翻訳こんにゃくお味噌味(仮)

作画:竹内哲也

竹内さんの一人原画

--------------------------------------------------------------------
以下，youtubeコメント翻訳

[スペイン]
ぽてまよ...なんてカワイイんだ *_*


[アメリカ]
Potemayo!!!
HONI HONI HONI!!!! XD


[カナダ]
00:42のシーンは日本の文化的なものだね
女の子の指から男の子に繋がってる赤い糸は将来，運命を共にする人を表しているんだね


[アメリカ]
あまりの可愛さで精神を侵食されてしまう


[エストニア共和国]
Guchuko *_*


[ウズベキスタン共和国]
honi honi


[オランダ]
KAWAI!

　　　　　　[アメリカ]
　　　　　　日本語でそのつづりだと"frightening(怖い)"みたいな意味になっちゃうよ

　　　　　　[イギリス]
　　　　　　じゃどうすればいいの？"Cute"の意味を表したいんだけど

　　　　　　[イギリス]
　　　　　　"kowai(怖い)"と混同してるのかな，おそらく"kawaii(かわいい)"だよ

　　　　　　[アメリカ]
　　　　　　辞書によると"kawai"でもいいんじゃね

　　　　　　[チリ共和国]
　　　　　　怖いは"KAWAII(cute)"じゃなくて"KOWAII"じゃね

　　　　　　[カナダ]
　　　　　　"kurai(暗い)"が"恐ろしい"だと思ってた


[不明]
"ぽてまよ"もカワイイが"ぐちゅ子"の方がもっとカワイイな


[アメリカ]
「らき☆すた」や「まぶらほ」なんかより「ぽてまよ」の方が面白いね


[アルゼンチン共和国]
SHAAAAAAAAA


[ドイツ]
なんだこれは！！
可愛いのか...怖いのか，わからん


[不明]
素晴らしいアニメだね
MOSAIC.WAVの音楽はキャッチーだね


[ペルー共和国]
これ何？ すげー面白い!!!hahahaha

　　　　　　[不明]
　　　　　　「ぽてまよ」のオープニングだよ，カワイイだろ


[カナダ]
ぽてまよカワイイよぽてまよ
「らき☆すた」と同じくらいカワイイ

　　　　　　[フィンランド共和国]
　　　　　　いや俺はぽてまよの方がカワイイと思う

　　　　　　[アメリカ]
　　　　　　そんな議論は他でやれ


[フィリピン]
0:52観てみろよ，大笑いしたぜ


[アメリカ]
東京ミュウミュウのように見えるんだが


[アメリカ]
なんてこった，ブロンド-オレンジ髪の女の子がいるけど私も同じブロンドなんだ


[アメリカ]
可愛いけどどんなところが面白いんだい？

　　　　　　[オランダ王国]
　　　　　　面白くて可笑しい，マジお勧め！

　　　　　　[フィンランド共和国]
　　　　　　ベストアニメの1つだと思うよ
　　　　　　"ほに ほに"って言うし


[カナダ]
曲名知ってる？

　　　　　　[アメリカ]
　　　　　　katamichi catch ball　　(たぶんね)


[アメリカ]
可愛すぎて目がヒリヒリしてきたぜ


[アメリカ]
もしこんなカワイイ奴が現実にいたら心臓発作おこすよ


[ドイツ]
歌は可愛いんだけど...なんで死んだ牛がいるの？

　　　　　　[アメリカ]
　　　　　　それは彼女から貰った食べ物のお礼なんだよ

　　　　　　[イギリス]
　　　　　　アニメ観れば理解できるぜ


[アメリカ]
WHOA
whoa
萌えた，めっっっっちゃ可愛い そして俺は死んだ

関連記事

• レンタルマギカ OP(英語版) [youtubeコメント翻訳]
• レンタルマギカ OP [youtubeコメント翻訳]
• ぽてまよ OP [youtubeコメント翻訳]
• Myself;Yourself OP [youtubeコメント翻訳]
• しおんの王 OP [youtubeコメント翻訳]