翻訳こんにゃくお味噌味(仮)

海外の掲示板の記事翻訳 アニメとかマンガとかサブカルチャーとか色々

PREV | PAGE-SELECT | NEXT



≫ EDIT

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

| スポンサー広告 | --:-- | comments(-) | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

子供のためのビール [海外掲示板翻訳]

kidsbeer.jpg


未成年の飲酒といった問題が取りざたされる昨今,日本では子供の飲めるビールが販売されています
もちろんアルコールは入っていませんが日本製の偽ビールはとても精巧に作られています
レポートによるとこのビールはガラナをベースにした飲料で,公式HPではマンガチックのキャラがビールジョッキを持ったイラストが載せられています
(HP:http://tomomasu.co.jp/kodomo/index.htm)


----------------------------------------------------------------------------------------------
↓記事のコメント


[Jamesさん]
ナニコレ!
2009年の春から秋まで日本にいたのにこんな商品見た事無いぞ!
私が知ってるのはキリンが発売したアルコール度数0%のビールくらいだよ
これって味もビールっぽくなってるのかな?


[匿名]
アメリカだって子供達はルートビールを飲むだろ
そんなに騒ぎ立てるような事じゃないと思う


[moonbootsさん]
………………….._,,-~’’’ ̄ ̄ ̄’’~-,,
………………..,-‘’ ; ; ;_,,---,,_ ; ;’’-,…………………………….._,,,---,,_
……………….,’ ; ; ;,-‘ , , , , , ‘-, ; ;’-,,,,---~~’’’’’’~--,,,_…..,,-~’’ ; ; ; ;__;’-,
……………….| ; ; ;,’ , , , _,,-~’’ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;  ̄’’~’-,,_ ,,-~’’ , , ‘, ;’,
……………….’, ; ; ‘-, ,-~’’ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;’’-, , , , , ,’ ; |
…………………’, ; ;,’’ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;’-, , ,-‘ ;,-‘
………………….,’-‘ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;’’-‘ ;,,-‘
………………..,’ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;__ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ‘-,’
………………,-‘ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;,-‘’ ̄: : ’’-, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; _ ; ; ; ; ;’,
……………..,’ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;| : : : : : :| ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ,-‘’ ̄:  ̄’’-, ; ; ;’,
…………….,’ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ‘-,_: : _,-‘ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; | : : : : : :| ; ; ; |
……………,’ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;  ̄ ̄ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;’-,,_ : :,-‘ ; ; ; ;|
…………..,-‘ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ,,-~’’ , , , , ,,,-~~-, , , , _ ; ; ; ̄ ̄ ; ; ; ; ;|
..…………,-‘ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;,’ , , , , , , ,( : : : : :) , , , ,’’-, ; ; ; ; ; ; ; ;|
……….,-‘ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;’, , , , , , , , ,’~---~’’ , , , , , ,’ ; ; ; ; ; ; ; ;’,
…….,-‘’ ; _, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ‘’~-,,,,--~~’’’ ̄’’’~-,,_ , ,_,-‘ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ‘,
….,-‘’-~’’,-‘ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; | ; ; | . . . Try some of my beer; ,_ ; ‘-,
……….,’ ; ;,-, ; ;, ; ; ;, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ‘, ; ;’, . . . . .,’ ;,’ ; ; ; ;, ; ; ;,’-, ; ;,’ ‘’~--‘’’
………,’-~’ ,-‘-~’’ ‘, ,-‘ ‘, ,,- ; ; ; ; ; ; ; ; ‘, ; ; ‘~-,,,-‘’ ; ,’ ; ; ; ; ‘, ;,-‘’ ; ‘, ,-‘,
……….,-‘’ ; ; ; ; ; ‘’ ; ; ;’’ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ‘’-,,_ ; ; ; _,-‘ ; ; ; ; ; ;’-‘’ ; ; ; ‘’ ; ;’-,
……..,-‘ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ̄ ̄’’ ̄ ; ; ; ; ; ; ; ; , ; ; ; ; ; ; ; ; ;’’-,
……,-‘ ; ; ; ; ; ; ; ,, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; |, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ‘-,
…..,’ ; ; ; ; ; ; ; ;,’ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;|..’-,_ ; ; ; , ; ; ; ; ; ‘,
….,’ ; ; ; ; ; ; ; ; | ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;,’…….’’’,-~’ ; ; ; ; ; ,’
…,’ ; ; ; ; ; ; ; ; ;’~-,,,,,--~~’’’’’’~-,, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;,’…..,-~’’ ; ; ; ; ; ; ,-
…| ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ‘, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;,’…,-‘ ; ; ; ; ; ; ; ;,-‘
…’, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ,-‘ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ,’….’, ; ; ; ; _,,-‘’
….’, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ,-‘’ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;,’…….’’~~’’ ̄
…..’’-, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;_,,-‘’ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ,-‘
………’’~-,,_ ; ; ; ; _,,,-~’’ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;,-‘
………..| ; ; ; ̄ ̄’’’’ ̄ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;,,-‘
………..’, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;,-‘
…………| ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;|
…………’, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ~-,,___ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;’,
………….’, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;,-‘….’’-, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ‘,
………..,’ ‘- ; ; ; ; ; ; ; ; ;,-‘’……….’-, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ‘,
……….,’ ; ;’ ; ; ; ; ; ; ,,-‘…………….’, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;’,
………,’ ; ; ; ; ; ; ; ;,-‘’…………………’’-, ; ; ; ; ; ; ; ; ; |
……..,’ ; ; ; ; ; ; ;,,-‘………………………’’, ; ; ; ; ; ; ; ; |
……..| ; ; ; ; ; ; ;,’…………………………,’ ; ; ; ; ; ; ; ;,’
……..| ; ; ; ; ; ; ,’………………………..,-‘ ; ; ; ; ; ; ; ,’’
……..| ; ; ; ; ; ;,’……………………….,-‘ ; ; ; ; ; ; ; ,-‘
……..’,_ , ; , ;,’……………………….,’ ; ; ; ; ; ; ; ,-‘
………’,,’, ̄,’,’’|……………………….| ; ; ; ; ; ; ; ; ‘--,,
…………. ̄…’’………………………..’-, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;’’~,,
……………………………………………’’-,, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;’’~-,,
………………………………………………..’’-, ; ; ; ; ; ,,_ ; ;’-,’’-,
…………………………………………………..’, ; ; ; ; ; ; ‘-,__,\\--\\.
……………………………………………………’-, ; ; ;,,-~’’’ \\ , ,|, |
………………………………………………………’’~-‘’_ , , ,,’,_/--‘

     [MercenarySlickさん(シアトル)]
     知らないんだけど,コイツ何なの?


[Swellinさん(カナダ)]
たぶん,ビールの泡で口ヒゲを作るギャグをやりたいんだな


[Jackinorygunさん(オレゴン州)]
概念としてはカクテルのシャーリー・テンプルと同じだね


[bracomadarさん]
私は未成年の飲酒を支持したい
少なくともmeth(メタンフェタミン=覚せい剤)よりはマシだから


[mt3chさん(ワシントン州)]
ドイツで育ったから時々,子供のビールを飲んだ事があるよ
あ~名前が思い出せないや


[chrgroseさん(アメリカ)]

…,-‘ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;,-‘’ ̄: : ’’-, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; _ ; ; ; ; ;’,
..,’ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;| : : : : : :| ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ,-‘’ ̄:  ̄’’-, ; ; ;’,
.,’ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ‘-,_: : _,-‘ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; | : : : : : :| ; ; ; |
,’ ; ;    酔わせてあげるよ    ; ; ; ; ; ;’-,,_ : :,-‘ ; ; ; ;|
-‘ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ,,-~’’ , , , , ,,,-~~-, , , , _ ; ; ; ̄ ̄ ; ; ; ; ;|



[geezorさん(アメリカ)]
アメリカの子供はルートビールを飲むけど日本の子供達はノンアルコール飲料を飲まないの?


[InfiniteNothingさん(サンディエゴ)]
ガラナって? 大丈夫なのか


[keloydさん(アメリカ)]
ロシアやヨーロッパのクワスなら清涼飲料水を飲むより健康的だよ
アルコール度数も1%~1.5%ぐらいで弱いから子供も飲める


[walrusonionさん(アリゾナ州)]

日本 - あなたはいつも私に驚きと衝撃をあたえてくれる,サンクス


(http://digg.com/)
(http://blogs.ocweekly.com/)
----------------------------------------------------------------------------------------------
ムゲン缶ビール ホワイト
ムゲン缶ビール ホワイト
バンダイ 2009-06-27
売り上げランキング : 3343

おすすめ平均 star
starうけまくり!

Amazonで詳しく見る
by G-Tools
関連記事

| 海外掲示板 | 22:02 | comments:15 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT

>日本 - あなたはいつも私に驚きと衝撃をあたえてくれる,サンクス
ちょっと前は良いかなと思っていたのだけど
最近、 only in japan が自分をイラッとさせる時がある。
馬鹿にされすぎてるよね。正直。

>Q2:こどもびいるはどんな味がするんですか?ビールみたいに苦いんですか?
>A2:りんご風味で喉越し爽快な炭酸飲料です。ビールやビールテイスト飲料とちがい、麦芽やホップ は一切使用していませんので、ビール特有の苦みが苦手な方や、お子様にも美味しく飲んで頂けます。
(公式より)

|     | 2010/03/01 22:42 | URL |

子供の時に見るビールって目茶苦茶美味しそうに見えるよね
で、泡をもらうととんでもない苦さで泣きそうになる、とw

| No Name | 2010/03/01 22:55 | URL |

名前忘れたけどタバコの形したお菓子みたいなもんでしょ?
子供は形だけでも大人ぶりたいのさ

|   | 2010/03/01 22:58 | URL |

ルートビアって向こうでは本当に一般的なんだな

日本では沖縄ぐらいしか置いてないか?

|        | 2010/03/01 23:15 | URL |

米1
どうでもいいこと書くな
米欄閉鎖しろ

| No Name | 2010/03/02 09:14 | URL |

 ルートビールが気になったのでググってみた。

「ルートビールとは - はてなキーワードルートビール - アメリカで人気の炭酸飲料。ルートビア。 中身は色はコーラ、味はアンメルツ或いはサロメチールと言った所です。(汗)」

 アンメルツ? サロメチール? 美味しいの?(汗
 2番目の検索結果もみてみた。

「コーラとクリームソーダを足したような味で、ドクターペッパーやチェリーコークが好きな方にはオススメの味です。「ルートビヤー」は多少クセのある味なので香料の強いソーダが苦手な方にはおすすめできませんが、飲めば飲むほどクセになる味です!」

 う~ん。想像が出来ねー。試しに飲んでみたいなぁ・・・。米軍基地行かないと無理かなぁ。

| No Name | 2010/03/02 15:49 | URL |

ルートビールはA&Wというハンバーガー店にあって、おかわり自由。
スーパーだと1缶40円くらいかな。苦手だから飲まないけど。 沖縄より

| No Name | 2010/03/03 01:22 | URL |

シャンメリーを「シャンパンだシャンパンだ」と
喜んで飲んでいた俺には別に違和感なし
子供の頃は大人の飲み物に憧れるものさ

|   | 2010/03/03 02:33 | URL |

絵がレトロなのはなにか意味あるのかな

|   | 2010/03/03 05:51 | URL |

○ my 昆布のリトルビールかとおもった・・・

| No Name | 2010/03/03 07:31 | URL |

ルートビールって何ぞ?
ちょっと飲んでみたい。

|   | 2010/03/03 09:15 | URL |

子供の頃オレンジジュースとキリンレモン混ぜてビールだって言って飲んでたなー

| No Name | 2010/03/03 13:20 | URL |

なぜレトロ調なのかわからないけど
こういうセンス好きだな

| No Name | 2010/03/03 18:42 | URL |

びっくりするほどルートビア!

子供ビールだったのか・・・ 知らんかった

|          | 2010/03/05 03:26 | URL |

これ飲んだことある。
リンゴ味のふつうの炭酸飲料だったような記憶が。

| No Name | 2010/03/05 21:06 | URL |















非公開コメント

TRACKBACK URL

http://animeng.blog5.fc2.com/tb.php/423-486a54e0

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。