翻訳こんにゃくお味噌味(仮)

若干のネタバレを含みますのでまだご覧になられていない方は閲覧を控えた方がいいかもしれません

製作：堀越徹、丸田順悟／井上伸一郎、阿佐美弘恭、上木則安、西垣慎一郎、平井文宏
企画：丸山正雄
エグゼクティブプロデューサー：奥田誠治
プロデューサー：高橋望、伊藤卓哉、渡辺隆史、齋藤優一郎
原作：細田守／マッドハウス、日本テレビ放送網、角川書店
監督：細田守
脚本：奥寺佐渡子
音楽：松本晃彦
主題歌：山下達郎
編集：西山茂
撮影監督：増元由紀大
録音：小原吉男
音響効果：今野康之
音楽プロデューサー：岡田こずえ
美術監督：武重洋二
CGディレクター：堀部亮
色彩設計：鎌田千賀子
キャラクターデザイン：貞本義行
OZキャラクターデザイン：岡崎能士、岡崎みな、浜田勝
OZ美術デザイン：上條安里
作画監督：青山浩行／藤田しげる、濱田邦彦、尾崎和孝
アクション作画監督：西田達三
アニメーション制作：マッドハウス
製作：『サマーウォーズ』製作委員会
　　　日本テレビ放送網、マッドハウス
　　　角川書店、D.N.ドリームパートナーズ、ワーナー・ブラザーズ映画、読売テレビ放送、バップ

原画：濱田高行　尾崎和孝　伊東伸高　浦谷千恵　八崎健二
　　　 川口博史　霜山朋久　高橋英樹　箕輪博子　牧原亮太郎

　　　 関口淳　新井浩一　宮澤康紀　林祐巳　松崎正
　　　 伊藤嘉之　増永計介　大塚健　横山彰利　秦綾子
　　　 川名久美子　佐々木美和　山口真未　鈴木美千代　舘直樹
　　　 福田道生　馬場充子　松田宗一郎　北野ヨシヒコ　堀剛史
　　　 高野彩　新川信正　村谷貴士　名倉靖博　平山貴章
　　　 阿蒜晃士　馬場健　宮本佐和子　佐藤雅子　芳尾英明
　　　 古屋勝悟　田中敦子

　　　 橋本敬史　坂崎忠　中鶴勝祥　向田隆

　　　 西田達三　青山浩行

あらすじ
暑くて退屈な夏，数学オタクの小磯健二がネット上の仮想世界「OZ（オズ）」でメンテナンスのアルバイトをしていると，
校内でも人気の美女，夏希が現れ彼女と一緒に田舎へ帰省するというアルバイトを頼まれる

夏希の本家では90歳になる陣内栄の誕生日を祝うため，家族が大挙して訪れていた
陣内家は武家の血を引く，歴史のある誇り高い家系だったのです

夏希が健二を田舎へ連れてきた理由は，将来の夫になる人を栄お祖母ちゃんに見せ約束を果たす事でした
知らない大家族に調子を合わせるべくベストを尽くす健二ではあったが慣れない生活にストレスを感じる
夜を迎えた健二に不可解な数字が羅列されたメールが届く，それが数学のパズルだと気付いた健二は徹夜でで解答を導き出してしまう
翌朝，ネットのシステムが大混乱に陥っているというニュースを目した健二に衝撃が走る
なんと犯人は健二だと報道されているのです
昨夜のパズルがOZのセキュリティプロトコルだった事に気付いた健二は仮アカウントを取得してOZへアクセスしますが
そこには健二のアバターを盗んだ「ラブマシーン」がOZ内のアバターを次々と取り込み始め，世界はさらに混乱していくのであった....


レビュー
誰でも楽しめる映画だと思います
少女に思いを寄せるヒーローが，いくつかの大きな危機を勇ましく乗り越える事でその恋を実らせる
我々はエンターテイメントとしてこの映画を観ていて，だいたいどんな結末になるか分かっていると思います

学校で一番美人の女の子とおかしなシチュエーションに投げ込まれる主人公健二を我々は愛してしまいます
親しみやすくて楽しくてスリリングで可笑しい，エンターテイメント度は90年代中盤の「カウボーイビバップ」のような素晴らしいアニメです

サマーウォーズでは社会が鋭く洞察されており，このようなアニメは今まで観たことはありません
細田監督は若い世代の視点に立ち，ソーシャルネットワーキングを意識しているように感じました

おそらく栄おばあちゃんは映画内で一番強いキャラだと思いますが，おばあちゃんはプッシュホンすら持っていません
おばあちゃんのパワーの源は彼女の古いコネクションであり，そのネットワークは広く遠くまで知れ渡っています

映画の中でユニークな存在なのが13歳の佳主馬でしょう，彼は一家の中であまり関係を持とうとせず部屋にこもっています
佳主馬はOZの世界で一日のほとんどを費やし，OZ内のマーシャルアーツでキングカズマとして知られるスーパースターなのです
他にも家族にはスーパーコンピュータを用意してくる人や，氷や船を持ってきたりとカオスが止まる事はありません
そして面白い展開に目が離せなくなっていることでしょう

本作品は前回の「時をかける少女」のスタッフが再び集結し，製作にあたっています
キャラクターデザインの貞本義行さん，彼の仕事は「老人Z」の江口寿史さんのようなリアリズムある印象を受けました
特にラブマシーンが他のアバターを取り込んでいくシーンでは大友克洋監督の「AKIRA」を連想させました

今日の世界においても，ハリウッドコンピュータは派手で非現実的なGUIと不思議な力を混ぜ合わせたものを登場させます
この点，細田監督はWindowsのようなGUIを使い，リアルな記号的ヴィジュアルでOZの世界を表現しています
OZは無法なインターネットの危険性も示すと同時に，OZと共存しネットを尊重しているのです

これから「サマーウォーズ」が細田守監督が著名なアニメ監督になったターニングポイントとして語られていく事でしょう
社会の風刺，皮肉，楽天主義，SFが見事にブレンドされている作品になっています

総合：A
ストーリー：A+
アニメーション:A-
美術：A
音楽：B+

長所：ほぼパーフェクト，テンポも良くて信じられないほどの面白さ
短所：まだ皆さんがこの映画を観れていないことが残念
by Justin Sevakis

(http://www.animenewsnetwork.com/review/summer-wars)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
↓記事のコメント


[penguintruthさん]
細田監督作品にはこれまで全く関心が無かったが，今回のはすごく観たい


[HellKornさん]
レビュー読んだけど「サマーウォーズ」はデジモンの「ぼくらのウォーゲーム」を改作した感じなんでしょ


[Jedi Generalさん(アリゾナ州)]
レビューありがとう，どうにか映画のライセンスを取得してもらいたいね

私も「サマーウォーズ」のコアにあるのは「ぼくらのウォーゲーム」だと思う
ルーツに立ち返って改善を加えた映画が「サマーウォーズ」になったんだよ
上映時間もデジモンの3倍だからキャラクターの描写や細かいタッチも表現できる


[Labbesさん]
来年5月までに「ヱヴァンゲリヲン新劇場版：破」と「サマーウォーズ」が観れるようにならんかね
これだけ絶賛されると期待せずにはいられない


[HellKornさん(オハイオ州)]
ジブリ映画が好きなら細田監督のデジモン映画も面白いと思うよ
他にも彼は橋本カツヨという偽名で「少女革命ウテナ」の絵コンテを担当したりしてる


[Pandadiceさん]
ビバップは90年代後半のアニメだろ


[p3rseusさん]
予告編はいくつか観たけど面白そう，早く公開して欲しいよ
Windows 7が出てきたり，数学とハイテクのブレンドが良い感じ


[Xagorさん]
アメリカ側はライセンスの交渉を行ってるんだよね，なんでまだ公開されないの？

私は一人で1回，友達と一緒に1回，合計2回観てきたんだけど，友人達は全員楽しんでいるというわけじゃなかったね
私は2回とも徹底的に楽しんで観れたのに...

その証拠が映画のフィナーレにあるんだけど，ここはちょっとネタバレを含むから注意して
最後，ラブマシーンとの対決では"花札"というゲームで戦うんだけど私はこのルールが全く分からなかかった
なのに私はこのシーンでとっても感動していたんだ


[jsevakisさん(ロサンゼルス　ANNニューメディアディレクター)]
細田監督はアメリカでのリリースが2010年になると言っていましたよ

　　　　　[Big Hedさん(シンガポール/オーストラリア)]
　　　　　おぉ～やった
　　　　　バンダイ！絶対買うからな


[wandering-dreamerさん]
サイバーな世界観は「電脳コイル」ぽいね
おばあちゃんもメガばあに似てるような気がする


[Kimiko_0さん(オランダ)
レビューしたジャスティン氏は字幕版を観たんだよね，字幕の編集作業には細田監督が関わっているのかな？
スタジオジブリのDVDみたいに日本発売版にも英語の字幕トラックが入ってるならそっちを買いたいんだけど


[Mohawk52さん(イギリス)]
先週，イギリスでもリーズ国際映画祭で上映されたね


[Pandadiceさん]
「センコロール」の方が面白いよ

まさかカードゲームで運命を決めるなんて笑ったぞ，何でジャスティンがこんなに売り込んでいるのかがわからん
ありきたりな映画で先の展開が読めちゃうんだ
ただ絵は素晴らしいと思う，背景や街並み，キャラクターは最高レベルと言っていいね

全体的に見るとアニメーションの品質だけで，他の要素が弱いよ
私はこの映画を観て感動しなかったし，私見ではあるが宮崎駿監督に近いのは新海誠監督だと思う


[KanjiiZさん]
レビューを呼んで私は熱狂したよ
上手くいけば「ストレンヂア」みたいに意外と早くDVDで観れるかも


[Gilles Poitrasさん(オークランド)]
数週間前に東京へ向かうJALの機内で「サマーウォーズ」の字幕版を観たよ，マジで面白かったわ
これは強くオススメ出来る映画だね


[xnaoさん(東京)]
スパコンはNECのSX-9だな
電器屋の陣内太助が大学に納品するスパコンを持ってくるっていうあのシーケンスが印象的だった
週間アスキーで細田監督も武家屋敷にスーパーコンピュータがある光景を見て欲しいって言ってたし


[Miranoxさん(カナダ)]
レビューを読む前に観てきたけど，こんな印象は受けなかったよ
おばあさんは多くの友人がいる厳しい人で，家族には無責任な大人や五月蝿い子供，ヒステリックな主婦，
あと少しだけ普通の人達もいる
ここまでは問題ないんだけどコンピュータプログラムを皆で食い止めるっていうのは前の映画のコピーでしょ

「サマーウォーズ」は誰でも楽しめる映画だからいろんな視聴者が楽しめる，そしてお金も稼げる
それが全てさ


[captainbananaさん]
金が幾らかかっても気にしないからブルーレイ版を輸入するぜ
ジャスティンに感謝！


[Twilightmasterさん]
確かにこの映画にはステレオタイプ的な所や陳腐な表現があるかもしれないけどそもそも"完璧"な映画を求めるのが間違ってる
ファミリーフレンドリー映画として普通に楽しめばいいじゃないか，変な期待をしなければ皆が楽しめる作品だよ


[unicron02さん(ルイジアナ州)]
映画を観始めてから目をそらしたりする事も無く，クライマックスの所なんてドキドキが止まらなかったよ
私の意見としてはとても良く出来た映画だと思う


(http://www.animenewsnetwork.com/)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

サマーウォーズ オリジナル・サウンドトラック
	松本晃彦 バップ 2009-07-29 売り上げランキング : 1544 おすすめ平均 早くＤＶＤが欲しくなるサントラ 新たな好みを開拓された アナログとデジタルが混在とした名盤 Amazonで詳しく見る by G-Tools

関連記事

• サッカーワールドカップ　2010南アフリカ大会・予選　[海外掲示板翻訳]
• 夏のあらし! ～春夏冬中～ 第5話 「Romanticが止まらない」 [海外掲示板翻訳]
• レビュー：映画「サマーウォーズ」　[海外掲示板翻訳]
• 身の毛のよだつアメリカの大学マスコット集　[海外掲示板翻訳]
• アニメ内広告を目障りだと思いますか？　[海外掲示板翻訳]