翻訳こんにゃくお味噌味(仮)

海外の掲示板の記事翻訳 アニメとかマンガとかサブカルチャーとか色々

PREV | PAGE-SELECT | NEXT



≫ EDIT

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

| スポンサー広告 | --:-- | comments(-) | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

ufotableが自衛隊PRポスターを制作 [海外掲示板翻訳]



2010_jieitai_poster.jpg

原画:村上 龍之介
監修:須藤 友徳


アニメ制作会社のufotable(ユーフォーテーブル)がデザインした自衛隊徳島地方協力本部の自衛官募集ポスターが公開された
ufotableは「空の境界」や「まなびストレート!」を制作した人気アニメスタジオで昨年も阿波踊りのPRポスターを手がけた事で注目を集めている

ポスターには夏服を着た航空自衛隊3等空曹の女性が描かれており,自衛隊徳島地方協力本部は中学生から大学生までの若者達に部屋に張ってもらえるようなデザインに仕上げたと述べている

日本では他にも防衛省の防衛技術シンポジウムで「ガンダム(先進個人装備システム)」計画を発表したり,外務省のパンフレットには名探偵コナンが使われている
(日本の軍隊は戦力の保持が憲法で禁止されているため「自衛隊(Self-Defense Forces)」と呼ばれている)
記事:http://www.animenewsnetwork.com/news/2010-04-19/
自衛隊徳島地方協力本部:http://www.mod.go.jp/pco/tokushima/posutaa.html

----------------------------------------------------------------------------------------------------------
↓コメント


[Emerjeさん(メイン州)]
兵士のリクルートに萌えを使うなんて日本くらいだね
良いポスターだけどキャラクターが「とらドラ!」の実乃梨に似てる

ところで「ufotable」ってどうやって発音するの?
私は"UFO Table"ってな感じに呼んでたんだけど,あってるのかな.... "oof-ot-able"じゃないよね

     [Takeyoさん]
     日本では"yuufoo"って発音するから
     一応英語と日本語のWikipediaには"ユーフォーテーブル","Yu-Fo Table"って書いてあるから"U.F.O. Table"でいいはず

     [nynextewさん]
     私は"Oo-Fought-Able"だと思う

     [Bankenさん]
     日本でUFOは"YOU-FOE"だよ

     [reanimatorさん]
     軍の新人募集に人気のカートゥーンキャラクターを使うことは別に新しい事じゃないよ
     第2次大戦の時もワーナーやディズニーみたいなスタジオのキャラクターで同じ事をやってる
     今はカートゥーンキャラクターが使われなくなったけど,若者を軍隊に入れるためにテレビゲームのような若者向け
     エンターテイメントを使ってる


[firedragon54738さん(ウィスコンシン州)]

ミニスカートであることを希望します!

     [Pedestrian Aさん(カナダ)]
     むしろ穿いてない事を祈る


[taster of porkさん(サンディエゴ)]
台湾でも軍のリクルートにアニメを使ってるみたいだよ
http://www.sankakucomplex.com/2009/06/07/haruhi-wants-you/

     [The Maskさん(フィリピン)]
     こっちは健全
     http://www.etaiwannews.com/etn/news_content.php?id=1091309&lang=eng_news


[ZakuAceさん(ウィスコンシン州)]
オタクソルジャー...


[JohnnySakeさん(ミシガン州)]
クールなポスターだと思うよ,部屋に貼ってもいいくらい
ただ,海外からは手に入らないだろうなぁ


[-Wang-さん]
この派手な広告はキチンと役割を果たしてくれるのだろうか?
志願者が少ないための人手不足,北朝鮮への懸念,中国への長期懸念....


[Number Sixさん(カリフォルニア州)]
私が日本の国民だったらこのポスターで自国の軍隊についてのイメージが和らぐと思う
でも国の防衛を担う自衛隊の能力を信頼する人が増えるかは疑問だな


(http://www.animenewsnetwork.com/)
------------------------------------------------------------------------------------------------------
↓ここからmyanimelist


[dtshykさん(男性 東京)]
アニメ制作スタジオ「ufotable」が日本の自衛隊PRポスターを作成しました
ufotableは徳島で新しいスタジオを開設したこともあり地元の企業や行政とも積極的に協力しています
http://www.mod.go.jp/pco/tokushima/irekae/22_19image.gif

ソース:自衛隊徳島地方協力本部
http://www.mod.go.jp/pco/tokushima/posutaa.html


[AlexSadist-samaさん]

メッセージ自体は素晴らしいけどこのポスターはどうなんだろう

     [shakeyourpup45さん(アメリカ 女性)]
     そうだね,私はもっと「パトレイバー」みたいなヤツを予想してたよ ;)
     この女の子は日本のアンクル・サム(アメリカ合衆国を擬人化した架空の人物)のようなキャラなの?


[kuroshiroiさん(男性)]
アーティストじゃないから正しくないかもしれないけど腕と指のジョイントとか耳の大きさが変じゃね
とはいえ,アニメやマンガに関連した悪いイメージを払拭する事は必要だしこの試みは良いと思う

     [dtshykさん(男性 東京)]
     変に見えるのはufotable徳島のスタッフの多くが新人アニメーターだからかも


[chinlampさん(カンザス州 男性)]
自国の軍隊をアニメを使って支持するのは良いと思う
アニメが普段とは違う形で露出するし,自衛隊側もアニメサイトで取り上げられることで露出する
まさにWin-winの関係だ


[Vcdremさん(男性)]
こんなにクールなポスターを手に入れられないなんて....;_;


[renjikuchiki1さん(男性)]

どうして資本主義の軍隊を増補するためにアニメを使うんだろう?

     [bubbleさん]
     アニメは営利的な物なんだから当たり前だろ,ラブ&スマイルじゃアニメーターは生活出来ないんだよ
     軍国主義の軍隊と言うなら同意できるけどね


[Mihikoさん(女性)]
Lol!


[mirichan00さん(女性)]
どうやってもジョークにしか見えない,ただ日本だからなぁ......



(http://myanimelist.net/)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
戦国自衛隊 [DVD]
戦国自衛隊 [DVD]半村良

パイオニアLDC 2000-08-25
売り上げランキング : 29855

おすすめ平均 star
star角川映画を楽しもうぜ!
star何でもありの映画
star史実との関係について

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

関連記事

| 海外掲示板 | 22:31 | comments:44 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT

いいね
かわいい

| 名無しさん | 2010/04/23 22:39 | URL |

米外交専門誌、マンガを活用した自衛隊PRを批判

 日本政府が自衛隊のPR用に作成した漫画のキャラクターが、「日本の軍事大国化を美化している」という批判を浴びている、と米国の外交専門誌『フォーリン・ポリシー』が 21日伝えた。

 問題のキャラクターは、昨年に防衛庁(今年1月に防衛省に昇格)が作成した「ピクルス王子」=写真。丸い目に紅潮した表情を浮かべた、ヘルメット・戦闘服姿のキャラクターで、イラクに派遣された自衛隊員のシンボルになっている。この「ピクルス王子」が、白いターバンをまとい鼻の下にひげを生やしたイラク人と握手したり、並んで立ったりしているイラストが自衛隊の広報物に登場している。そしてそのイラストの上下には「イラクの未来のために‐日本自衛隊」と英語で書かれてもいる。防衛省関係者は「ピクルス王子はとてもかわいらしいキャラクターで、自衛隊のイメージアップに貢献している」と話している。

 2004 年から06年まで、自衛隊がイラクで民間人に水を供給していた給水車にも、中東で人気が高い日本のサッカー漫画『キャプテン翼』の主人公のイラストが描かれていた=写真。漫画ファンとして有名な麻生太郎外相は、「イラクで自衛隊が攻撃されなかったのは『キャプテン翼』のおかげだ」と話したこともある。

 『フォーリン・ポリシー』誌は「日本が漫画を使うのは、自衛隊のフレンドリーなイメージを世界にアピールしようという目的があるといえるが、(軍事大国化を目指した)日本の野望を包み隠すためのものではないか、という疑いの目も向けられている」と述べ、漫画キャラクターを「日本の秘密兵器」と表現した。

 また、AP通信も「かわいらしい漫画キャラクターは、第 2次世界大戦当時にアジア諸国を占領し略奪行為を働いた日本軍のイメージを抱かせないようにするためのものだ。これこそまさに、日本の指導者たちが望んでいることだ」と伝えた。

| 名無し隊員さん | 2010/04/23 23:03 | URL |

このくらい普通だろ
…あれ?俺の感覚麻痺してる?

| No Name | 2010/04/23 23:03 | URL | ≫ EDIT

>とはいえ,アニメやマンガに関連した悪いイメージを払拭する事は必要だしこの試みは良いと思う

日本ではそんな悪いイメージはありませんからw

| No Name | 2010/04/23 23:07 | URL |

アニメだろうが普通にやろうが文句言われるから一緒
気にしてたら国守れません
アメリカ軍が必ず守ってくれるなら別ですが

|     | 2010/04/23 23:08 | URL |

>(軍事大国化を目指した)日本の野望を包み隠すためのものではないか

お前(アメリカ)が言うな

| No Name | 2010/04/23 23:09 | URL |

>アニメは営利的な物なんだから当たり前だろ,ラブ&スマイルじゃアニメーターは生活出来ないんだよ
海外にもまともな人はいたのか……こういうちゃんと理解してる人間が増えればいいな

| No Name | 2010/04/23 23:20 | URL |

>自国の軍隊をアニメを使って支持するのは良いと思う
これは支持してるのか?逆に自虐じゃないかと少し心配。
自衛隊は軍隊じゃないので、堅苦しいものじゃないですよー
的な。

反対も賛成も出来ない微妙なむず痒い感じだ。

| No Name | 2010/04/23 23:22 | URL |

真面目なもの作ると内患…もとい自称左翼が騒ぐからこういう変化球じゃないと駄目なんだろ
あと隣国のCとかKがうるさいだろうし

| No Name | 2010/04/23 23:34 | URL |

カメラマンの募集広告にも使えそう。

| No Name | 2010/04/23 23:54 | URL |

自衛隊は厳しい訓練と上下関係っていうイメージを和らげたいんだろうね

|   | 2010/04/23 23:57 | URL |

自衛隊は慢性的な人不足と、それによる高齢化がまじで深刻です。

| 名無し隊員さん | 2010/04/23 23:59 | URL |

>Oo-Fought-Able
こんな読まれ方するなんて日本人には想像も出来ないだろw

| No Name | 2010/04/24 00:06 | URL | ≫ EDIT

http://makkiteki.blog41.fc2.com/blog-entry-122.html
こんな妄言はいてる国も隣にあるわけで・・

| 名無し隊員さん | 2010/04/24 00:52 | URL |

不況だからか最近は志願者多いって話聞いたけどなぁ
まあ警察官になるための布石として自衛官なってる人とかも居るみたいだけど

| No Name | 2010/04/24 01:55 | URL |

空自に入隊すればこんな可愛い女隊員に裸体デッサンしてもらえるのか?

「I WANT YOU」とか言われて迫られてしまうのか?

航空自衛隊最高ぉぉおおww

| No Name | 2010/04/24 02:01 | URL |

他国の情報処理に物凄い負荷をかけてるなw

本当にイラクの自衛隊員がC翼のおかけで助かったのなら、
それは文化の勝利と言えるのではなかろうか

| No Name | 2010/04/24 02:03 | URL |

思ったよりいいポスターじゃないか。
かわいいし、シンプルで印象的なデザイン。

| お風呂あがりの774さん | 2010/04/24 02:37 | URL |

見ず嫌いしてた。
といってもアニメアレルギーじゃないし、
面白い自衛隊のCMも好きな人だけど。

そんなに悪くないと思います。

| No Name | 2010/04/24 02:51 | URL |

アニメが自衛隊をイメージアップさせ日本軍の悪いイメージを包み隠している?
その通りですが何か?
何かいけない事でも?

| No Name | 2010/04/24 06:32 | URL |

爽やかでいいんじゃないかな?

| 774 | 2010/04/24 08:53 | URL | ≫ EDIT

何で写真や映像の構図を決めるポーズをしているんだろう…?

| No Name | 2010/04/24 09:05 | URL | ≫ EDIT

さわやかで可愛いと思う。
男だけ対象としたような媚びた萌えイラストじゃないところがいい。
でも、パトレイバー風のカッコいいのも見てみたいね。

| No Name | 2010/04/24 12:03 | URL |

別にこういう絵柄のポスターって前からなかったっけ?
そもそも戦闘機にベルダンディーの絵描くような軍隊に何を今更って感じなんだけど
さらに隊員は劇場版ガンダムのTV放送で集まってジークジオンとか言うような奴らだし

| No Name | 2010/04/24 13:06 | URL |

>>不況だからか最近は志願者多いって話聞いたけどなぁ

最近就活系のイベントに行った時
自衛隊のブースが結構繁盛してたのが意外だったな。
まあ2009以前もあんな感じだったのかは解らんが

ポスターそのものは嫌いじゃない
この宣伝がアニメ映像だったら微妙だが

|   | 2010/04/24 13:46 | URL | ≫ EDIT

>さらに隊員は劇場版ガンダムのTV放送で集まってジークジオンとか言うような奴らだし

マジすかww
ググったら、それらしい話が存在してるのは分かったけど
詳しい状況とかは分からんかった。
自衛隊のこういう話は好きだ。

| No Name | 2010/04/24 13:59 | URL |

どこがみのりんなんだよアホか

| No Name | 2010/04/24 19:49 | URL |

もうほんと萌えとかアニメ使うのマジヤメレ
うざいんじゃ

| No Name | 2010/04/24 20:03 | URL | ≫ EDIT

うざくはねーよ

| No Name | 2010/04/24 21:07 | URL |

災害の多い日本では被災地支援としての自衛隊の役割も大きい。いかにもソルジャー的な人以外の能力も必要とされるからいいのでは。プレデターみたいな機体の操作ならゲーマーの方が適性があるかもしれないし。

| No Name | 2010/04/24 21:51 | URL |

台湾の合体ロボットが軍のCMしてるやつがパネェと思ったさ。軍靴の響きが!
じゃなくて重機の唸りが!
あれを制式採用だとかされたらもう平伏するしかない。
アニメ絵で募集してる場合じゃないかもしれないぞ。日本でも合体ロボで軍拡するんだ。

| No Name | 2010/04/24 22:16 | URL |

普通に良いポスターだと思ったし、特にアニメ絵云々とか何も思わなかった。
自衛隊関係に限らずポスターなんて絵を使うのは普通だしこの程度のアニメっぽい絵は何の違和感も感じなかったな。

| 名無しさん | 2010/04/24 23:33 | URL |

>第 2次世界大戦当時にアジア諸国を占領し略奪行為を働いた
×日本軍が
○欧米軍が

| No Name | 2010/04/24 23:44 | URL |

別におかしくないな
かわいらしいキャラクター使ってても問題ないでしょう
軍隊のイメージが入りずらいと困るもんね

| No Name | 2010/04/24 23:49 | URL |

自衛隊の倍率が低いのは90年代以前の話。
今は倍率が5~10倍以上でアホが簡単には入れない。

| No Name | 2010/04/25 00:58 | URL |

>(軍事大国化を目指した)日本の野望を包み隠すためのものではないか

この題詞からキムチ臭がする件

| No Name | 2010/04/25 01:05 | URL |

>むしろ穿いてない事を祈る

カナダ人病んでるなw

|   | 2010/04/25 07:33 | URL |

>(軍事大国化を目指した)日本の野望を包み隠すためのものではないか、という疑いの目も向けられている

フォーリンポリシー誌は日本と中国を混同していると思われw 日本の軍事費は例年下がり続けてるだろうに
まあ日本人もイラクとイランの区別がつかないやつ多いからなw
外交専門誌としての信頼性はゼロだけどな。

|    | 2010/04/25 10:46 | URL |

軍隊には何故かアニオタや特撮オタが多いからな。
特に自衛隊は昔から特撮にしょっちゅう協力してるし、自衛隊のアニメが作られた時にも全面協力してたから今更ポスターくらいじゃ驚かん。

| あ | 2010/04/25 11:55 | URL |

いい加減飽きた、こういうの。

| No Name | 2010/04/25 12:05 | URL | ≫ EDIT

>自衛隊のフレンドリーなイメージを世界にアピールしようという目的があるといえる

アメリカの外交官も馬鹿なのか?
萌えで自衛隊がフレンドリーなイメージが出来たらアメリカ軍は今頃世界のヒーロー

| No Name | 2010/04/25 13:46 | URL |

 

台湾の漢字は中国漢字じゃないのか?
表記の仕方が日本漢字で普通に98年國防報告書って読めるんだが

| No Name | 2010/04/25 14:33 | URL |

とりあえず図書館戦争でも読んで来い

|    | 2010/04/30 15:15 | URL |

>台湾の漢字は中国漢字じゃないのか?
>表記の仕方が日本漢字で普通に98年國防報告書って読めるんだが

普通に本来の中国の漢字である繁体字だよ。
簡体字は中国の標準語として用いられてるだけで、台湾以外でも長江以南の民間関連では未だに繁体字を使ってる例もある。
広東語域の広東語表記だとテレビ字幕なんかも完全に繁体字になる。

| No Name | 2010/05/01 02:10 | URL |















非公開コメント

TRACKBACK URL

http://animeng.blog5.fc2.com/tb.php/461-5f9345ab

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。