翻訳こんにゃくお味噌味(仮)

海外の掲示板の記事翻訳 アニメとかマンガとかサブカルチャーとか色々

PREV | PAGE-SELECT | NEXT



≫ EDIT

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

| スポンサー広告 | --:-- | comments(-) | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

夏のあらし! 第9話「HERO(ヒーローになる時、それは今)」 [海外掲示板翻訳]



脚本/特技監督:高山カツヒコ
絵コンテ:宮崎修治
演出:大沼心
作画監督:中山初絵
作画監督協力:田中譲、潮月一也
プロップデザイン:実原登
操演/予告紙芝居:小林尽
エンドカードイラスト:久米田康治

原画:吉田尚人 大森英敏 加藤愛仁 金沢美愛 牛島希
    市川達也 新島敏史 日根野優子 山本健一朗 舘崎大
    ハヤシ株式会社
夏のあらし9話
---------------------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳



[idさん]

あははははは,開始5分で大爆笑だよ

やっぱおもしろいな <3

     [player88さん(ポーランド 男性)]
     このシーンには他にも「まりあ†ほりっく」の目覚まし時計と「ぱにぽにだっしゅ!」のメソウサがいたぞ

     あと3分頃の〆鯖のパッケージに「ネギま!?」のモツがいる
     9分頃にはモブキャラに「ぱにぽにだっしゅ!」のレベッカ宮本も出てくるからチェックしてみてよ

     [Desirioさん(イタリア 男性)]
     古いアニメなんだけど18分56秒には「釣りキチ三平」が出てくるよ


[Spadeさん(ドイツ 男性)]
最後の「絶望した!」っていうところでやっと理解できたよ
正直,本の内容云々よりも口癖で判断してるようなもんだし


[NeloDeathさん(男性)]
パロディが沢山あるからついて行くだけでやっとって感じ
ユーモアとサスペンス的な展開もあって次回が気になる!!


[noteDheroさん(ジョージア州 男性)]
だんだん最終回が近づいてきたね,たしか全13話だったと思うけど
今回は話が急すぎてまったく理解出来なかった
出来れば急がずにストーリーを進めて欲しい


[Omegaoverideさん(男性)]
アバンのヤヨイ・カナコシリーズが本編に絡んできたね,次回はどうなるんだろう
何でカナコはクロスボウなんて持ってるんだ,誰か殺すの?


[greenmushさん(シンガポール 男性)]
「いっしょにとれーにんぐ」の絵が出てきて笑った


[Kisekiさん(ドイツ 男性)]

なんて終わり方なんだ,まさかカナコが悪人とは思ってもいなかったよ xD


[Faust721さん(東京 男性)]

グレイトエピソード
カナコがあらしに襲い掛かったけど1話を見る限り最後はみんな仲良くなってるんだよな
だんだん話が繋がってきて面白くなってきたね

     [okandさん(スウェーデン 男性)]
     でも前回の身体が入れ替わっちゃう話はどうなったんだろう
     安易に1話と繋げちゃってもいいのかな?


[De-JaYさん(ドイツ 男性)]
やっとヤヨイが私の知っている本を読んでくれた
まさかカナコが悪者だったとは,好きだったのに... D:


[player88さん(ポーランド 男性)]

このシーンでプレイしてたゲームって何かのアニメで出てきたヤツなんだよね,なんだっけ?
誰か覚えてる人いるかな?


(http://myanimelist.net/)
----------------------------------------------------------------------------------
↓ここからanimesuki

[serenade_betaさん]
ストーリーが突然,終わりの方向に進み始めた.....

過去でグラサンの親父を助けてしまったことで未来が変わってきてるのかもしれない (o_O)
特に今回は冒頭に他のアニメのキャラが沢山でてきて笑ったよ.....ひだまりスケッチ,けいおん!,咲


[kenjiharimaさん]
パロディギャグは今回で終わりでしょ,これからは本編を進展させてくるはず


[Molenirさん]
今まで楽しかったけどクライマックスに入ったらギャグは減ってしまうかもしれない
悲しいけど仕方ないよね


[Deathkillzさん]
カナコはあらしをどうするつもりなんだろう

ハジメがタイムパラドックスについて講義してる所が興味深かったね
正しい説かは誰にも分からないけど

     [kenjiharimaさん]
     クロノトリガーをプレイして全エンディングを見ればタイムパラドックスの工程を理解しやすいよ

     グラサンはヤヨイとカナコに雇われていて,第二次大戦の空襲で死ぬはずだった村田三吉の息子なんでしょ
     あの時,助けなければヤヨイ達と会う事も無くなるから助けた事は正しい選択だったのかね?

        [SinsIさん]
        夏のあらしの世界にはパラドックスもパラレルワールドも存在しないんじゃないかな

           [kenjiharimaさん]
           1話のショートケーキのイチゴ爆弾から判断するとそうなるか


[moshikaさん]
      


声優





[moshikaさん]
夏のあらし! エンディングテーマ「キラリフタリ」PV


男のジャケットが播磨っぽくね


http://forums.animesuki.com/
-------------------------------------------------------------------------------
キラリフタリ(初回限定盤)(DVD付)
キラリフタリ(初回限定盤)(DVD付)白石涼子

キングレコード 2009-05-27
売り上げランキング : 21695

おすすめ平均 star
star歌謡曲×演歌×JPOP
starタイアップ
star少しレトロチックな曲

Amazonで詳しく見る
by G-Tools




関連記事

| 海外掲示板 | 21:22 | comments:10 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT

外人はシャフトのパロディというか他のアニメキャラを発見するのが大好きだな。

| No Name | 2009/11/02 22:14 | URL | ≫ EDIT

発見することで、自分のオタクレベルを誇れるからでしょ。
他国の文化に通じていることになるので、自国のものより
いくらか自己満足度は高くなると思う。
似たようなことは自分にもある。

| No Name | 2009/11/02 22:57 | URL |

三平には気づかなかった

| No Name | 2009/11/02 23:09 | URL |

モブの中に他の作品のキャラ入れて喜んだり
80年代とやってること変わらないな。

| No Name | 2009/11/02 23:41 | URL | ≫ EDIT

いつの時代にも通じるものがある。
普遍性ってやつだ。

| No Name | 2009/11/03 05:39 | URL |

そういうのは相手の許可がいるのか、パロディってことで
お互い様みたいな暗黙の了解でもあるのかな?

| No Name | 2009/11/03 12:40 | URL |

本筋に絡むような登場の仕方ならともかく、
モブのカメオ出演程度ならスタッフの遊び心を尊重してスルーするのが普通。
この程度で噛み付いたら間違いなく版権元のイメージ落とすから、やりたくてもやれないってのもある。

| No Name | 2009/11/03 13:28 | URL |

 モブとはいえ、キャラクターイメージを壊すような使い方なら問題になる可能性もあるけど、そうでないならスルーするのでは?

 ところで、moshikaさんの424×600 8.5kbはなんのキャラだろ???

| No Name | 2009/11/03 14:41 | URL | ≫ EDIT

>正直,本の内容云々よりも口癖で判断してるようなもんだし

これはみんなそうだよね?
口癖言う前にわかったのって奇面組ぐらいしかなかったわー。最初のドラえもんには吹き出したw

|    | 2009/11/03 16:10 | URL |

>正直,本の内容云々よりも口癖で判断してるようなもんだし

だってこれは、わざと格調高い口調でマンガの内容を紹介しておいて、最後の口癖で落とすギャグだし…
外人さんにはちょっと難しいギャグなのかな?

| No Name | 2009/11/09 15:25 | URL |















非公開コメント

TRACKBACK URL

http://animeng.blog5.fc2.com/tb.php/326-d025601c

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。