翻訳こんにゃくお味噌味(仮)

A組　南アフリカ　メキシコ　ウルグアイ　フランス
B組　アルゼンチン　ナイジェリア　韓国　ギリシャ
C組　イングランド　アメリカ　アルジェリア　スロベニア
D組　ドイツ　オーストラリア　セルビア　ガーナ
E組　オランダ　デンマーク　日本　カメルーン
F組　イタリア　パラグアイ　ニュージーランド　スロバキア
G組　ブラジル　北朝鮮　コートジボワール　ポルトガル
H組　スペイン　スイス　ホンジュラス・チリ

アニメフォーラムのGeneral Discussionにあったトピックを訳してみました
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
以下，海外掲示板翻訳

[trisekeさん(アイルランド 女性)]　投稿日11月18日
こんにちは，皆がサッカー(soccer)についてどれくらい興味があるかは分からないけど，
今日のアイルランド対フランス戦を観た人はいるかい？

私はフランスのゴールが絶対に許せない，あんなの露骨にハンドじゃないか

　　　　　[KyuuA4さん(男性)]
　　　　　さっきスポーツ専門番組でリプレイを観たよ，ちょうどブラインドになってたんでしょ？


[Cowabungaさん(ヨーロッパのどこか 男性)]
フットボール(Football)だろ

　　　　　[Android17さん(男性)]
　　　　　サッカーだよ　O.o

　　　　　　　　[Bad-Luckyさん(カナダ 女性)]
　　　　　　　　サッカーって呼ぶのはアメリカだけだけどね

　　　　　　　　[Niamさん(男性)]
　　　　　　　　足を使うからフットボールだな

　　　　　　　　フランスは2010大会への出場を決めたけどあのハンドはちょっと問題だよ，あとロシアが出れないのは残念かな
　　　　　　　　私の国は簡単に出場を決めたからあとは予選トーナメントを待つだけ　:(

　　　　　　　　　　　[Major_Gさん(メリーランド州 男性)]
　　　　　　　　　　　私はアメリカ人生まれのアメリカ育ちだけどフットボールって呼んでるよ


[KyuuA4さん(男性)]
ワールドカップの議論はトーナメントが決まるまで待ってくれよ
我々，アメリカ人はサッカーなんて全く気にかけてないからね　:p

やっぱゴールデンゴール方式に戻した方がいいんじゃないか？
サドンデスの中で試合をするっていうのが良いんだよ

　　　　　[Cowabungaさん(ヨーロッパのどこか 男性)]
　　　　　ゴールデンゴールは不公平なルールなんだよ
　　　　　延長したのに2分で終わる可能性もあるんだぞ，点を取った時点で終わりなんてどう考えても不公平！


[Bad-Luckyさん(カナダ 女性)]
前回大会みたいな事件(頭突き)がまた見たいなぁ...


[BrainClownLeperさん(アイルランド 男性)]
1986年にもマラドーナが同じような神の手ゴールをやってるんだよな
今のアイルランドは小さな国にもかかわらず，イタリア，イングランド，ブラジル，フランス，スペインというサッカー大国に対抗できる国になったじゃないか
我々，アイルランドは良くやったと思う，素晴らしい！

　　　　　[Cowabungaさん(ヨーロッパのどこか 男性)]
　　　　　オランダとドイツもサッカー大国に加えてくれ
　　　　　特にドイツなんて3回も優勝してるし


[BrainClownLeperさん(アイルランド 男性)]
アンリが2試合出場停止になる可能性が出てるらしいぞ


[Esleyさん(男性)]
ジダン頭突き



[alamarcoさん(カナダ 男性)]
今回の件で私はサッカーファンであることが恥ずかしくなった
あれは間違いなくミスジャッジだ，明らかなハンドを見逃すなよ

　　　　　[trisekeさん(アイルランド 女性)]
　　　　　同感です，この一件でサッカーのあらゆるレベルが損なわれたような気がする
　　　　　しかも世界で最も尊敬されている選手がこの行為をした事が許せない


[Cowabungaさん(ヨーロッパのどこか 男性)]
いよいよ，明日抽選だな

　　　　　[Soheiさん(ヨーロッパ大陸 男性)]
　　　　　ワールドカップの時くらいしか我が国オランダを応援しようと思わないから楽しみだよ
　　　　　自国が良い組み合わせになってくれと思う一方，アメリカと北朝鮮が同じ組に入れば良いのになぁと思ってしまう


[Toshiyaさん(イギリス 女性)]
イングランドよ，頼むから死のグループだけには入らないでくれ
ユーロ2008に出れなかった時のような屈辱だけはもう味わいたくない


[ELEさん(カリフォルニア州 男性)]
勝てよメキシコ！


[Seightさん(アーカンソー州 男性)]
1次リーグで南アフリカと当たりさえすれば.....アメリカよ幸運を祈る


[Soheiさん(ヨーロッパ大陸 男性)]
決勝が北朝鮮－南アフリカだったらいいのになぁ

　　　　　[Seightさん(アーカンソー州 男性)]
　　　　　今までの歴史で一番カオスな出来事になるぞ


[Toshiyaさん(イギリス 女性)]
イングランドはアメリカと同じ組か　>.<
日本か韓国のどちらかが入ってくれれば良かったのに....


[Beatnikさん(男性)]
オープニングゲームは南アフリカ vs メキシコかよ
南アフリカを粉砕するメキシコの姿が予想できるな


[Charliehsvさん(京都 男性)]
こりゃ日本は厳しそうだ

ブラジルとポルトガルが同じ組に入ってるね
イタリアとドイツは引きが良すぎる，ノートラブルで予選突破できるよ


[Toshiyaさん(イギリス 女性)]
北朝鮮の絶望具合に笑ってしまった
ブラジル，コートジボワール(ドログバがいる国)，そしてポルトガルかよ

韓国はギリシャとナイジェリアにだったら勝てる可能性があるかもね
日本のグループだとデンマーク，カメルーンはそんなに強くないけど....う～ん...

私の予想(太字が勝ち抜け)：

・グループA
南アフリカ　メキシコ　ウルグアイ　フランス

・グループB
アルゼンチン　ナイジェリア　韓国　ギリシャ

・グループC
イングランド　アメリカ　アルジェリア　スロベニア

・グループD
ドイツ　オーストラリア　セルビア　ガーナ

・グループE
オランダ　デンマーク　日本　カメルーン

・グループF
イタリア　パラグアイ　ニュージーランド　スロバキア

・グループG
ブラジル　北朝鮮　コートジボワール　ポルトガル

・グループH
スペイン　スイス　ホンジュラス　チリ


[Cowabungaさん(ヨーロッパのどこか 男性)]
じゃ私の予想も書いておこう(太字が勝ち)：

・グループA
南アフリカ　メキシコ　ウルグアイ　フランス

・グループB
アルゼンチン　ナイジェリア　韓国　ギリシャ

・グループC
イングランド　アメリカ　アルジェリア　スロベニア

・グループD
ドイツ　オーストラリア　セルビア　ガーナ

・グループE
オランダ　デンマーク　日本　カメルーン

・グループF
イタリア　パラグアイ　ニュージーランド　スロバキア

・グループG
ブラジル　北朝鮮　コートジボワール　ポルトガル

・グループH
スペイン　スイス　ホンジュラス　チリ


・ベスト16
イングランド vs オーストラリア
ウルグアイ vs 韓国
ブラジル vs チリ
オランダ vs ニュージーランド
アルゼンチン vs フランス
ドイツ vs アメリカ
スペイン vs ポルトガル
イタリア vs デンマーク


・準々決勝
イングランド vs ウルグアイ
ブラジル vs オランダ
ドイツ vs フランス
スペイン vs イタリア


・準決勝
イングランド vs ブラジル
スペイン vs フランス

・3位決定戦
フランス vs イングランド

・決勝
スペイン vs ブラジル

2010年ワールドカップ優勝はスペインだ


[LolitaDecayさん(イギリス 女性)]
グループGのコートジボワールとポルトガルは良い試合になりそう


[KyuuA4さん(男性)]
グループEは死のグループだな

　　　　　[Soheiさん(ヨーロッパ大陸 男性)]
　　　　　グループDやGの方が死のグループだよ

　　　　　オランダは過去30年で最高の状態にあると思うけど意外にてこずると思うんだよね


[Cowabungaさん(ヨーロッパのどこか 男性)]
ポルトガルってイングランドやスペイン，イタリア並にサッカーが人気なのかね？　ちょっと疑問だわ

　　　　　[Toshiyaさん(イギリス 女性)]
　　　　　イギリスに住んでるけど，こっちではかなりポピュラーだよ
　　　　　みんな贔屓のチームがあってそれを応援してる
　　　　　ちなみにウチはリバプールサポーターね(母親の影響と家族の半分がリバプール出身なので)
　　　　　ポルトガルがどんな所か分からないけどイギリスより人気が無いってことはなさそう


[Nabi123さん(ロンドン)]
決勝はイングランド vs スペインだよ(2-1でイングランドの勝ち)
まぁ私はイギリス人なのでどうやってもイングランドを贔屓してしまうんだね



(http://myanimelist.net/)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

2010年南アフリカW杯が危ない! (角川SSC新書)
	角川SSコミュニケーションズ 2008-02 売り上げランキング : 12427 おすすめ平均 代替開催が賢明 かつてないW杯とは 色々危険な開催国 Amazonで詳しく見る by G-Tools

関連記事

• ゲームヒーローも大変だった　高橋名人インタビュー　[海外掲示板翻訳]
• ウォールストリートジャーナルが日本アニメ業界の厳しい現状を報じる [海外掲示板翻訳]
• サッカーワールドカップ　2010南アフリカ大会・予選　[海外掲示板翻訳]
• 夏のあらし! ～春夏冬中～ 第5話 「Romanticが止まらない」 [海外掲示板翻訳]
• レビュー：映画「サマーウォーズ」　[海外掲示板翻訳]