翻訳こんにゃくお味噌味(仮)

海外の掲示板の記事翻訳 アニメとかマンガとかサブカルチャーとか色々

PREV | PAGE-SELECT | NEXT



≫ EDIT

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

| スポンサー広告 | --:-- | comments(-) | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

なぜ日本はクリスマスの飾りつけやイルミネーションを早期から行うのか? [海外掲示板翻訳]



-----------------------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳


[hellhoundさん]
ビッグビジネスになるから他の国ですることは何でも取り入れたいんだよ
ハロウィンもオクトーバーフェストも同じさ!!


[NeoJamalさん]
日本のクリスマスは3ヶ月間だから


[chuckersさん]
日本にはアメリカのようなサンクスギビングデーが無いからね,日本のオーブンだと七面鳥も焼けないし

     [UnagiDonさん]
     カナダはもうサンクスギビングデーが終わったので11月1日からショッピングモールにサンタが積んであるよ


[KallyPygousさん]
日没が早くなるから明かりが欲しくなるんだよ
だけど私はあんなイルミネーションに予算を使うなら公園の草でも刈ってくれた方がマシだと思うけどね


[t_boneさん]
サンディエゴでもいくつかのお店が9月の終わり頃からクリスマスデコレーションを売ってた


[ratpackさん]
日本はクリスマスを金儲けくらいにしか思ってないでしょ(正しく崇拝してる日本の方には申し訳ない)
だけどイースターの時は大流行してたチョコレートエッグを売り出したりしなかったのかな?


[Farmboyさん]
日本のクリスマスは3つのテーマに分けられる:
可愛い飾り付けとイルミネーション,子供へのプレゼント,そしてショッピング
どれも宗教とは結びつかない項目ばかりでしょ,だからカレンダーの日付は関係ないんだよ


[DeepAir65さん]
よく分からないけど,イルミネーションは光害としか思えない

     [realistさん]
     どういう意味? 私が住んでいるところなんて街灯すら無いんだぞ
     どんなクリスマスイルミネーションでも大歓迎だよ
     ライトアップされると活気の無い町や寒い冬がパっと明るくなって良いじゃん


[Mariaさん]
イギリスとかだとイルミネーションは年末ギリギリまで残してるんだよね
日本だとクリスマスイブが終わるとすぐお正月の飾りに変わっちゃうけど

     [cleoさん]
     正確には十二夜祭(1月6日)まで飾られるよ
     日本でクリスマスの装飾品をお正月まで飾ってたらお義母さんに怒られちゃうよ


[dracpoo2さん]
秋服が真夏に発売されるのと同じ理由でしょ


[terebikoさん]
アメリカも結構早いと思う,何といってもビッグビジネスだからね
今年はハトヤマ政権になったからLED電球とソーラーパワーを使ったイルミネーションが増えるかもよ


[gogogoさん]
日本はクリスマスを祝わないよ
コンビニがケーキを売り,ケンタッキーがチキンを売る日だし


[dolphingirlさん]
別に他の国より早いとは思わないね
人々に多くの物を買わせようしてるだけだし


[diggerdogさん]
クリスマスといってもみんな仕事や学校に行って,家でケンタッキーを食べるくらいでしょ
私の地域ではクリスマス期間に何も特別なイベントをやってないよ
あんなのただの平日だし,逆に憂鬱になる


[Bettingさん]
私の記憶だと故郷のクリスマスデコレーションは11月の上旬から1月の終わりくらいまで飾られてるね
飾る期間が日本と違うくらいで伝統的にクリスマスはこんな感じだよ,でもサンタクロースがドル箱なのは世界共通だと思う
ただ日本がクリスマスを祝う理由は私も分からない,日本にもキリスト教徒はいるけどメジャーな宗教じゃないでしょ
推測だけど日本人はイルミネーションを楽しんでいるだけなのかな


[onewrldonepplさん]
カナダではハロウィンの後にクリスマスの飾り付けが始まるけど,
クリスマスの本来の意味なんて世界中で失われていると思うよ
少なくとも日本人は気にして無いね


(http://www.japantoday.com/)
-----------------------------------------------------------------------------------
聖夜(クリスマス・イブ)に死を (徳間文庫)聖夜(クリスマス・イブ)に死を (徳間文庫)

徳間書店 2003-12
売り上げランキング : 884464

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

関連記事

| 海外掲示板 | 21:23 | comments:82 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT

今年のクリスマスは中止だよ

| No Name | 2009/11/09 21:28 | URL |

クリスマスが今年もやってくる…

はぁ

只のケンタッキー強化月間だろあれ

| No Name | 2009/11/09 21:30 | URL |

だがクリスマスセール中のケンタッキーは一年で一番不味いという。油は変えない、バイトを補充して調理のレベルも下がる。

| No Name | 2009/11/09 21:32 | URL | ≫ EDIT

キリスト教なんて崇拝してんのはイカれたカルト野郎だけだよ

| No Name | 2009/11/09 21:34 | URL |

またバカが出た

|   | 2009/11/09 21:37 | URL | ≫ EDIT

クリスマスねー…まあイベントのひとつ、くらいにしか考えてないな。
そういえばキリスト教のやつなんだっけ…っていう感覚。

| No Name | 2009/11/09 21:41 | URL |

クリスマスを祝っていいのは18歳まで。

| No Name | 2009/11/09 21:44 | URL |

また性の6時間がやってくるのか
凹む

| No Name | 2009/11/09 22:09 | URL |

日本人は別にキリストの誕生を祝ってる訳じゃない
みんなで騒いで酒飲んでうまい飯くえれば良いのさ!
そう・・・みんなで・・・

| No Name | 2009/11/09 22:18 | URL |

まー元々クリスマスもサンタもキリスト教と関係無いんだけどね。

| No Name | 2009/11/09 22:20 | URL |

クリスマス
買ってよかった
ラブプラス

| No Name | 2009/11/09 22:23 | URL |

商売商売

| No Name | 2009/11/09 22:29 | URL |

なんかコメント欄見てると胸が切なくなってきた…

日本人がクリスマスを祝う理由?
マスコミが騒いでるからなんとなくって感じか。

まあ地元が長崎だからキリスト教多いし、そういう人たちは熱心に祝ってるみたいだが…他の土地じゃそんなにいないんだよな?たしか。


| VIPPERな名無しさん | 2009/11/09 22:43 | URL |

みんなでHする日

| No Name | 2009/11/09 22:51 | URL |

俺も地元が長崎だけどクラスに10人はキリスト教がいたな。
教会にも行ってたみたいだし。

| No Name | 2009/11/09 22:53 | URL |

皆でケーキ食えるから。
飾りつけ?そんなものはしない。

しかし日本の商業クリスマスを責める外人は
ハロウィンを余所の国の電車でやる外人も責めろよ。

| No Name | 2009/11/09 22:57 | URL |

子供のころはオモチャもらえてうまいもの食べてみんなニコニコしている気持ちの良い日だし、成人すれば親元にもどってまったりと過ごす日だろ。
がんばって丸焼きつくって、三日ぐらい鳥肉の派生料理作ったり弁当にサンドイッチ持って行くのも楽しいよ。

| No Name | 2009/11/09 23:01 | URL |

クリスチャン以外、クリスマス禁止法案、
提出してください。

| No Name | 2009/11/09 23:06 | URL |

非リア充が枕を濡らす日か…

| No Name | 2009/11/09 23:17 | URL |

子供がプレゼントをもらう日という認識しかないよな、日本ではw
あと恋人同士でラブラブする日とか

本来の意味より楽しけりゃいいって感じだけどそれはそれでいいと思う
厳格なキリスト教徒にとっちゃ腹が立つことかもしれんけど

| No Name | 2009/11/09 23:26 | URL |

こんなんで景気が一時的に良くなるっていいじゃん
こういうとこ好きだぜ

| No Name | 2009/11/09 23:28 | URL |

へぇ~。長崎って歴史的な土地柄とはいえ、公立でキリスト教徒が一クラスに10人ってすごいな。
俺は小学校がキリスト教系の私立だったから、クリスチャンが幾らかいたけど、洗礼を受けてたのは半分もいなかったよ。
俺なんて朝の全校礼拝で、アーメンソーメンチャーシューメンとか叫んで、先生にこっぴどく怒られてたしな。懐かしいや。

| No Name | 2009/11/09 23:36 | URL |

日本でクリスマスとはただのイベントである。

| No Name | 2009/11/09 23:46 | URL |

きまぐれコンセプトで独り身の男が早い時期にホテルの部屋の予約をしてホテルには時間ギリギリに入るから、と説明してキャンセル回避の手段を打っておいてカップルがホテルに入るのを妨害するってネタが有ったなぁ

| No Name | 2009/11/09 23:47 | URL |

>へぇ~。長崎って歴史的な土地柄とはいえ、公立でキリスト教徒が一クラスに10人ってすごいな。

自分(仏教徒)も長崎。
割合的には4%程度だけど、まあ必ず身近にキリスト教徒はいたなあ。
自分の田舎は思いっきり隠れキリシタンの島だから住んでる土地とか苗字でキリスト教徒かどうかもわかったり。
高齢者は熱心な信仰持ってる人多いよ。

それでも仏教徒のほうが多いから、やっぱりクリスマスといえばクリスマス商戦やケーキやサンタってほうがイメージ強い。
長崎でこれだから他県ではこういう流れになるのも当然だわな。

| VIPPERな名無しさん | 2009/11/09 23:49 | URL |

そもそもクリスマスは本来、キリスト教とは何の関係もない行事です。大勢のキリスト教徒が勘違いしてるけど。ついでにいえば、イエスはキリスト教徒ではなくユダヤ教徒で、お袋さんが親父以外の男とデキて自分をこしらえた、なんて言うふざけたことを言って自分と同じ宗教・民族の人々を迫害・虐殺しまくった後世の「キリスト教徒」など大嫌いだと思っていることだろう。

|    | 2009/11/09 23:54 | URL |

誕生日とクリスマスはホールでケーキを食う日

| No Name | 2009/11/09 23:54 | URL |

日本ではただの商売だな

| No Name | 2009/11/10 00:25 | URL |

日本の宗教観は他国とちょっと違うみたいだし、イベントなんか楽しければなんでもいいんだよ。

| No Name | 2009/11/10 00:27 | URL |

ガキの頃近所の仲良いブラジル人がクリスマスにケーキ持ってきてくれたのに感動した
本場のキリスト教徒は違うんや!

| No Name | 2009/11/10 00:42 | URL |

何となく盛り上がって楽しけりゃ何でもいいんだよ
紅葉狩りも終わってちょうど正月まで間が空いてるから
クリスマスでもやるかって感じでしょ

| 名無しさん | 2009/11/10 01:06 | URL |

>日本はクリスマスを金儲けくらいにしか思ってないでしょ(正しく崇拝してる日本の方には申し訳ない)

商業イベントとして楽しむことが「正しくないこと」なの?
敵対宗教の連中の国に軍事侵攻してみたり、その反撃で、銃を乱射して仕返ししてみたりする連中より日本人の方がよほど人生を楽しんでいるし、人間としてまっとうだよ。

|    | 2009/11/10 01:16 | URL |

11月4日生まれの人間が最も凹む日だな

| No Name | 2009/11/10 01:34 | URL |

昨年だったか一昨年だったか、
ローマ法王が、クリスマスが商業目的になっていると非難してたので、お膝元のヨーロッパでも多様化しちゃっているんだろうね。それでもこの日だけは教会に行くって人も多そうだけどね。
日本は間違いなく100%商業目的、そして師走の浮足立った雰囲気にうってつけ。ラブホも満室w本当ごめんなさいって感じ。

|   | 2009/11/10 01:46 | URL |

性なる夜!メリークリ○リス!w

| No Name | 2009/11/10 01:50 | URL |

俺は札幌ですが、中心部の大通公園では毎年イルミネーションをやってる。
といっても単にきれいだから、観光のイベントしてだけどね。
あれもクリスマスだからと外人は思うんじゃないかなぁ。
イルミネーションすなわちクリスマスじゃないって知ってほしいとこだ。

| DM6 | 2009/11/10 02:05 | URL |

>日本はクリスマスを祝わないよ
>コンビニがケーキを売り,ケンタッキーがチキンを売る日だし

鋭いけど詰めが甘いな

| No Name | 2009/11/10 02:07 | URL |

んまぁ日本人にひとつ文句を言うとしたら(自分も日本人だけどw)12月23日の祝日が天皇誕生日だという事を忘れて「今日はクリスマスイヴイヴ♪」とかやめろwせめて陛下お誕生日おめでとうございますぐらい言おうぜ・・・とは思うが、きっと陛下は国民が楽しく過ごしてくれればそれでいいと願っているのだろうな。だからもうちょっとは真面目になった方がいいかもな。楽しみながらも商業目的でスミマセンぐらいの気持ちは持っていた方がいいと思うな。

|   | 2009/11/10 02:10 | URL |

これ日本人混ざってるだろ

|   | 2009/11/10 02:29 | URL |

>>12月23日の祝日が天皇誕生日だという事を忘れて
別に興味もないからね。
逆にお前みたいなのは一般日本人からズレてて気持ち悪い

| No Name | 2009/11/10 02:31 | URL |


まあそうだろうね、ずっとそんな雰囲気で平成送ってきてるしねw
大丈夫、煽られないからw

|   | 2009/11/10 02:35 | URL |

クリスマスなんて明石家サンタみたいな特番を見るくらいだ

| No Name | 2009/11/10 02:36 | URL |

まぁ、日本人にとってクリスマスを「祝う」って感覚は毛頭ないよな。
祝うって何を祝うの?って感じだしな。イベントを楽しむってのならあるけど。
クリスマスは愚か、自国の習慣である正月や節句もただの商売チャンスとしか見てないもの。
まぁ、現状の在り様もそれがある種のイベント信仰ともいえる、新しい信仰の形なのかもね。

| No Name | 2009/11/10 02:46 | URL |

聖夜ではなく性夜ですね

|   | 2009/11/10 04:29 | URL |

むしろ、信者じゃないのに祝ってもらってる事を感謝しろや!

| No Name | 2009/11/10 05:53 | URL |

クリスマスより23日を家では大事にしてる

| No Name | 2009/11/10 06:52 | URL |

多くのサービス業従事者にとっては、師走の苦しさを倍増させる日だな。

| No Name | 2009/11/10 07:08 | URL | ≫ EDIT

商売ってのもあるけど、日本人は基本的にイベント事が好きなだけ
ほとんどの人がキリストを崇拝してないってのは本当だし、これに関しては返す言葉もない

| うみ | 2009/11/10 07:15 | URL |

俺は高校生になるまで、クリスマスはケーキとチキンを食べ
サンタがプレゼント配るだけのイベントだと思ってた
一年の総決算みたいな感じで子供に対して「よい子にしていたからプレゼントを渡す」
という感じで

|    | 2009/11/10 07:31 | URL |

>また性の6時間がやってくるのか

え?6時間もエッチしてるの?
そりゃ大変だな。

| 名無しさん | 2009/11/10 07:40 | URL |

日本でハロウィンが根付かないのは、商売にならないから。
お菓子配るだけじゃなあ。

| 名無しさん | 2009/11/10 07:44 | URL |

ドイツでは日本と同じかそれよりも早いそうだ。MXのゴールデンアワーでリルさんが言ってた。

| No Name | 2009/11/10 07:46 | URL | ≫ EDIT

     △~
    ('A`)  †
。*・+゚⊿ノ(へへ | ̄|

|       | 2009/11/10 08:58 | URL | ≫ EDIT

いやー、これに関しては、
「全くもってその通りです」としか言いようが・・・

日本人はイベントで季節感を楽しんでるだけだよね。
家族や友達や恋人と一緒に過ごすイベントと化してるけど、
まあ、楽しければいいじゃないの。

| No Name | 2009/11/10 09:06 | URL |

日本のクリスマスはキリストの生誕を祝うなんて二の次で
露骨な経済的なイベントだからな
早いうちからもの買わせたいんだろ

| 名無しさん | 2009/11/10 09:15 | URL |

お祭り騒ぎが好きだからでしょ。
たくさんの人たちが楽しんで世の中にお金が回る、って
良い事じゃない。

| ななし | 2009/11/10 09:47 | URL |

クリスマスと下ネタをからめて話したがる人はおそらくホイチョイプロダクション的なネタでも読んだのだろう。彼らは広告業界内の狭い内輪話を一般化してギャグにしたり、なにかとコラムにおいて社会通念的な文脈で語るけどあれを普通と思うのは間違いだよ。

| No Name | 2009/11/10 09:50 | URL |

子どもの頃はケンタッキー好きだったんだけどな。
大人になって食べたら、不味くて食べられたものじゃなかった。
店が悪いのかと、いろいろ店を変えて試したこともあったけど、どれも同じ。
味覚が変わったのか、味が落ちたのか。
味付けはそんなに変わったとは思わないのだけど、肉、パサパサしすぎじゃない?気のせい?
なので、今は全然買わない。

|   | 2009/11/10 11:19 | URL |

いいじゃんw
関係ない人にまで祝ってもらってキリスト?サンタ?さんも喜んでるんじゃない?
日本では文化祭や体育祭やイベント発生のただのイベントにしか過ぎないよ
日本国内にいるキリスト教自体が珍しいし統○教会みたいなのにだまされて韓国の農村の男と結婚したくないしねw
日本の一般人の認識=キリスト教信者=カルトor反日
だからね~

| No Name | 2009/11/10 11:23 | URL |

>日本の一般人の認識=キリスト教信者=カルトor反日

さすがにそりゃ2chのやりすぎだわ

|   | 2009/11/10 12:19 | URL |

せっくるの日だよね
日本じゃキリストは性行為の神様になってるのを
外人は知らないんだな

| No Name | 2009/11/10 12:39 | URL |

苦理済ます

| No Name | 2009/11/10 12:47 | URL |

お祭り好きですいませんw
日本って、よく働く代わりにちょいちょい息抜き的なイベントを丁度良い周期で入れてて昔の人の知恵だなぁって思うよ。
クリスマスもそれに利用されてる気がするな、なんか楽しい事ないかなーって定着したようなw
まぁ、これも国民的に宗教観が寛容だから成せる技だろう。
クリスマスやって大晦日して初詣して、全部無意識で別宗教とかw日本のそういう平和な所大好きだわ。

| No Name | 2009/11/10 13:12 | URL |

今年のクリスマスは中止かよ!
残念!楽しみにしてたのに。
ここは涙をのんで忍ぶしかないか。

| No Name | 2009/11/10 14:13 | URL |

日本じゃクリスマスで信仰されてるのはイエス・キリストじゃなくてサンタクロースなんだよ

| No Name | 2009/11/10 16:51 | URL |

日本は商売として取り入れてる部分が占めてるしね。
季節に合わせてお祭りを楽しんでいる感じかな、25日過ぎたらすぐお正月だし次は節分、バレンタインデー、ホワイトデー、ひな祭り等々・・・カオスw

| No Name | 2009/11/10 16:58 | URL |

日本のクリスマス商戦は戦前からだそうで
最近知って驚きました

それにクリスマスの日付が
ミトラ教由来のお祭りであることが確かなら
クリスチャンの方より日本の人々のほうが
遠縁ながらより親しみやすい祭りの気が……

| No Name | 2009/11/10 19:28 | URL | ≫ EDIT

クリスマス商戦というように、商売人が音頭を取ってるからな。

| 名無しさん | 2009/11/10 20:37 | URL |

金儲けの日だからな。
最近はハロウィンまで取り入れようとしてやがる。

| No Name | 2009/11/10 22:33 | URL |

>ミトラ教由来のお祭りであることが確かなら
ヨーロッパの土着信仰でしょ。ちょうど冬至だし。
ヤドリギとか中東にねーしw

でも、こんなこと言い出したら、葬式に坊さん呼ぶのもおかしいけどな。もともと輪廻転生のインドで生まれて、チベットとかでは今でも生まれ変わりの伝統が生きてて、仏教に葬式なんて概念は無かったんだから。

| No Name | 2009/11/10 23:30 | URL |

ローマが統治しやすくする為に、当時はやってたミトラ教徒の祭日利用しただけだよ。

| No Name | 2009/11/11 00:14 | URL |

>日本にはアメリカのようなサンクスギビングデーが無いからね
GHQが新嘗祭を「勤労感謝の日」にしてしまったんだが...
子供のころ、「勤労に感謝」て祝日の名前にするほどのことなのかと思ってたよ、祝いどころが今ひとつ分からないというか。小学校ではGHQとかサンクスギビングと関係ある名前なんて教えないからな(知らない先生も多いだろうし)。

| No Name | 2009/11/11 01:34 | URL | ≫ EDIT

クリスマスがあろうと無かろうと、
12月後半~正月まで感じるワクワク感こそが
何よりの楽しみ。

| No Name | 2009/11/11 07:29 | URL | ≫ EDIT

うーん、クリスマスとゆうかキリストの誕生日は12月じゃなかった(7か8ぐらい?)けど、
土着の宗教のお祭りが12月にあってそっちの祭りと融合して、
今の日付にお祝いする事になったんじゃなかったけ?
つまり、キリスト教徒が12月にクリスマスを祝うこと自体が、厳密には罰当たりなのでは?
当事者のクリスチャンが適当にやってるんだし、日本人が商売につかっても問題ないよね。

| 以下、名無しにかわりましてワロタがお送りします | 2009/11/11 10:49 | URL |

元々はインド~ヨーロッパ現住種族が太陽神ミトラの復活祭として
祝っていた冬至祭「ノエル」だったか。冬至からあと日が長くなる
からって”太陽の復活”。

ヒンズー教ではミトラ→マイトレーヤとなって、仏教では弥勒菩薩
なんだっけ?日本では愚かな衆生がセッ/クスする日になりました。

| 774 | 2009/11/11 11:11 | URL |

>日本の一般人の認識=キリスト教信者=カルトor反日

お前だけだよ

|   | 2009/11/11 12:52 | URL |

日本の場合、サンタさんの日ってことでいいんじゃない?
商業主義、いいじゃないですか。
宗教色は濃くなると人によろしくないですよ。
某漫画みたいに立川で休暇とってればいいんです。

|   | 2009/11/11 22:58 | URL |

ただのイベントだよね。
近所に毎年イルミネーション飾り付ける家があるんだが、クリスマス終ると富士山になって正月仕様になるよ。

| No Name | 2009/11/11 23:33 | URL |

サンタはわざわざ遠くの国からプレゼントを持ってきてくれるんだし
江戸時代以前だったら、えびす様あたりと習合しただろうな。

| No Name | 2009/11/13 10:37 | URL |

サンタクロースからして商業主義に毒されてるじゃん

真っ赤っ赤なコカコーラカラーて何よ?

|        | 2009/11/13 23:50 | URL |

今年もいろいろあってクリスマスは中止らしいよ
http://2chart.fc2web.com/2chart/2009nenhatentomuraseikatudakaraikenaiyo.html

|         | 2009/11/13 23:56 | URL |

クリスマスってお祭り感覚だよな…
敬虔なキリスト教徒さんには申し訳ないけどさ

| No Name | 2009/12/20 06:06 | URL |















非公開コメント

TRACKBACK URL

http://animeng.blog5.fc2.com/tb.php/333-7f7da213

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。