてダイレクトに地球へ帰還
太陽放射が少ない火星軌道にアプローチするため電源やバッテリーへのリスクが高い
2)一人旅で我が家へ(1年と6ヶ月)，しかしスラスタのご機嫌次第なのが問題
3)イトカワと一緒に旅行，ランデブー探査機を待ち地球へ引っ張り落してもらう
4)イトカワに着陸し将来のために休止状態になる
5)宇宙の流れに身を任せ放浪する
[Bob Shawさん(イギリス)]
選択肢は極めて少ないと思う
上の選択肢と照らし合わせると
1)次の惑星間のラインナップまで待つ
2)帰れるように修復する，おそらくこれが唯一の方法
3)この選択肢は無理だ，はやぶさを助けるためのお金を出す所なんてないよ
4)ソーラーシステムをキープ出来るならもう一度帰路に立てるかも
5)見込みはありそう，リアクションコントロールシステムが壊れてイオンドライブも地球に着く前に壊れる可能性もある
たとえ地球への帰還が叶わなくてもJAXAは誇れるミッションを遂行してきたと思うよ
はやぶさはミステイクではなくサクセスだった
[RogueEngineerさん(東京)]2005年12月7日
また悪いニュースが.....
現在もまだリカバリーオペレーションを行っており，11月26日の2回目のタッチダウンでサンプル採取の弾丸が発射されていない可能性があるそうです
http://smatsu.air-nifty.com/lbyd/2005/12/post_1331.html
http://smatsu.air-nifty.com/lbyd/2005/12/127450_22cc.html
[Guest_BruceMoomaw_*さん]
これは弾丸を発射しないようにプログラムを書き換えた，もしくはセーフモードが発射を妨げたとか？
どちらにせよ，少ないお金であまりに複雑すぎるミッションを行うのは得策じゃないと思う
[RNeuhausさん(ペルー)]
2005年12月7日
松浦晋也氏の報告によると
・弾丸は発射されていない可能性が高い
・スラスタが回復していない
・姿勢コントロールにイオンエンジンを使用
・イトカワ出発は14日以降
・帰還に関しては未定
http://paku.txt-nifty.com/start/2005/12/post_9f9f.html
http://smatsu.air-nifty.com/lbyd/2005/12/post_1331.htmlより
12月2日
化学エンジン(スラスタ)の再起動を試みたが、小推力を確認するも本格的には起動せず。
12月3日
探査機のハイゲインアンテナ軸と太陽、地球のなす角度が20ないし30度へ拡大していることが確認された。緊急の姿勢制御方法として、イオンエンジン運転用のキセノンガスを噴射による姿勢制御を行うことにして、運用ソフトウエアの作成を開始。
12月4日
キセノンガス噴射による姿勢変更を実施。
12月5日
太陽、地球とハイゲインアンテナ軸が10度?20度まで回復し、現在はミディアムゲインアンテナ経由で256ビット/sの速度で通信ができている。ただし、探査機がゆっくりと回転しているので、ミディアムゲインアンテナによる通信は6分に1分といった間歇的なもの。
12月6日現在
現在、はやぶさはイトカワから視線方向に550kmのところにいる。地球からの距離は2億9000万km。現在1基だけ残っているリアクションホイールを再起動し、1000rpmでの回転を確認している。
http://smatsu.air-nifty.com/lbyd/2005/12/127450_22cc.htmlより
[Harderさん(オランダ)]2005年12月8日
YM COLUMNが更新されてるね
はやぶさの問題はみんな知ってると思うけど緊迫した雰囲気が文章から読み取れる
とにかく成功を祈るしかない！
http://www.planetary.or.jp/en/column/20051208.htm
[odaveさん(ミシガン州)]
"オペレーション中に國中教授が
國中教授：「うーん，もう100グラムもキセノンを使っちゃったのか」
スタッフ：「どうしました？キセノンの量はシリアスになるほど少なくなってます？」
國中教授：「今はまだ大丈夫だけどキセノンは6グラムで1000円もするんだよ，もう2万円も使っちゃったよ」
スタッフ：「ケチくさい事言わないでください！100グラム2万円もするステーキなんて東京じゃ珍しくないですよ，私は食べた事ないですけど」"
だいたい165ドルくらいかな，はやぶさが帰ってきた時のためにチームのみんなはステーキを用意すべき
そして忘れちゃいけないリポビタンD！
http://www.isas.jaxa.jp/home/hayabusa-live/?blogid=6&archive=2005-11
[tedstrykさん(テネシー州)]
アホな質問かもしれないけどリポビタンDって何？
はやぶさのチームが飲んでる何かってのは知ってるんだけど，一体何なんじゃ？
[odaveさん(ミシガン州)]
日本のレッドブル，ハイエネルギー飲料ね
[odaveさん(ミシガン州)]
記事を翻訳してくれるボランティアの人がいるから本当にありがたい！
まだサンプル採取の可能性は消えてないぞ
朝日新聞：
着陸によってサンプルが舞い上がって、採取された可能性については。また一転して、8割方試料が採取できなかったとなってしまったことについてコメントを。
川口：
イトカワの脱出速度は、0.5mmの高さから鉛筆を落とした速度だ。地球上ではバウンドしても0.5mmしか飛び上がらないが、重力の小さいイトカワでは何十mも飛び上がる。ただし、2回目は1秒しかタッチせず、上昇したのでサンプラーホーンもサンプルと一緒に上昇する形になり、サンプルはカプセルに届かない。20日のほうは、かなり長時間接地していたので、舞い上がったサンプルがカプセルに入った可能性はかなり高いと考える。
http://smatsu.air-nifty.com/lbyd/2005/12/127450_22cc.htmlより
[The Messengerさん]
キセノンガスは本来，姿勢制御のために使われることを想定してないよね
回転や姿勢の制御を行う弁を使ってるのかな？ そもそも姿勢制御システムにキセノンは使えるのか？
どっちにしたってかなり複雑な計算になる，スローな回転を維持しつつ傾きを正しく調整するため瞬間的にガスを出さなきゃいけないし
慎重に判断してトライアンドエラーを繰り返す必要を強いられてる(1億7000万ドルの究極のテレビゲームだよ....リポビタンも沢山飲まなきゃ)
[odaveさん(ミシガン州)]
松浦さんのブログによるとイオンエンジンのノズルからキセノンを出してるみたい
NHK：キセノンガスによる姿勢制御は具体的にどんなものか。
川口：
イオンエンジンは4つ搭載しているが、その噴射口に噴射ガスを電気的に中和する中和機というものがありそこにノズルが1エン
ジンにつき4つ付いている。ノズルは開閉可能。そのノズルを開閉することで、中性のキセノンガスを噴射して、姿勢を制御してい
る。推力は非常に小さい。
http://smatsu.air-nifty.com/lbyd/2005/12/127450_22cc.htmlより
姿勢制御の度にキセノンを使うならその都度イオンエンジンを止めなきゃいけなくなる
イオンエンジンを停止して姿勢制御，その後エンジンをリスタートって感じに
このプロセスを行う事は時間と忍耐のいる大変な運用になるだろうね
[elakdawallaさん(カリフォルニア州)]
JAXAプレスは地球への帰還を延期することを決定した，地球へは2010年頃の帰還を予定しています
それだけでウェブサイトでは詳細も何にも発表されてないとは
[lyfordさん(サンディエゴ)]
2007年春までにイオンエンジンを再稼働させれば、2010年6月の帰還が可能になる。
http://smatsu.air-nifty.com/lbyd/2005/12/1214_8042.htmlより
2010年？ 今後予定されている大きな太陽フレアってあったかな？
火星探査機「のぞみ」の二の舞になるかもしれんぞ
エンジニアは大変さ，はやぶさを家まで連れて来るのは相当な激務に違いない
見物人として眺めてるだけでも浮き沈みが激しすぎて頭が変になりそうだもん
弾丸を発射！ → 発射されてませんでした！ → サンプルは無し → リーク！
[djellisonさん]
確かに「のぞみ」のような感じだな
あと5年先になるけど信じて待とうじゃないか
[ljk4-1さん]
そういえばのぞみってまだ生きるの？ 惑星間のデータとかは送られてきてる？
[nopさん(東京)]
生きてるとは思うけどデータを送信する術を失っちゃったんだよ
2003年の最後に火星の地上1000kmの写真を撮ったと言われていてその後に電波発信を停止するプログラムが施さ
れてるから我々には見つけられない
今は太陽の周りを周ってると思う
[RNeuhausさん(ペルー)]
2007年に開始する「はやぶさ」の帰還軌道の例
２００７年の２月にイトカワ軌道からの完全な離脱を行い、地球に２０１０年の６月に帰還させる探査機軌道計画（案）（赤い線）を示します。帰還までの飛行時間が長くなるものの、現在の残キセノン薬量で飛行可能です。探査機の姿勢安定化をキセノンスラスタによる３軸安定化で行うかどうかなど、運用方法にはなお検討の余地があります。
http://www.isas.jaxa.jp/j/snews/2005/1214.shtmlより
小さいループをするのはなんでだろう？
[nopさん(東京)]
この図は太陽と地球を固定してるから軌道が変に見えるだけだね
[Guest_BruceMoomaw_*さん]
今の状態を見ると「NEAR(ニア：NASAの小惑星探査機)」より成果を挙げているとは思えない
[Bob Shawさん(イギリス)]
・宇宙空間でイオンエンジンを使用した点
・高性能なナビゲーションシステムとランデブーシステムを使用した点
・複数方法でのマニューバの実証
NEARのようにミッションはほとんど果たしたよ，しかもどのミッションも非常に困難なものばかり！
[Holder of the Two Leashesさん(オクラホマ州)]
確かにはやぶさはNEARのような鮮明な写真を送ってきてないけどタッチアンドゴーでのランディング，小さな身体，どれもとって
も印象的じゃないか
はやぶさにはガンマ線分光計や磁気計が搭載されてないんだし
[Guest_BruceMoomaw_*さん]
そうだね，撤回するわ
(ちなみにベストなイトカワの画像はNEARのエロスの画像と同じくらいの高解像度だよ，しかも小惑星周辺でのマニューバ
はどちらもかなり複雑なものだね)
[hughさん(日本)]
ニュースリリースを見るとはやぶさの空間分解能は1.5-2.0cmでNEARは1.1cmだってさ
でも全視野の画素数ははやぶさの約1/8に過ぎないって書いてある
http://www.isas.jaxa.jp/j/snews/2005/1117.shtml
[edstrickさん]
はやぶさは大量の赤外線データを送ってくれたし，X線の構成データはNEARより良いものかもしれない
[Phil Stookeさん(カナダ)]
JAXAは資金不足だと思うけどこれは日本の政治が解決してくれるはず
はやぶさには多くのミッションが課せられた，それらが最終段階で重荷となって現れたということ
サンプルリターンは"飾り"みたいなもので遠隔操作の技術は成功したと言える
[Phil Stookeさん(カナダ)]
JAXA/ISASの画像をモンタージュしてるからオフィシャルじゃなけどイトカワの地図
http://www.unmannedspaceflight.com/index.php?act=attach&type=post&id=4164
[Guest_BruceMoomaw_*さん]
まだ見たことない画像がある(pdf注意)
(1)，http://www.lpi.usra.edu/meetings/lpsc2006/pdf/2463.pdf (画像3)サンプル採取のために降りたミューゼスの海
(2)，http://www.lpi.usra.edu/meetings/lpsc2006/pdf/1022.pdf (画像1)エロスとイトカワを同じスケールにした場合
イトカワの重力は低いから表面にある粒子が舞い上がったと考えていいのかな？
[ElkGroveDanさん(カリフォルニア州)]
可能性は十分にあり得る
塵や砂ような何かをはやぶさはキャプチャーしているかもしれない
[Shadowbandさん]
はやぶさのイオンエンジンが息を吹き返したらしい
JAXAでも4台あるイオンエンジンの内，2台を使った駆動テストを行い成功しました
川口淳一郎博士は「2台のイオンエンジンが動くのであれば地球への帰還は可能です」と話している
http://www.mainichi-msn.co.jp/science/kagaku/news/20060601k0000m040040000c.html(リンク切れ)
[odaveさん(ミシガン州)]
素晴らしいニュース！
チームの人達は希望を見出したみたいだね，これだけ逆境の中でミッションを行っているなんて脱帽するわ
身体はボロボロかもしれなけど無事に地球まで帰ってきて欲しい，Good luck
[Phil Stookeさん(カナダ)]
はやぶさの観測結果が発表されたよ
サイエンスに載ったものがほぼ掲載されている
http://www.isas.jaxa.jp/j/snews/2006/0602.shtml
[SigurRosFanさん]
これは興味深い
イトカワの成り立ち：
[ugordanさん(クロアチア)]
カラーコンポジットって今まで無かったから面白いね
[spdfさん]
ここに「はやぶさ2」と「はやぶさマーク2」のことが乗ってる
http://www.lpi.usra.edu/meetings/recon2006/pdf/3038.pdf(pdf注意)
[nprevさん(ロサンゼルス)]2006年11月11日
はやぶさで学んだ事が活かせるし良いかも
地球近傍天体(NEO)を探査することは経済面でも科学面でも重要だから
[spdfさん]
どうなんだろう，はやぶさ2はそんなに良く思えない
だって2007年の予算だってJAXAは5億円を要求してたのに財務省は5000万円しか予算を付けてくれないなんて....
(http://www.unmannedspaceflight.com/)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
| 惑星探査機 はやぶさ (1/32 スペースクラフト NO.01) | |
 | 青島文化教材社 2010-06-06 売り上げランキング : 7 おすすめ平均  地球帰還に間に合いましたね。感動です帰っておいで本家が帰ってくる前に届いた・・・Amazonで詳しく見る by G-Tools |
- 関連記事
-
- はやぶさ - 地球への旅に出発(2009年11月～2010年6月12日)[海外掲示板翻訳]
- はやぶさ - 地球への旅に出発(2007年～2009年2月)[海外掲示板翻訳]
- はやぶさ - 地球への旅に出発(2005年11月28日～2006年末まで) [海外掲示板翻訳]
- さらい屋五葉 第6話 「幸せと思えよ」 [海外掲示板翻訳]
- チューブに入ったお寿司 "Sushi Popper" [海外掲示板翻訳]
| 海外掲示板 | 05:08 | comments:40 | trackbacks:0 | TOP↑
やっぱ宇宙はいいよなあ
| No Name | 2010/06/12 07:16 | URL | ≫ EDIT