翻訳こんにゃくお味噌味(仮)

海外の掲示板の記事翻訳 アニメとかマンガとかサブカルチャーとか色々

PREV | PAGE-SELECT | NEXT



≫ EDIT

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

| スポンサー広告 | --:-- | comments(-) | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

サッカーワールドカップ 2010南アフリカ大会・予選 [海外掲示板翻訳]


A組 南アフリカ メキシコ ウルグアイ フランス
B組 アルゼンチン ナイジェリア 韓国 ギリシャ
C組 イングランド アメリカ アルジェリア スロベニア
D組 ドイツ オーストラリア セルビア ガーナ
E組 オランダ デンマーク 日本 カメルーン
F組 イタリア パラグアイ ニュージーランド スロバキア
G組 ブラジル 北朝鮮 コートジボワール ポルトガル
H組 スペイン スイス ホンジュラス・チリ

アニメフォーラムのGeneral Discussionにあったトピックを訳してみました
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳


[trisekeさん(アイルランド 女性)] 投稿日11月18日
こんにちは,皆がサッカー(soccer)についてどれくらい興味があるかは分からないけど,
今日のアイルランド対フランス戦を観た人はいるかい?

私はフランスのゴールが絶対に許せない,あんなの露骨にハンドじゃないか

     [KyuuA4さん(男性)]
     さっきスポーツ専門番組でリプレイを観たよ,ちょうどブラインドになってたんでしょ?


[Cowabungaさん(ヨーロッパのどこか 男性)]
フットボール(Football)だろ

     [Android17さん(男性)]
     サッカーだよ O.o

        [Bad-Luckyさん(カナダ 女性)]
        サッカーって呼ぶのはアメリカだけだけどね

        [Niamさん(男性)]
        足を使うからフットボールだな

        フランスは2010大会への出場を決めたけどあのハンドはちょっと問題だよ,あとロシアが出れないのは残念かな
        私の国は簡単に出場を決めたからあとは予選トーナメントを待つだけ :(

           [Major_Gさん(メリーランド州 男性)]
           私はアメリカ人生まれのアメリカ育ちだけどフットボールって呼んでるよ


[KyuuA4さん(男性)]
ワールドカップの議論はトーナメントが決まるまで待ってくれよ
我々,アメリカ人はサッカーなんて全く気にかけてないからね :p

やっぱゴールデンゴール方式に戻した方がいいんじゃないか?
サドンデスの中で試合をするっていうのが良いんだよ

     [Cowabungaさん(ヨーロッパのどこか 男性)]
     ゴールデンゴールは不公平なルールなんだよ
     延長したのに2分で終わる可能性もあるんだぞ,点を取った時点で終わりなんてどう考えても不公平!


[Bad-Luckyさん(カナダ 女性)]
前回大会みたいな事件(頭突き)がまた見たいなぁ...


[BrainClownLeperさん(アイルランド 男性)]
1986年にもマラドーナが同じような神の手ゴールをやってるんだよな
今のアイルランドは小さな国にもかかわらず,イタリア,イングランド,ブラジル,フランス,スペインというサッカー大国に対抗できる国になったじゃないか
我々,アイルランドは良くやったと思う,素晴らしい!

     [Cowabungaさん(ヨーロッパのどこか 男性)]
     オランダとドイツもサッカー大国に加えてくれ
     特にドイツなんて3回も優勝してるし


[BrainClownLeperさん(アイルランド 男性)]
アンリが2試合出場停止になる可能性が出てるらしいぞ


[Esleyさん(男性)]
ジダン頭突き



[alamarcoさん(カナダ 男性)]
今回の件で私はサッカーファンであることが恥ずかしくなった
あれは間違いなくミスジャッジだ,明らかなハンドを見逃すなよ

     [trisekeさん(アイルランド 女性)]
     同感です,この一件でサッカーのあらゆるレベルが損なわれたような気がする
     しかも世界で最も尊敬されている選手がこの行為をした事が許せない


[Cowabungaさん(ヨーロッパのどこか 男性)]
いよいよ,明日抽選だな

     [Soheiさん(ヨーロッパ大陸 男性)]
     ワールドカップの時くらいしか我が国オランダを応援しようと思わないから楽しみだよ
     自国が良い組み合わせになってくれと思う一方,アメリカと北朝鮮が同じ組に入れば良いのになぁと思ってしまう


[Toshiyaさん(イギリス 女性)]
イングランドよ,頼むから死のグループだけには入らないでくれ
ユーロ2008に出れなかった時のような屈辱だけはもう味わいたくない


[ELEさん(カリフォルニア州 男性)]
勝てよメキシコ!


[Seightさん(アーカンソー州 男性)]
1次リーグで南アフリカと当たりさえすれば.....アメリカよ幸運を祈る


[Soheiさん(ヨーロッパ大陸 男性)]
決勝が北朝鮮-南アフリカだったらいいのになぁ

     [Seightさん(アーカンソー州 男性)]
     今までの歴史で一番カオスな出来事になるぞ


[Toshiyaさん(イギリス 女性)]
イングランドはアメリカと同じ組か >.<
日本か韓国のどちらかが入ってくれれば良かったのに....


[Beatnikさん(男性)]
オープニングゲームは南アフリカ vs メキシコかよ
南アフリカを粉砕するメキシコの姿が予想できるな


[Charliehsvさん(京都 男性)]
こりゃ日本は厳しそうだ

ブラジルとポルトガルが同じ組に入ってるね
イタリアとドイツは引きが良すぎる,ノートラブルで予選突破できるよ


[Toshiyaさん(イギリス 女性)]
北朝鮮の絶望具合に笑ってしまった
ブラジル,コートジボワール(ドログバがいる国),そしてポルトガルかよ

韓国はギリシャとナイジェリアにだったら勝てる可能性があるかもね
日本のグループだとデンマーク,カメルーンはそんなに強くないけど....う~ん...

私の予想(太字が勝ち抜け):

・グループA
南アフリカ メキシコ ウルグアイ フランス

・グループB
アルゼンチン ナイジェリア 韓国 ギリシャ

・グループC
イングランド アメリカ アルジェリア スロベニア

・グループD
ドイツ オーストラリア セルビア ガーナ

・グループE
オランダ デンマーク 日本 カメルーン

・グループF
イタリア パラグアイ ニュージーランド スロバキア

・グループG
ブラジル 北朝鮮 コートジボワール ポルトガル

・グループH
スペイン スイス ホンジュラス チリ


[Cowabungaさん(ヨーロッパのどこか 男性)]
じゃ私の予想も書いておこう(太字が勝ち):

・グループA
南アフリカ メキシコ ウルグアイ フランス

・グループB
アルゼンチン ナイジェリア 韓国 ギリシャ

・グループC
イングランド アメリカ アルジェリア スロベニア

・グループD
ドイツ オーストラリア セルビア ガーナ

・グループE
オランダ デンマーク 日本 カメルーン

・グループF
イタリア パラグアイ ニュージーランド スロバキア

・グループG
ブラジル 北朝鮮 コートジボワール ポルトガル

・グループH
スペイン スイス ホンジュラス チリ


・ベスト16
イングランド vs オーストラリア
ウルグアイ vs 韓国
ブラジル vs チリ
オランダ vs ニュージーランド
アルゼンチン vs フランス
ドイツ vs アメリカ
スペイン vs ポルトガル
イタリア vs デンマーク


・準々決勝
イングランド vs ウルグアイ
ブラジル vs オランダ
ドイツ vs フランス
スペイン vs イタリア


・準決勝
イングランド vs ブラジル
スペイン vs フランス

・3位決定戦
フランス vs イングランド

・決勝
スペイン vs ブラジル

2010年ワールドカップ優勝はスペインだ


[LolitaDecayさん(イギリス 女性)]
グループGのコートジボワールとポルトガルは良い試合になりそう


[KyuuA4さん(男性)]
グループEは死のグループだな

     [Soheiさん(ヨーロッパ大陸 男性)]
     グループDやGの方が死のグループだよ

     オランダは過去30年で最高の状態にあると思うけど意外にてこずると思うんだよね


[Cowabungaさん(ヨーロッパのどこか 男性)]
ポルトガルってイングランドやスペイン,イタリア並にサッカーが人気なのかね? ちょっと疑問だわ

     [Toshiyaさん(イギリス 女性)]
     イギリスに住んでるけど,こっちではかなりポピュラーだよ
     みんな贔屓のチームがあってそれを応援してる
     ちなみにウチはリバプールサポーターね(母親の影響と家族の半分がリバプール出身なので)
     ポルトガルがどんな所か分からないけどイギリスより人気が無いってことはなさそう


[Nabi123さん(ロンドン)]
決勝はイングランド vs スペインだよ(2-1でイングランドの勝ち)
まぁ私はイギリス人なのでどうやってもイングランドを贔屓してしまうんだね



(http://myanimelist.net/)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
2010年南アフリカW杯が危ない! (角川SSC新書)
2010年南アフリカW杯が危ない! (角川SSC新書)
角川SSコミュニケーションズ 2008-02
売り上げランキング : 12427

おすすめ平均 star
star代替開催が賢明
starかつてないW杯とは
star色々危険な開催国

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

関連記事

| 海外掲示板 | 21:07 | comments:31 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT

オワタ orz

| No Name | 2009/12/12 21:10 | URL |

日本…とりあえず頑張れ。

| No Name | 2009/12/12 21:23 | URL |

まあそらオランダとデンマークだろうよ・・・

| No Name | 2009/12/12 21:54 | URL |

異論は無い。

| No Name | 2009/12/12 22:13 | URL |

日本が点とれたらたぶん失神する…

| No Name | 2009/12/12 22:18 | URL |

妥当

|   | 2009/12/12 22:39 | URL |

まぁどんな大会だろうとネタ要員というもんは必要でして・・・

| No Name | 2009/12/12 23:07 | URL |

ですよねー…

| No Name | 2009/12/12 23:46 | URL |

出れただけで上出来。

| No Name | 2009/12/12 23:50 | URL |

コメントが悲しいよ・・・

|   | 2009/12/13 00:08 | URL |

サッカーは判定で色々操作できちゃうからなぁ
アンリのあんなの別に珍しくもなんともないよ
ただ重要な試合だっただけで

|   | 2009/12/13 00:10 | URL |

判定はね・・・日韓共同の時の韓国を思い出せばわかるだろ。

| No Name | 2009/12/13 00:35 | URL | ≫ EDIT

デンマークを上にしてる人多いけど、
カメルーンの世界ランキングって今11位なんだな。
こりゃ日本勝ち目ないんじゃないかなw

|   | 2009/12/13 01:06 | URL |

奇跡の三分けでグループリーグ突破しちゃうんだな、これがw

| No Name | 2009/12/13 01:07 | URL |

トンカツ、カツ丼、キットカットの好きな俺に何か出来る事はないものだろうか?

| No Name | 2009/12/13 01:11 | URL |

アメリカ嫌われてんのか?
頑張れアメリカ

| No Name | 2009/12/13 01:28 | URL |

サッカーさほど熱狂的でもないので、日本代表の事もよくワカランけど、組み合わせ見る限り
C組のイングランドvsアメリカが楽しみだな。自分的に見たことない組み合わせだし。
てか、出場国をあらためて見ると欧州の顔ぶれが今までと違うね。欧州の地域予選楽しかった?

|   | 2009/12/13 02:39 | URL |

世界の流れをブッた切るのが我ら日本人!
ガンバレニッポン!

| No Name | 2009/12/13 02:48 | URL |

ワールドカップは参加することに意義がある
・・・・と思いたい

| No Name | 2009/12/13 06:39 | URL | ≫ EDIT

日本のアンケートだと
「1勝もできないだろう」が60%
「さすがに1勝くらいはできる」が20%
だったな

| あ | 2009/12/13 07:45 | URL |

良くて1分け2敗かな・・・もちろん応援はするけど

| No Name | 2009/12/13 09:51 | URL |

予選ラウンドの日本は移動距離も長く、気温の寒暖さも激しく、他国に比べて非常に不利。

| 名無しさん | 2009/12/13 09:59 | URL |

>> 「1勝もできないだろう」が60%

ジーコの時の過剰期待の反動で、戦力分析が正確すぎてツマランなぁ。

| No Name | 2009/12/13 10:38 | URL |

WBCでもあったけど試合中の判定なんて水ものだから、
そんな引きずらないでフランスには頑張って欲しい
(WBCの試合組みたいな組織的な非公正さは批判されていいけど)

特にサッカーなんてマリーシア(賢いズル)してなんぼで皆常識的にやってるのに、
英語圏の奴らは声でかいし差別的だしシツコイからな・・・
フランスいい試合見せて見返してくれ

| No Name | 2009/12/13 10:58 | URL |

ゴール前を11人で守りきるんだ。
ダメ? 反則? せこい?
ですよね~。

| No Name | 2009/12/13 12:35 | URL |

マジで「目指せ1勝」レベルの相手なんだとは思うが、
しかし夢は大きく持ちたいよね

| No Name | 2009/12/13 19:24 | URL |

日本も大概希望が見えないが、北朝鮮にはマジで同情するww

| No Name | 2009/12/13 22:51 | URL |

案外韓国は評価されてるんだな

正直アル・ナイの次位で
よくて3位かと思ってたけど

| あskdjfh | 2009/12/13 23:04 | URL |

>案外韓国は評価されてるんだな

よく見てみな。韓国を評価してるのは2人だけ。しかも1人はイギリス人で
イングランドの組に韓国が来れば良かったのにとか書いてるし。

| No Name | 2009/12/13 23:34 | URL | ≫ EDIT

日本がどれだけ頑張れるか超期待。
まぁ結果は・・いいか。

| No Name | 2009/12/14 14:30 | URL | ≫ EDIT

もはや駄目でもともと、って気分。
期待はしてないけど、精一杯がんばってほしい。

| No Name | 2009/12/15 01:16 | URL |















非公開コメント

TRACKBACK URL

http://animeng.blog5.fc2.com/tb.php/361-9aae1c58

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。