翻訳こんにゃくお味噌味(仮)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
以下，海外掲示板翻訳

世界には様々なスタジアムが存在し，その素晴らしいデザインから地域を象徴する建造物となってきました
ですが世の中には建築家が失敗したかのようなスタジアムや，風景とのミスマッチによって奇妙に見えるものがあります




日本，大阪球状
大阪をホームグラウンドにしていた野球チームの南海ホークスが本拠地にしていたスタジアム
31379人を収容する本球場は1988年に球団がダイエーに売却されてから使用するチームが無くなってしまいました
1998年に取り壊されてしまうまで住宅展示場として使われ，現在ではショッピングモールになっています





ベネズエラ，カラカス　Cocodrilos スポーツパーク
このスポーツパークは多目的スタジアムとして建設されましたが，主にサッカー用として使用されているようです
高速道路に隣接しており収容人数は3000人，カラカスFCのホームスタジアムです






ポルトガル，ブラガ
ポルトガルで最も高価で奇妙なスタジアムとして知られています
2004年に行われたフットボールチャンピョンシップのために建設され，
巨大な岩をどかすだけで1億2200万ドルもの費用が投じられました
一部では世界で一番奇抜で美しいスタジアムだとも言われています






クロアチア，Gospin dolac
1989年に建設され，NK Imotskiフットボールクラブのホームスタジアムとして使われています
収容人数は4000人で美しくも奇妙でもあるスタジアムです







ブラジル，エコスタジアム
"Janguito Malucelli"はブラジルで最初にコンクリートを使わずに客席を建設した事で有名になりました
この席は"グリーンステージ"と呼ばれている事から，エコスタジアムと呼ばれています



フェロー諸島
フェロー諸島はスコットランドとアイスランドの途中にある島々のグループです
試合中にボールが海に落ちる事があるのでボールを回収するボートが待機しています








シンガポール，マリーナベイ
水の上に浮いている構造になっており大きさは118メートル×82メートル
グラウンド上の積載量は1070トンで，収容人数は30000人です




ブルガリア
Chernomorets Balchikフットボールクラブ(ブルガリア2部リーグ)のホームスタジアムですが，
6000人の観客は世界で一番醜い客席でホームゲームを観戦しなければなりません






ノルウェー，FC Aalesund
丘の上にテラスがある奇妙なスタジアム
画像のスタジアムは老朽化が激しかったため2005年に新築されています






南アフリカ，Mmabathoスタジアム
ロシアの建設会社が1981年に建てた，多目的スタジアムです
現在は主にサッカー用として使われているようです





オーストリア，ウィーン
Hohe WarteスタジアムはウィーンFCの本拠地ですが，ラグビー国際マッチのホストスタジアムとしても使われました





ベルギー，アントワープFC
1923年に建設され，かつてはヨーロッパで最も豪華なスタジアムと言われてきました
現在は"世界で最も醜いスタンド"のタイトル争いをしています



ウクライナ
このピッチについてこれ以上の情報が無かったのでよく分かりませんが少なくとも重力は味方にならないでしょう
横の道を通るドライバーにとっては面白いグラウンドかもしれませんね



------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[ScottMcIntyreさん(イギリス)]
ウクライナのピッチでサッカーをするなら反重力シューズが必要だな....

　　　　　[NoUltimatumさん(テキサス州)]
　　　　　反重力ボールも必要だよ


[Lederhosedさん(サンフランシスコ)]
コロラド州のレッド・ロック・アンフィシアターみたいで面白いね

アメリカのスタジアムももっと地形を活かして作ればいいのに


[branditaさん(カリフォルニア州)]
最近のやつだと"鳥の巣(北京オリンピックメインスタジアム)"もかなりヘンテコなスタジアムだと思う


[Pretendoさん(カリフォルニア州)]
バージ・アル・アラブのヘリポートでテニスをするアンドレ・アガシ
ここでは選外だがドバイは華やかっすね


　　　　　[NoUltimatumさん(テキサス州)]]
　　　　　これはすごい！


[esleeknerveさん(カリフォルニア州)]
面白いね，メジャーリーグの球場巡りが好きで今のところ９つの球場で観戦してきたけど
これからは世界のスタジアムにも行ってみたくなったよ


(http://digg.com/)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------

[匿名]
日本のスタジアムが一番スゴイ！


[匿名]
私はウクライナ人なんだけど，ウクライナではどんな傾斜でもプレーができるように重力が国法で禁じられているんだ
だから支障なんてまったく無いのさ


[匿名]
ウクライナのはユーロ2012の広告として作られたんでしょ


[匿名]
1位，スタディオン・マクシミール(クロアチア)
2位，ウクライナ
3位，Imotski(クロアチア)


[NMさん]
ポルトガル出身の私としてはブラガスタジアムは最も素晴らしいスタジアムだと思うぞ
この画像だけだと採石場みたいな場所だけどもう少しズームアウトすれば素晴らしさが分かるよ


[匿名]
信じられないかもしれないけどウィーンのスタジアムはかつて8万人を収容するヨーロッパ最大のサッカースタジアムだったんだ
1920年代のオーストリア対ハンガリー戦では約9万人も収容した事があった


[匿名]
全部，フォトショップで合成したに違いない....


(http://www.thisblogrules.com/)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

欧州サッカースタジアムガイド (エイ文庫)
	エイ出版社 2006-01-10 売り上げランキング : 233362 おすすめ平均 惜しい Amazonで詳しく見る by G-Tools

関連記事

• 夏のあらし! ～春夏冬中～ 第7話「天城越え」 [海外掲示板翻訳]
• アニメのキャラクターデザインは幼くなり続ける傾向にあるのでしょうか？ [海外掲示板翻訳]
• 世界の奇妙なスタジアム　[海外掲示板翻訳]
• 夏のあらし! ～春夏冬中～ 第6話「ギザギザハートの子守唄」[海外掲示板翻訳]
• 2008年キャラクターグッズ市場規模ランキング　[海外掲示板翻訳]