翻訳こんにゃくお味噌味(仮)

海外の掲示板の記事翻訳 アニメとかマンガとかサブカルチャーとか色々

PREV | PAGE-SELECT | NEXT



≫ EDIT

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

| スポンサー広告 | --:-- | comments(-) | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

米アカデミー賞 選考対象作品に「ポニョ」,「鉄腕アトム」 [海外掲示板翻訳]



米国アカデミー賞を選考する映画芸術科学アカデミーは、11月11日に、2009年長編アニメーション部門の選考対象作品20作を発表した。この中には今年8月の全米公開で、好評を博した宮崎駿監督の最新作『崖の上のポニョ』の名前も挙がった。
 また、手塚治虫さんのマンガ『鉄腕アトム』をハリウッドと香港で大作CGアニメーションとした『ATOM』、ディズニー/ピクサーの話題作『カールじいさんの空飛ぶ家』、アヌシー国際アニメーションフェスティバル 長編部門グランプリ受賞の『Mary and Max』と『Coraline』などの作品が連なる。

第82回(2009年)米国アカデミー賞長編アニメーション部門
選考対象作品
『Alvin and the Chipmunks: The Squeakquel』 http://www.munkyourself.com/
『ATOM』 http://atom.kadokawa-ent.jp/
『Battle for Terra』 http://www.battleforterra.com/
『くもりときどきミートボール』 http://www.kumori-tokidoki.jp/
『Coraline』 http://www.coraline.com/
『クリスマス・キャロル』 http://www.disney.co.jp/movies/christmas-carol/
『The Dolphin – Story of a Dreamer』 http://www.thedolphin-movie.com/
『Fantastic Mr. Fox』 http://www.fantasticmrfoxmovie.com/
『アイスエイジ3』 http://movies.foxjapan.com/iceage3/
『Mary and Max』 http://www.maryandmax.com/
『The Missing Lynx』 http://www.themissinglynxmovie.com/
『モンスターVSエイリアン』 http://www.mon-eri.jp/
『9』 http://www.90909.in/
『Planet 51』 http://www.planet51.com/
『崖の上のポニョ』 http://www.ghibli.jp/ponyo/
『The Princess and the Frog』
http://disney.go.com/disneypictures/princessandthefrog/
『The Secret of Kells』 http://www.thesecretofkells.com/
『ティンカー・ベルと月の石』 http://www.disney.co.jp/movies/tbell/
『A Town Called Panic』 http://www.atowncalledpanic.tv/
『カールじいさんの空飛ぶ家』 http://www.disney.co.jp/movies/carl-gsan/

記事:http://animeanime.jp/news/archives/2009/11/5_17.html
---------------------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳


[neocloud9さん(アトランタ)]
私としては「The Secret of Kells(日本未公開)」に勝ってほしい
とは言っても,いつも通りピクサーがオスカーを持っていくんだろう

     [vashfanaticさん(アメリカ)]
     「The Secret of Kells」のビデオクリップを観てきたけど面白そうだね
     日本以外でもまだ2Dアニメを作っている事を知れて嬉しかった


[darksharinganさん]
毎年,子供向けのおとぎ話みたいな映画しか受賞できないのは何でだろう
「AKIRA」はこれまでで一番素晴らしいアニメ映画だといわれているけど,
もし当時,アメリカで公開されていたとしてもオスカーを獲得できたとは思えない
「スチームボーイ」も「メトロポリス」も「攻殻機動隊」も受賞できなかったし

「千と千尋の神隠し」や「ポニョ」が悪いって意味じゃないけど,子供向けだからノミネートされてるんじゃないかと思ってしまう

一つ疑問なんだけど,何で「アトム」がノミネートされてるの?
あれだけ酷評されてたのに,アカデミー賞も堕ちたもんだね

     [Vaporsさん(サンディエゴ)]
     今はまだノミネート候補を選ぶ段階だから,ノミネートされたというわけじゃないよ
     ここで振るい落とされて最終選考に進むんだよ


[Wrial Hudenさん(ヒューストン)]
「9(ナイン)」はノミネートされるかもしれないけど,ダークホース的な位置だろうね

     [Great Rumblerさん]
     絶対受賞しないと思う
     評論家も観客も"興味なし"って思ってるから

     たぶん有力候補は「父さんギツネバンザイ(Fantastic Mr. Fox)」と「ポニョ」,
     「The Princess and the Frog」,「Coraline」くらいだよ


[Starre257さん]
私は「ポニョ」を応援するよ,きっと勝ってくれるさ

ただこんな事言うのも何だけど,このリストの中で私は「ポニョ」しか観てないんだよね
「The Princess and the Frog」と「The Secret of Kells」は面白そうだから観てみようかな


[kawaiibunny3さん(テキサス州)]
可愛くて美しいアニメだから「ポニョ」を応援したい
ディズニーの「The Princess and the Frog」も童話+ミュージカル+手描きアニメだから頑張って欲しい


[Yuki_Kun45さん]
エヴァが選考対象作品リストに載っていないとは,失望だよ

思ったんだけどアニメには外国語映画賞の資格は無いのかね? だって「ポニョ」は吹きかえられてるだけで日本映画でしょ
う~ん,怪しいパラドックス(論理的矛盾)を感じるよ

     [Tenchiさん(カナダ)]
     エヴァは日本での公開が2008年1月1日以前だから今年のアカデミー賞への参加資格が無いんだ


[Anton Chigurhさん(フロリダ州)]
「ファインディング・ニモ」,「Mr.インクレディブル」,「WALL・E/ウォーリー」
もうアカデミー賞は長編アニメ映画賞とピクサー賞ってカテゴリ分けしたほうがいいよ


[Sydney2Kさん(オーストラリア)]
「The Secret of Kells」のビデオクリップ"Aisling's Song"



[ghiblichickさん]
アカデミー賞にちょっとでも良識があるならノミネート作品は
「The Princess and the Frog」,「Coraline」,「ポニョ」,「The Secret of Kells」になるだろう
出来れば「ポニョ」に勝ってほしいな


[Seraphim_Alchemistさん(プエルトリコ)]
私の予想

「カールじいさんの空飛ぶ家」
「Coraline」
「ポニョ」
「Fantastic Mr. Fox」
「モンスターVSエイリアン」

ただアカデミー賞はピクサー好きだからなぁ


[Sam Muraiさん]
マッドハウスの「サマーウォーズ」,Studio 4°Cの「ファーストスクワッド」,Production I.Gの「宮本武蔵」とかは
選考に提出しなかったのかな,日本アニメ3本目のアカデミー賞受賞作品になるかもしれないのに


[kgwさん(スペイン)]
手描きにこだわった「ポニョ」に勝ってほしい
ただスペイン人の私としてはスペインアニメの「Planet 51」に頑張って欲しい
せめてノミネートまでは残って欲しいよ


[Raz_Gさん(イスラエル)]
アカデミー長編アニメ映画賞といっても結局はその年一番ヒットしたアニメ映画賞なんだよね
だからたとえ「エヴァ」が選考作品に選ばれたとしてもノミネートされる可能性は皆無だったと思うよ
今敏監督の大ファンの私としては「千年女優」に期待してたけどノミネートもされなかったし


(http://www.animenewsnetwork.com/)
-------------------------------------------------------------------------------------
つみきのいえ (pieces of love Vol.1) [DVD]
つみきのいえ (pieces of love Vol.1) [DVD]長澤まさみ

東宝 2008-10-24
売り上げランキング : 2062

おすすめ平均 star
star過去の思いでがよみがえる
star言葉はなくとも
star永遠の作品

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

関連記事

| 海外掲示板 | 22:21 | comments:27 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT

ATOMはない

| No Name | 2009/11/14 22:38 | URL |

3Dは何か違う感じがする
やっぱ2Dが好きかなぁ

| No Name | 2009/11/14 22:40 | URL |

日本人の自分からみてもアトムとサマーウォーズはないわw

| 名無しさん | 2009/11/14 22:41 | URL |

ポニョは最初不気味な少女が主人公の
子供向けの話ぐらいにしか思ってなかったが
ポニョは死後の世界の話だって解説みて
http://urasoku.blog106.fc2.com/blog-entry-487.html
見方変わったな

| 名無しさん | 2009/11/14 22:48 | URL |

千尋まではいいけどポニョはねーよ(笑)
と思ってたが、何だか凄く観たくなってきた。
↑興味深い考察貼ってくれてありがとう。

| No Name | 2009/11/14 23:11 | URL |

Mary and Maxはマジ凄かった。

ノミネートは間違いないし、賞もいけると思いますよ。

| No Name | 2009/11/14 23:20 | URL |

紹介されてたThe Secret of Kellsってちょっと見たいかも
DVDが日本で出る予定とかあるんかな

| 名無しさん | 2009/11/15 00:07 | URL |

アニメに詳しくないので、よく分らんけど
日本人の自分の目から見て、欧州のアニメは芸術を重視した短編アニメとか優秀だと思う。アカデミー賞対象の長編アニメだとディズニーや日本が候補に挙がるのは当然と言えば当然なのかな。ミュージカル調が苦手なのでディズニーはいつもスルーするけど、あの絵とか雰囲気はやはり独特で可愛い世界だよね。

|   | 2009/11/15 00:30 | URL |

3Dは現実に近づきすぎじゃね。
クリスマスキャロルとかのレベルになってくると、
なんで素直に三次元で撮らねーんだwと思ってしまう。

| No Name | 2009/11/15 01:05 | URL |

なんで充電ちゃんがノミネートもされないんだ?

|   | 2009/11/15 01:54 | URL | ≫ EDIT

ピクサーやドリームワークスのアニメは、テーマ自体は子供向けだけど、
話の作り方は凄く丁寧で上手いんだよなぁ。
特にニモやシュレックはシナリオ作りの教科書と言っていいほどだと思う。
ただ、お上品過ぎてアニメをよく見る人間には面白みに欠けるのが難点

| No Name | 2009/11/15 02:17 | URL |

The Secret of Kellsが見てみたい。
ICO好きの自分としてはツボな気がする。

|   | 2009/11/15 04:43 | URL |

アトムはねーわwとか言ってる人はもちろん観て言ってるんだろうな?

|   | 2009/11/15 06:39 | URL |

アトムはねーわw


見た事無いけど。

| 名無しさん | 2009/11/15 07:45 | URL | ≫ EDIT

アトムはねーわw


観たくもないけど。

| No Name | 2009/11/15 11:28 | URL | ≫ EDIT

一度でいいから見てみたい
アトムが受賞されるとこ
歌○

| No Name | 2009/11/15 14:51 | URL |

無難にThe Princess and the Frogかなぁ
アトムは地球がひっくり返ってもない。
なぜ選出されたのかが謎なぐらい
ポニョもないなぁ
興行的に地味だし

| 名無しさん | 2009/11/15 15:41 | URL |

アトムはみてないけど前田がオススメにしてるしわからんね

|   | 2009/11/15 17:20 | URL | ≫ EDIT

じゃあエヴァは来年いけるの?

| No Name | 2009/11/15 18:19 | URL |

エヴァ新劇場版は想像以上に画期的な作品だった。
それゆえにアカデミー賞に理解されるかという不安がある。

|   | 2009/11/15 20:11 | URL |

>>エヴァ新劇場版は想像以上に画期的な作品だった。
それゆえにアカデミー賞に理解されるかという不安がある。


たぶん世界的なアニメーションに対する評価軸で競うにゃ不利なんじゃね?
既出だがピクサーやらの大衆子供向けアニメはあなどりがちだが見りゃ泣けるし壮絶な作りこみ。デキに違いが無いなら大衆性とテーマで負ける。

普通の映画賞で競っていいんじゃないかって感じだけどね
ハリウッドのSF映画ってCGの手間以外20年前からクオリティに変化無いからな

|      | 2009/11/16 00:37 | URL |

サマーウォーズより、今からでも時をかける少女(アニメ)を上映したほうが………………

| No Name | 2009/11/16 10:11 | URL |

日本人ならATOMは認めちゃダメでしょ
手塚治虫先生の「鉄腕アトム」じゃ全々無くなってるし
こんなATOMにGOサインを出した息子も信じられねーよ。

| No Name | 2009/11/16 20:14 | URL |

木の精だといいんだけど、デズニって、ハウルの真似してね?

| w | 2009/11/17 02:20 | URL |

本命=カール
対抗=蛙姫
大穴=ポニョ とガチガチな予想

ゲイマン好きなんでコララインにはがんばってほしいが
日本での吹き替えが最悪な予感・・・

| ねむいよ!ななしさん | 2009/11/17 16:48 | URL |

カール爺さんもポニョもねぇよ

| 名無しさん | 2009/11/17 18:07 | URL |

エヴァ破は来年選考対象に入るのかな?

でも子供向けアニメ決定戦みたいだし、裸とか出てくる時点で選考対象外になりそ

| No Name | 2009/11/22 14:21 | URL |















非公開コメント

TRACKBACK URL

http://animeng.blog5.fc2.com/tb.php/338-449d953b

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。