翻訳こんにゃくお味噌味(仮)

海外の掲示板の記事翻訳 アニメとかマンガとかサブカルチャーとか色々

PREV | PAGE-SELECT | NEXT



≫ EDIT

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

| スポンサー広告 | --:-- | comments(-) | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

ローカライズについて [海外掲示板翻訳]

locals.jpg
ゲームでは異文化でも受け入れられるようにわずかな変化を施すことがあります


[hismastersvoiceさん]
なんというステレオタイプ.....

I love it!


[digi-boyさん]
日本と韓国のパネルは入れ替えてもいいんじゃないの?

     [televizorさん]
     メイドは日本だろ,韓国のロボットはスタークラフトのTerran Marineだと思う


[Save meさん]
ドイツは何でピエロが水鉄砲で花撃ってるの? キャンディは何の意味があるんだろう

     [legendnthemakingさん]
     暴力や血の表現に対する厳しい規制があるからだよ
     例えば魂斗羅はタイトルが「Probotector」に変わり主人公がロボットに変更されている

          [Salenさん]
          
          マジで言ってるの? じゃあゲームはSerious Samみたいになっちゃうのかな


[Karrakungaさん]
くっそー,ネコ耳の女の子と触手の敵でModern Warfare 2がやりてー

     [Johnny-Boyさん]
     ついでに女の子を襲いたいんだろ


[ttocsさん]
で,これで世界の異文化について何を言いたいのかよくわからん
アメリカは暴力的,ドイツは暴力の無い世界を作るためなら何でもしそう
韓国は宇宙の領土戦争をしたいと思っている,日本は......日本は触手が好き....


[dsnoir, akaさん]
originallocal.jpg
この画像を思い出した

     [DrakeDatsunさん]
     2枚目  lol

     [pmckaiさん]
     日本は目に特徴があるから見落とすなよ


[Jnasさん]
とりあえずドイツ以外は理解した

     [Yamatoさん]
     ドイツの規制は血すら許されないって事さ

     [T-DoggIsTheLickさん]
     血はもちろんNGだし,ナチスのマークとかも絶対ダメ
     これらの理由によりドイツの人達はオーストリアやイギリスからゲームを輸入するハメになる

     [Imeranさん]
     ドイツは緑や黄色の血に変更されたり,人間の変わりとしてロボットになってたりする
     この画像はTeam Fortress 2っぽいね


[MrSnufflesさん]
イギリスはアメリカのパネルに"Fuck!"をプラスすればいいよね
originalfuck.jpg



[LucasReisさん]

originalBrazil.png
ブラジル lol,怒らないでね

     [Capolupoさん]
     私はブラジル人だからこのイメージには悲しい,でも真実なのよ.... :(


[Game_Sovereignさん]
日本の触手は面白いね
文化的なステレオタイプの中だとこれが一番!


[robnrollさん]
イングランドをポケモンで表現した画像があった
originalpoke.png

     [Mozz-eyesさん]
     ahahahaha! 素敵! :D

     [pmckaiさん]
     あらかわいい,lol
     ティーカップ+片眼鏡+口ひげ = 勝利


[PS1さん]
originalvarious.jpg

     [LucasReisさん]
     Great work!

     [poplinさん]
     何でサウジアラビアが触手なんだよ


[icepick314さん]
日本のようなゲームってどこで出来るの?
触手を撃ち殺すネコ耳メイドのゲームなんて面白そうじゃん

追記:このゲーム持ってたの思い出した
http://www.play-asia.com/paOS-13-71-r-49-jp-70-192f.html

     [fuchikomaさん]
     
     ロボメイドが家の中の虫を殺すゲームならあるが...

     
     こっちは美少女フィギュアのデスマッチ


[ollemadnotgladさん]
皆いっつもカナダを省くよな :(

     [InsertBulletsさん]
     鹿とホッケーでも描けばいいんじゃないか

     [Jtown465さん]
     カナダとアメリカの違いなんてフランスっぽい事くらいだって皆知ってるから


[WazzaKhanさん]
originalsoldier.jpg
ソルジャー オブ フォーチュンIIの比較
酷い顔してるだろロボットなんだぜ,ついでに言うと声も酷かった


[Altima NEOさん]
ところで日本のパネルのメイドは男なんだよな

     [Elton Chenさん]
     これは罠だよ,まぁ問題があるとも思えんが :3


(http://kotaku.com/)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
チームフォートレス2【日本語版】
チームフォートレス2【日本語版】
サイバーフロント 2008-04-04
売り上げランキング : 1346

おすすめ平均 star
star生まれてからやったゲームの中で一番やってます
star分業式だからこそのオモシロさ!
star最高のFPS!

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

関連記事

| 海外掲示板 | 22:05 | comments:84 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT

南朝鮮なんていらない。
人型ロボットも日本のステレオ。
朝鮮なんてコピーだけじゃん。

| No Name | 2010/05/07 22:28 | URL | ≫ EDIT

男の娘トラップに気づいたか!

| No Name | 2010/05/07 22:33 | URL |

ロボットは日本だろ・・・。
触手なんてゲームであんの?

| No Name | 2010/05/07 22:51 | URL |

>[ollemadnotgladさん]
>皆いっつもカナダを省くよな :(
サウスパークのカナダ回を思い出した

| No Name | 2010/05/07 22:52 | URL | ≫ EDIT

韓国の場合は、キャラはそのままで太極旗を身につけさせるのが一番正しいと思う
中国は似てるけど微妙に違うキャラ

|   | 2010/05/07 22:57 | URL |

いつも日本に粘着してるお陰で
韓国も世界のエスニックジョークに交えて貰えてる様なもんだな。
せっかくだからテコンVにすりゃいかったのに

| No Name | 2010/05/07 22:58 | URL |

いつも日本に粘着してるお陰で
韓国も世界のエスニックジョークに交えて貰えてる様なもんだな。
せっかくだからてこんVにすりゃいかったのに

| No Name | 2010/05/07 22:59 | URL |

つか、日本の場合は、特定の要素を消すことはあっても、余計なものを加えたり改変することは殆ど無いだろ
まあエスニックジョークだからいいけどさ

|   | 2010/05/07 23:00 | URL |

以下記事に無関係な韓国叩きが続きます^^

| No Name | 2010/05/07 23:04 | URL |

外人は触手好きだな~
ロボットのゲームはやったことあるが触手のゲームなんて見たことない

| No Name | 2010/05/07 23:07 | URL |

>皆いっつもカナダを省くよな :(

うらやましいんだけど・・・。
こんなん全然うれしくねー。

| No Name | 2010/05/07 23:20 | URL |

日本のものにしては違和感があったんだけど、
HAVE online ってやはり、かの地製なんだね。
見せ方は洋風、キャラは日本風…独自色は?

あと、元記事では日本製と間違えられていたりするんだろうか?

| No Name | 2010/05/07 23:30 | URL |

触手エロが全く想像もつかないシチュなので衝撃が大きかったのかも
俺も触手でエロは気味悪いだけで意味解らん
エロ以外でも漫画やらの敵で出てくるの日本だけちゃうか?
あんまり触手触手と言われてもイラッとするけどね

| No Name | 2010/05/07 23:31 | URL |

日本の銃がかわいい。

| No Name | 2010/05/07 23:46 | URL |

面白いね
モザイクが入ってるあたりも的確だ

| No Name | 2010/05/07 23:48 | URL |

HAVE onlineは確かに日本で同じアイデアでPV作るとしたら
ああいうグロい見せ方にはしないだろうなーって印象だねえ

とりあえず生っぽい感じになるから、液は絶対出さないだろうな

| No Name | 2010/05/07 23:49 | URL |

なんで韓国が出てくるんだw
もしかしてこれ自体が自作自演?・・・・と思ったのは俺だけだろうか

| No Name | 2010/05/07 23:56 | URL |

迷彩柄のメイド服って初めて見たな

| 今日も名無しさん | 2010/05/07 23:57 | URL |

オンラインゲームの世界では、ゲーム中の過労死で有名なのでは?

| No Name | 2010/05/08 00:02 | URL |

姦国はグエムルにバイブ持たせとけよww

| No Name | 2010/05/08 00:06 | URL |

なんで韓国がってコメがあるけど、ゲーム好きにとって韓国のスタクラ狂いは有名

| No Name | 2010/05/08 00:27 | URL |

>日本は触手が好き....
この認識はどうにかならんのか。

| No Name | 2010/05/08 00:38 | URL |

日本だけ別の世界逝ってるなw

| No Name | 2010/05/08 00:49 | URL |

アメリカも血飛沫とかには厳しいイメージがある
韓国にロボットというイメージはまったくわかない

|    | 2010/05/08 00:52 | URL |

H.A.V.E. ONLINEてやつかんこく製なの?
0:50のキャラの胸部分にカタカナ書いてあるぞ。

| No Name | 2010/05/08 00:57 | URL |

韓国のはSTARCRAFTのMARINEだからロボットじゃなくて、パワードスーツだね
だから日本作品の影響じゃなくて宇宙の戦士や終りなき戦い辺りの影響でしょ

| No Name | 2010/05/08 00:58 | URL |

海外の(特にPC)ゲーム事情に詳しければ韓国とドイツが出てくるのはそんなに不自然には感じないな
ドイツは暴力規制がバカバカしいほど酷いことで有名だしヨーロッパでのゲーム大国でもある
http://www.4gamer.net/news/history/2005.08/20050823231500detail.html

韓国もPCゲーム大国だしね
ネットゲーの数(だけ)は多いしスタクラの馬鹿げた超人気はどこの国の人のPCゲームファンなら知ってる

| 角瓶 | 2010/05/08 01:15 | URL | ≫ EDIT

うぜぇ
管理人さんには悪いけど、南朝鮮が絡んでくるどうでもいい話は取り扱わないで欲しいわ・・・
コメント欄にも変なのが湧くし

| No Name | 2010/05/08 01:30 | URL |

韓国が絡むと嫌韓厨が湧いて、まともにトピックが進行しなくなるもんね

| No Name | 2010/05/08 01:37 | URL |

日本気持ち悪
オタクはキモイ妄想を外に持ち出すなよ

| No Name | 2010/05/08 01:41 | URL |

それにしてもコラセンス無いな

|   | 2010/05/08 01:42 | URL |


湧いてきた変なのに文句いえよ
てか韓国がでてるだけで記事は面白いだろ

| No Name | 2010/05/08 01:48 | URL |

韓国はRTS最強国だから当然だろ

| asd | 2010/05/08 02:23 | URL |

またkotakuかぁ・・
名前聞くだけでうんざりする。

| 名無し隊員さん | 2010/05/08 02:39 | URL |

韓国とかいらねえ
しかも誰にもふれられてないww
ネトゲ大国?なのにみな興味ないみたいね

| ・ | 2010/05/08 03:12 | URL |

イギリスよりアメリカの方がF●CKと言ってるイメージがあるが

|   | 2010/05/08 04:11 | URL |

触手触手言ってるのは
如何に自分らが違法変態アニメに毒されてるかって
自分で言ってる事になるわな

| No Name | 2010/05/08 05:50 | URL |

日本はオチ担当ですか

| No Name | 2010/05/08 07:16 | URL |

外人は自分達自身で、好き好んで、”選んで”、触手物を見てるのに
「ホント日本は触手物好きだよなーw」みたいなノリなのが凄くウザイ

| No Name | 2010/05/08 07:32 | URL |

まさかのホイホイさんw

| No Name | 2010/05/08 08:01 | URL |

こんな画像作ってるんだ(笑)日本はなんで触手なんだろう。
ドイツが規制厳しいってはじめて知った

| No Name | 2010/05/08 09:53 | URL |

H.A.V.E. ONLINEって「トイソルジャー」思い出すなw

| No Name | 2010/05/08 09:57 | URL |

ゲームではないが、海外SF作品とそのハヤカワ訳の表紙を観ると結構楽しい。
クリス・ロングナイフなんかは同じキャラで方向性も同じ筈なのに、これだけ違うと微笑ましい(笑)

| No Name | 2010/05/08 10:50 | URL |

>外人は自分達自身で、好き好んで、”選んで”、触手物を見てるのに
>「ホント日本は触手物好きだよなーw」みたいなノリなのが凄くウザイ
海外には触手物自体が存在しないんだから、そういうのがある時点で日本は触手好きと思われても仕方ないかと

| No Name | 2010/05/08 11:19 | URL |

トルコ、インドがわからん
オランダはマリファナか?
ブラジルの55ってなんか意味あるのか?

| No Name | 2010/05/08 13:36 | URL |

kotaku好きだねぇ~
実際は日本人を馬鹿にしたような記事が多いサイトだぞ

| しか | 2010/05/08 14:37 | URL |

ドイツやばいな
もうわりと平和だと思ってたがまだまだ脅威が現実的な国なのか…

|   | 2010/05/08 14:43 | URL |

ドイツはナチスがトラウマとなってる国だから暴力表現に厳しいのは仕方ないかと
日本もそうなっておかしくなかったけど、そんなことにはならなかったね

| No Name | 2010/05/08 16:12 | URL |

何故メイドと犬?の顔の付いた銃なんだよ、それに触手。ごく一部を拾ってきて国全体を語るのはよしてくれ。
普通の漫画やアニメなら世界に広まってもいっこうに構わん。というか、広まってより多くの外貨を稼いでくれ。
でもエロ系は国内に留めようぜ……せめて。

| No Name | 2010/05/08 16:33 | URL |

>kotaku好きだねぇ~
>実際は日本人を馬鹿にしたような記事が多いサイトだぞ

だからなんなの?君の世界には敵か味方しかいないのか?
俺はTBS嫌いだけどけいおん見るよ。
んで君の米はけいおん好きが集まるところでTBSの悪口言ってるようなもんだ、水を差すのはやめなよ

|   | 2010/05/08 17:49 | URL |

チョン国は血間チョゴリだろ
ロボットと冥土は日本だ

| 名無しさん@特ニュー | 2010/05/08 18:03 | URL | ≫ EDIT

日本産萌えFPSの世界需要が思ったよりありそうってことがわかった。
でもまともなのは作られないんだろうな・・・

|   | 2010/05/08 18:04 | URL |

それが偏見ってものさ

| No Name | 2010/05/08 19:48 | URL |

>日本もそうなっておかしくなかったけど、そんなことにはならなかったね

隣の国が日本は反省してないといちゃもんつけるのはそう言うところ。
だが、実際ナチスのような事はしていないからな。

| No Name | 2010/05/08 20:04 | URL |

>如何に自分らが違法変態アニメに毒されてるかって
>自分で言ってる事になるわな

違法とは限らないが、輸出物の日本のえろアニメも本当にレ○プ物が大半だからな。まさに鬼畜外道きわまりない。

| No Name | 2010/05/08 20:25 | URL |

TBSは嫌いだけどけいおんを見るだって~陳腐な例え。ネトウヨで萌え豚かwww最底辺ですなぁ。

| No Name | 2010/05/08 21:08 | URL |

日本はもっと女に頑張ってもらうべき。
イメージも悪くない。男はバカばっかりでダメだ。
ま、俺も男だけど。

| No Name | 2010/05/08 22:58 | URL |

アメリカは口にくわえたタバコがキャンディになる国だろ?

| No Name | 2010/05/08 23:47 | URL |

>日本産萌えFPSの世界需要が思ったよりありそうってことがわかった。
>でもまともなのは作られないんだろうな・・・

誰が作ったのか分からんが、らきすたのキャラがアメリカの街中でバンバン銃を撃ちまくるゲーム風の動画があったな。

| No Name | 2010/05/09 00:55 | URL | ≫ EDIT

H.A.V.E. ONLINEって
カメラワークとかモーションとか
TF2の奴朴りまくったPV出して
祭りになったやつだよな

| No Name | 2010/05/09 01:05 | URL |

こういう比較をする人ってのは、一番したい比較は一つだけで、
残りは数を増やすために適当に並べてるだけということが多い。
要するに、ドイツの暴力表現規制の極端さを皮肉りたいのだろう。

なんで韓国がロボットなんだ?と変に思うのは、
日本人がそれだけ韓国の存在を良かれ悪しかれ認めてるからだよ。
欧米にとっては韓国なんか日本の一部くらいの認識でしかない。
日本ばかりメイドとかロボットとかイメージが多いから、
数あわせのためにロボットを韓国に割り振っただけだろう。

|   | 2010/05/09 03:02 | URL |

いや、韓国のスタークラフトっていうのは結構英語の掲示板で見かけるよ。それしかないというほど。日本はアニメと漫画、韓国はスタークラフトっていうくらい。それまでスタークラフトって何?って思ってたけど、あまりにそればかり見かけるから覚えてしまった。

| No Name | 2010/05/09 03:08 | URL | ≫ EDIT

ドイツってグロ好きが他国に比べ多いって偏見があるw。
そういう映画とか音楽とか多い気がするし、(もちろん全体のほんの一部なのだろうが)
フランス語でそういうの見たり聴いたりしてもそこまで迫力ないだろうが、
ドイツ語だと英語以上にすごい迫力だろうし。
でもこんな規制が厳しかったんだね。 だからこそなのか?w

| No Name | 2010/05/09 04:38 | URL |

自分がドイツ人だったらすんげー閉塞感で押しつぶされそうに思うレベルの規制だよなあ。

しかし例えのひとつにしても、韓国なんか引っ張り出すと説得力なくなる、
ロボット?ハア?だし。作成者に猛省を促したい。

| No Name | 2010/05/09 07:02 | URL |

>>TBSは嫌いだけどけいおんを見るだって~陳腐な例え。ネ>トウヨで萌え豚かwww最底辺ですなぁ
この場合ネトウヨと言われてるのはそいつが非難している相手になるんだが
読解力なさすぎワロタw

| No Name | 2010/05/09 07:21 | URL |

それ以前に「陳腐な例え」の使い方に違和感。

陳腐っつーほど認識されている対象でないし、
「例え」は元レスでは別にのセンテンスだし。

結論、書いてる人間の国籍は知らんが、
異様に日本語の読解力表現力が拙い、日常で日本語使っているのか疑うレベル。

| No Name | 2010/05/09 07:38 | URL |

コメ欄荒れてるなぁ
本記事ラストの人は最近の国内キャラ傾向よくわかってる
男の娘のこと英訳でトラップっていうんだよね?

| @名無し@ | 2010/05/09 10:02 | URL |

名作「地球防衛軍」シリーズがあるじゃないか。
触手じゃなくて巨大昆虫が襲ってくるが。



|     | 2010/05/09 10:03 | URL |

>海外には触手物自体が存在しないんだから、

そうだとしても、それ以外にも日本発信の物なんて幾らでも有る。
日本といえばコレって程連中に受けてるのは連中がそれを好きだから。

| No Name | 2010/05/09 13:03 | URL |

ドイツ人はナチを取り締まろうとしてまたナチのようになってしまっている。
皮肉なものだ。

| No Name | 2010/05/09 13:41 | URL |

南朝鮮はガンダムがロボットの総称だもんなww

| No Name | 2010/05/09 17:32 | URL |

イメージ的にはドイツは任天堂でもいいし、韓国はセガとかカプコンとかバンダイナムコで、
日本はもうコナミとかエコールとか悠紀エンタープライズとかアークシステムワークスとかなんかいっぱい。

| てれぽー | 2010/05/10 01:51 | URL |

明らかにコリアのイメージ向上です

ありがとうございました

| No Name | 2010/05/10 05:18 | URL |

oi
miss
おい
ウンコリアおかしいだろ
おい

| あ | 2010/05/10 19:33 | URL |

バカウヨのけいおん!!豚はkotakuにけいおん!!のニュースがあるから見て来いよw
大好きなけいおん!!が馬鹿にされてるよんw

| No Name | 2010/05/10 22:52 | URL |

朝鮮が日本の一部or中国の一部ではなく独立したカテゴリ扱いされてるのはいいことだ
人間と朝鮮の区別がつかない連中なんて相手してられない
一緒にされてたまるか

|   | 2010/05/11 10:38 | URL |

>男の娘のこと英訳でトラップっていうんだよね?
http://www.youtube.com/watch?v=K0epP7jvwEM
これか

| No Name | 2010/05/11 21:15 | URL |

>>バカウヨのけいおん!!豚はkotakuにけいおん!!のニュースがあるから見て来いよw
大好きなけいおん!!が馬鹿にされてるよんw

自分が何を言われてるか、自分で何を言ってるか理解してないんだな…
けいおんの名前を出した奴はkotakuに文句いってるウヨ(ってほどでもないけど)をいさめてたわけだがお前には何が見えてるんだ?

| No Name | 2010/05/12 14:36 | URL |

オーストラリアのクマのぬいぐるみに笑ったw

| No Name | 2010/05/12 22:04 | URL |

とりあえず、ほいほいさんを
ちょっとやってみたいと思った。

| No Name | 2010/05/15 04:57 | URL | ≫ EDIT

画像は韓国系アメリカ人とかが作ってるんじゃね?
じゃなかったら、あそこで韓国はでてこないだろ

| No Name | 2010/05/16 11:20 | URL |

ドイツで長期の在住経験があるけど。
ドイツで暴力や出血などのバイオレンスに対する規制が極端なのは、青少年がその表現をそのまま真に受けて犯罪を犯したりすると社会的に信じられているから。

ドイツ人は欧州でも「真四角な連中」とからかわれる位にバカ真面目だからね。

|    | 2010/05/21 14:34 | URL |

韓国はネトゲ大国で市場規模はアメリカや欧州全体よりでかかったりする
まあ一番ネトゲ市場がでかいのは中国だけどね
コピー天国ではネトゲ産業が成長するんだね

| No Name | 2010/06/11 23:13 | URL |

分かってねぇな
触手ってなんだよ気持ち悪ぃ
あれは巨大な水ダコだろw
メイドがガニ股なのも絶対に有り得ん

|   | 2010/10/21 03:08 | URL |















非公開コメント

TRACKBACK URL

http://animeng.blog5.fc2.com/tb.php/469-10953e8a

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。