翻訳こんにゃくお味噌味(仮)

海外の掲示板の記事翻訳 アニメとかマンガとかサブカルチャーとか色々

PREV | PAGE-SELECT | NEXT



≫ EDIT

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

| スポンサー広告 | --:-- | comments(-) | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

あなたの嫌いなアニメの常套句 [海外掲示板翻訳]


動画のタイトル「アニメにおける最も安っぽく/お決まりパターンのシーン」


[Gorimさん(フィンランド 男性)]
誰でもアニメを観ていればアニメについての認識が増え評論したりしますよね
その中で嫌いなアニメのクリシェ(常套句,お決まりのパターン)はありますか?
例を挙げるなら少年アニメの「自分の信じればキミは強くなれる」,このフレーズで私の言いたいことの要点は理解できると思います

嫌いなクリシェ:

1) 敵の手下の射撃精度
たとえ遮蔽物がなくターゲットが回避行動を取っていなくても主人公にマシンガンの弾を当てる事は出来ません
こんなバカな手下を雇う事に意味があるのでしょうか? 雇うべき人材は何かのプロである事が必要だと思います

2) 主人公の忍耐力
敵を一人しか相手に出来ない,ただしベルセルクのガッツだけは20~30の剣や弓を相手にしても決して屈しない
そしてナイスなおっぱいはどんな弓矢でも止める事が出来る

3)シークレットムーブ
ヒーローがピンチの時に使う秘密の技,使う1秒前に秘密と今まで使わなかった理由が明らかにされる

4)アホな敵のボス
BLEACHのようにヒーローが高い壁を越えられるように敵を送り込み強いレベルへと引き上げる
敵側なのにわざわざ強く成長させてあげているとしか思えない


[HawthorneKittyさん]
好意を持っていることにキャラクターが気付かない
こんなの思考プロセスの邪魔でしかない,イライラする


[MisterSaitoさん(男性)]
moeshit(くだらない萌え)


[AirStylesさん(ニュージーランド 男性)]
「今のお前を殺すのは簡単だが,修行して強くなるまで待ってやる」プロット


[Suzune-chanさん(女性)]
桁外れに天才的なキャラクター:
学校にも行かず,同分野のトレーニングもしていないのに突然クラスやチームでNo.1になる
この理由で途中で視聴を辞めた事もあるし,私イライラする

一人では何も出来ないキャラクター,若しくは役に立たないキャラクター:
泣き言を言うだけで自分すら守る事が出来ない

たかり屋キャラクター:
主役キャラに引きずり回されるくらいでストーリーの目的には役に立たない

感情を表に出さない:
他のキャラクターに順応していると思わせる見せかけの感情を持つ


[javy_さん(カリフォルニア州 男性)]
萌えは憎いね,アニメをこの方面に引き付けようとするのは理解できない


[ukonkiviさん]
tgqr9.jpg
"ステレオタイプなリアクションどうもありがとう"
これは全てを要約していると思う


[Mystereさん(女性)]
・萌えの塊
・典型的なハーレム
・少年アニメの"俺は強くならなきゃいけないんだ!"
・女の子の"~様"や"~先輩"
・魔法少女/少年の変身シーン


[Iisan-kunさん(カナダ 男性)]
敵を殺さない

相手は死に値するほどの酷い行いをしてきたのに敵を生かしておく,そんなモラルがイヤだ
さらに敵だったヤツが仲間になる展開も嫌いだね(なのはのフェイトとか)
それならもっと序盤の悪人達も助けてやれよ

     [DrakeWants2Speakさん(ノースカロライナ州 男性)]
     ブラックキャットのことか


[Absolutely_Steveさん(男性)]
人間の英知が生み出した複雑なマシンを操縦できる能力を持っている
真面目な話,メカをニンテンドーDSが如く簡単に操縦出来るはずが無い


[-Kazuさん(男性)]
私はクリシェが好きだからあったほうがいいと思う,もっとクリシェをプリーズ! <3

     [BarelyCreativeさん]
     同感,私はクリシェがストーリーを面白くしてると考えてる


[netripperさん(イスラエル 男性)]
「愛と友情で悪を討つ」これでしょ


[Mithrandirさん(南アフリカ 男性)]
記憶喪失,大抵のアニメには記憶喪失に苦しむキャラがいるよな


[Onibokusuさん(オーストラリア 男性)]
「お前を殺すつもりだったが恋に堕ちてしまった」プロットとか
「ヒロインを失恋させるつもりで主人公とイチャイチャしてたら好きになっちゃった」プロットはイライラするわ


[MidnightBlossomさん(オランダ 男性)]
朝,主人公の家に立っていて「好きでアンタの事を待ってたわけじゃないんだから!」と言ったり,
「好きでアンタのために朝4時に起きて弁当なんて作ってないんだから!」といって主人公にあまり美味しくない弁当を渡したり

幼馴染のツンデレキャラが使われすぎだろ


[Ryoginさん(男性)]
2人の剣士が40ヤード離れた所から同時に走り出し重なった瞬間にフラッシュしお互いを斬り合う
斬り合ったところから10ヤードほど離れた所で2分ほどお互い立ち尽くし,主人公が方膝,若しくは両膝から崩れ落ちる
それを見て敵は微笑むがその瞬間,腸に大きな傷口が開き死ぬ

剣を使う理由って分からないよね,ピストル持って行きなよ

     [Ullusさん]
     

          [Ryoginさん(男性)]
          そうそう,こんな展開があってもいいよね
          こうすればもっと他の事にも時間を使えるし


(http://myanimelist.net/)
------------------------------------------------------------------------------------------------------
沈黙の戦艦 [Blu-ray]
沈黙の戦艦 [Blu-ray]
ワーナー・ホーム・ビデオ 2010-04-21
売り上げランキング : 10207


Amazonで詳しく見る
by G-Tools

関連記事

| 海外掲示板 | 01:28 | comments:68 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT

いろいろ反省しないと駄目だね。アニメを見る人は日本以外にいっぱいいるんだし、そういうことを自覚しないとね。あからさまに萌え萌えは正直飽きる。こう言うと、だったら見るな云々、って言われちゃうけど、意見に耳を傾けて欲しいよね。

| No Name | 2010/06/04 01:55 | URL |

外国を意識して作ったら、つまらない物になるよ。

| No Name | 2010/06/04 02:02 | URL |

不平がないアニメに会ってみたいなぁ。
たぶん無理だけど~。

| No Name | 2010/06/04 02:04 | URL |

以下日本人様の素晴らしいコメントが続きますよ^^

|    | 2010/06/04 02:08 | URL |

日本でスレ立てても似たようなレスで埋まるんじゃね。外人ならではの視点ってコメは特にないな・・・

| 名無しちゃんねる | 2010/06/04 02:12 | URL |

最近、ツンデレには飽きてきたな…
あとは、女の子しか出てこない、ありえない設定「新聞屋」とか。

| No Name | 2010/06/04 02:33 | URL | ≫ EDIT

というか萌えアニメは日本人も望んでないだろ

| No Name | 2010/06/04 02:45 | URL |

そうだね 誰も望んでない萌えアニメばっかり
売れるのがいけないんだよねw

|    | 2010/06/04 02:50 | URL |

「嫌なら見るな」

とでも答えてほしいのか?お前らは

| No Name | 2010/06/04 02:54 | URL |

お約束にツッコミ入れながら見るから気にしない

|   | 2010/06/04 02:55 | URL |

>以下日本人様の素晴らしいコメントが続きますよ^^
日本語がお上手ですね。
あたなだけじゃないけども。

| No Name | 2010/06/04 03:19 | URL |

アニメには日本人ばかり登場する。ダメだよね。

| No Name | 2010/06/04 03:30 | URL |

使いすぎにはイライラするが何事もほどほどが一番
最近の米国映画を観れば分かる
お決まりのパターンを捨てたらどうなるか
奇抜なだけでぜんぜん面白くない

|   | 2010/06/04 03:34 | URL | ≫ EDIT

お約束があるから共通認識が生まれて人種が違っても見ることができるんやな
共通言語やな

| No Name | 2010/06/04 03:45 | URL | ≫ EDIT

ああ、だから海外はつまらないのか。

|      | 2010/06/04 05:22 | URL | ≫ EDIT

最後のインディジョーンズのシーンは
本当はチャンバラする予定だったんだけど
撮影時にハリソン・フォードが風邪ひいてアクションするのが辛かったんで
急遽変更になったんだってね

| No Name | 2010/06/04 05:35 | URL |

シークレットムーブは見てると何でもありなんだなと思わされる
伏線が張ってあるならいいんだけど伏線もなしにいきなり回想話とか入れちゃって
回想終わったら全てを解決できる能力を発揮できちゃうみたいなのは酷すぎる

| No Name | 2010/06/04 06:17 | URL |

萌が悪いんじゃない、と思う。だって発露した感情だから。

萌の押し売り(勘違い)アニメや漫画には辟易とはする。

| No Name | 2010/06/04 07:35 | URL |

お約束は、共通認識に依存する事で、説明を省いて他を描けるために使うのには必須。
使わないと話の密度が薄まる。
お約束を使ってながら分かり切った描写をされちゃイラつく。

| No Name | 2010/06/04 08:41 | URL |

たしかにやたらと敵の弾が当たらないのはうんざりするな
チートすぎると、何でもありに思えてツマンナイ
予定調和をどう裏切るかが腕の見せ所だが、それはある程度の枠組みがあって初めて成立する事だな

| 、 | 2010/06/04 09:12 | URL |

1の項目ってさ
ハリウッド映画にもほぼ当てはまるよね

|   | 2010/06/04 10:34 | URL | ≫ EDIT

これだけ予定調和の演出に気づいてしかも辟易してるなら
海外ヲタはもうアニメなんか見なきゃいいのに。

| No Name | 2010/06/04 10:55 | URL |

お約束ってのが理解できないんだろうなぁ。

こんなこと真面目に議論することじゃねーな。

| No Name | 2010/06/04 11:43 | URL |

銃の弾当らな過ぎとかハーレム過ぎとか同意できるものもあるけど、
フェイトが仲間にならないとファンは付いて来ないだろうし、お約束も大事だよね

| No Name | 2010/06/04 12:40 | URL | ≫ EDIT

ガンダムSEEDデスティニーが何ですって?

| 犬彦うがや | 2010/06/04 12:41 | URL |

1) 敵の手下の射撃精度
たとえ遮蔽物がなくターゲットが回避行動を取っていなくても主人公にマシンガンの弾を当てる事は出来ません
こんなバカな手下を雇う事に意味があるのでしょうか? 雇うべき人材は何かのプロである事が必要だと思います

これってアニメよりハリウッドのアクション映画の定番だよね…

|    | 2010/06/04 12:53 | URL |

俺は米のドラマや映画に出てくるやたらと偉そうで強権振りかざす父親を観てるとイラつくから視聴を止める

| No Name | 2010/06/04 14:06 | URL |

>以下日本人様の素晴らしいコメントが続きますよ^^

いかれてる

| No Name | 2010/06/04 15:12 | URL |

この人たちの言ってることって結構正しいよ
ただ、全てなくしちゃったら何もない作品ばかりになると思う


あと、もうアニメを卒業した方がいいと思う

| No Name | 2010/06/04 15:40 | URL | ≫ EDIT

「あなたが嫌いな音楽の常套句は?」
「いつもドラムが同じようなフレーズ」

「hiphopの嫌いな常套句は?」
「ラップばっかり」

「アニメで嫌いな常套は?」
「日常物は制服の女の子がすぐ出てきてウザイ。
うちの国では制服の女の子なんて日常にそんなに歩いてないし居ない」
「学生が主人公のアニメは学校のシーンが多くてウザイ」
「温泉がウザイ」

ハーレムアニメ見て「ハーレムがウザイ」
魔法少女アニメ見て「魔法少女がウザい」
ロボットアニメ見て「ロボットがウザイ」
戦隊物やヒーロー物見て「変身がウザい」
戦争アニメ見て「戦争シーンがウザイ」
萌えアニメ見て「萌えがウザイ」

日本のアニメ見て「日本人設定ばかりなのがウザい」

| No Name | 2010/06/04 16:13 | URL |

たしかにアニメにイライラしたら卒業する時だろうな

>以下日本人様の素晴らしいコメントが続きますよ^^

またお前か

| No Name | 2010/06/04 16:23 | URL |

「常套句ばかりの日本アニメなんて卒業すべき!
常套句のないアメリカのアニメーションやドラマ、
ハリウッド映画を見ましょう!」

って言っとけばいいのね。
そりゃ大抵の人が大喜びで納得するよ。

| No Name | 2010/06/04 16:32 | URL |

確かにアニメというよりハリウッドのお約束だよな。機関銃に関しては。

ここは松本零士の短編『独立重機関銃隊』をアニメ化してくれ。『戦場まんが』シリーズ収録の。

南方の孤島。山岳地帯の洞窟に立てこもる日本軍重機関銃分隊と、攻め寄せる圧倒的な米軍。
「人間が機関銃弾より早く動けるのは、ハリウッド映画の中だけだ」という腕利き射手の台詞とともに、ヒーロー気取りの米兵がバタバタ射殺されていくお話。
ハリウッド映画のお約束に対する痛烈な皮肉ではある。
その重機関銃分隊も、最後は遮蔽物に隠れながら放たれた火炎放射器でじわじわと焼き殺されて全滅するわけだが。洞窟に逃げ込んでいて、ともに焼き殺される従軍看護婦の子守唄とともに。

| 774 | 2010/06/04 17:24 | URL |

アメリカの刑事ドラマだって銃撃戦でぜんぜん弾当たらないじゃねえかw

| No Name | 2010/06/04 18:13 | URL |

>以下日本人様の素晴らしいコメントが続きますよ^^


みずからは何も生み出さないニダーは気楽だなw

| No Name | 2010/06/04 19:07 | URL |

フルメタふもっふであったよね。
ナイフの相手とか空手部との対戦で
銃器使って勝つ話。

| No Name | 2010/06/04 19:43 | URL | ≫ EDIT

マシンガンに当たって死んで終わったらそれはそれで文句言うんだろ

| No Name | 2010/06/04 19:46 | URL |

はぁ?魔法(スタンド∪超能力)つかうん?萎えるんですけどー

・・・っていいたい気持ちもわからなくはない
まあ作品によってはだけどナ

様、先輩、ついでにさんをやめろとかの奴はもうハリウッドだけ見てたらいいと思う
SAAAAAANとかしか発音できないから都合もよい

|   | 2010/06/04 21:03 | URL |

日本のアニメに文句をつけたら見るなって馬鹿だろ
これはそういうスレなんだぞ
アニメの好きなところを言うスレじゃちゃんと好きなところを言うだろ

| No Name | 2010/06/04 23:06 | URL |

コマンドーだったか、テキの撃つ弾はまったく当たらないが、シュワちゃんの機関銃はテキをバタバタと倒していくのを観て、子供ながらに「そんなうまくいくかぁ?」と疑問を持ったのを覚えている。

| No Name | 2010/06/05 00:27 | URL |

>いろいろ反省しないと駄目だね。アニメを見る人は日本以外にいっぱいいるんだし、そういうことを自覚しないとね。
↑日本以外でも商品展開するつもりならおっしゃるとおりかもしれんけど、日本でしか商品展開しないものなら必要ないよね
萌えアニメばっかりでうんざりってのはよくわかるけど、それが売れるんだから会社は売れる物を作るのは当然。慈善事業じゃないんだし
~先輩が嫌ってのはもはや呆れるな

| No Name | 2010/06/05 02:01 | URL |

外人用に作ってないから当たり前^q^

| No Name | 2010/06/05 02:14 | URL |

嫌いな常套句ってとくにないな。
そんなにピリピリしてアニメ見たことないし

2010/06/04 16:13の言ってることになんか納得した

| No Name | 2010/06/05 02:20 | URL |

「お前が言うな」「それはこっちのセリフだ」という切り返しも
日本ではお馴染みだがアメリカ人には耐え難いそうな
似たような翻訳サイトで見た
ディベートの国の人は論戦は得意でも、ツッコミには弱いらしい

| No Name | 2010/06/05 02:54 | URL | ≫ EDIT

この偉そうな批判をしている外人共の中に
まさか一銭も払わないで漫画やアニメを見ている、腐れ寄生虫は居ないだろうな?w

| No Name | 2010/06/05 03:50 | URL |

日本で製作しているのだから日本っぽくなるのは当然で、
漫画が原作のアニメなら漫画の設定が土台にあるのが普通。
つまりアメリカ国内の文化が設定のアニメにフランスの文化がないって騒ぐのはお門違いで論外です。
文句を言うならまず自分たちで考えた設定のアニメを作れ、それを流せるよう番組や局のスポンサーを探すか自分たちがスポンサーになるかだな。

| No Name | 2010/06/05 05:18 | URL |

1) 敵の手下の射撃精度
たとえ遮蔽物がなくターゲットが回避行動を取っていなくても主人公にマシンガンの弾を当てる事は出来ません
こんなバカな手下を雇う事に意味があるのでしょうか? 

それ!それそれガッチャマァ~~ン!!w

| No Name | 2010/06/05 06:10 | URL |

萌えが嫌とか言うこいつ等の言いたい事も分からなくも無いが
なぜそんな風に作っているのかも考えてほしい

例えを出すなら昔GONZOと言うアニメ会社があってだな・・・

| No Name | 2010/06/05 07:28 | URL |

弾が当らないのはむしろハリウッド映画だろw

| No Name | 2010/06/05 09:16 | URL |

「お約束」を楽しめない中二病ですねわかります

| No Name | 2010/06/05 09:41 | URL |

>以下日本人様の素晴らしいコメントが続きますよ^^

日本のアニメが気になって気になってしょうが無いニダーの国の人ですねw

| No Name | 2010/06/05 10:03 | URL | ≫ EDIT

moeshit なのだー

| No Name | 2010/06/05 12:17 | URL | ≫ EDIT

こんだけアニメが量産されてるんだからみんな自分の好みの物を選択して観ればいいんです。
萌えアニメだって一定のセールスが見込めるから製作されてるんだし。

万人に受ける神アニメなんて一年に一作品あればいいとこでしょ。

|   | 2010/06/05 13:36 | URL |

望まれてるから萌えアニメが量産てのはまぁ事実ではあるんだろうが単にわかりやすい萌オタが商人の餌場になってるだけとも言える

| No Name | 2010/06/05 18:11 | URL |

わかり易いストーリーにハッピーエンドとハグ&キスを与えておけば彼らはホイホイ・・・。ああそれこそお決まりのパターンか。

| No Name | 2010/06/05 19:57 | URL |

~様や~先輩が嫌とか…どうしろってんだよ…
もう鎖国しようぜ

| No Name | 2010/06/05 23:01 | URL |

確かにお約束とワンパターンの違いは難しいな…
自分に心地よければお約束、不快ならワンパターンなんかな?

| No Name | 2010/06/06 00:46 | URL |

そういや、海外のアメコミやその映画なんかの視聴者は日本のアニメやヒーローについて『変身に時間かけすぎ。その間にやられる。我々はリアリティーを求めてる』って言ってたけど、そもそも平家物語からも読み取れるように、日本の戦ってのはまず名乗りをあげるとこから始まるゆったりしたものだったことを理解してもらいたい。
戦闘前が長いのはむしろリアルなんだよ。日本的には。

| RD | 2010/06/06 06:59 | URL |

>戦闘前が長いのはむしろリアルなんだよ。日本的には。

リアルてw
変身ヒーローは何時代を生きてるんだ?

| 名無しちゃんねる | 2010/06/06 07:41 | URL |

たいがいの指摘は国内的に見てもそう的はずれでもないとは思う。ただ本当に問われているのは、使い古された展開や表現自体が悪いのではなく、見ている側に「またお決まりかよ」なんて感じさせないような作りに仕上がっているかどうかなんじゃないかと。

アニメに限らず古今東西を問わず、全てのクリエーターの永遠の課題ですけどね。

| No Name | 2010/06/06 19:59 | URL |

>戦闘前が長いのはむしろリアルなんだよ。日本的には。

不良の喧嘩とかもそうだよなw

| No Name | 2010/06/07 02:19 | URL |

敵を殺さないというむず痒い価値観への拒否反応は、同意。
トライガン(昨晩のTVで久々に思い出した)の主人公は、そういう意味で
嫌いだったな。自分も同業で「センセイ」方の末席を汚してる身だけど、
自分には描けないな、こういうのは。だから四畳半から抜けられないのかもねw

| さーちる | 2010/06/07 13:02 | URL |

商売なんだから売れるものを作るのが当然
もし本当に萌えアニメばかりになってるんだとしたら
単にそれ以外が淘汰されたってだけの話

| 今日も名無しさん | 2010/06/08 00:24 | URL |

こんな中二病スレ日本の掲示板でもよくある遊びだろ
自分たちの場合はあえて分かっててやってるて言うくせに
外人の場合はマジ批判ととらえるアホどもがほんとに多いな

| No Name | 2010/06/08 14:09 | URL |

実際に外人はマジだろ

| No Name | 2010/06/11 04:40 | URL |

「~先輩」に文句つけられても…

| No Name | 2010/07/27 14:25 | URL |

様式美って言葉は全てを物語る訳で
わびさびとか言ったってメリケンに理解できんだろ
勝手に言わせとけ

| No Name | 2011/05/10 15:35 | URL |

>・女の子の"~様"や"~先輩"

まぁ、様はともかく先輩はな。日本文化理解しろよと
むしろそういった呼称がない欧米が変に感じるっつの

| 名無しさん | 2011/05/14 12:32 | URL |















非公開コメント

TRACKBACK URL

http://animeng.blog5.fc2.com/tb.php/487-22f63ea8

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。