夏のあらし！第8話「勝手にしやがれ」 [海外掲示板翻訳] 翻訳こんにゃくお味噌味(仮)

≪ PREV | PAGE-SELECT | NEXT ≫

2009.10.30 Fri

夏のあらし！第8話「勝手にしやがれ」 [海外掲示板翻訳]

脚本：高山勝彦
絵コンテ・演出：石倉賢一
作画監督：岩崎たいすけ、大森英敏、伊藤良明、牛島希、実原登
プロップデザイン：実原登
予告紙芝居：小林尽
エンドカードイラスト：中村光

原画：吉田尚人　繁沢敬二　大森英敏　荒川理恵　小島彰
　　　木曽勇太　広中美佳　五十嵐礼　山田雄一郎　植田和幸
　　　岩崎たいすけ　園田陽子　水上ろんど　牛島希
　　　ハヤシ株式会社

--------------------------------------------------------------------------------
以下，海外掲示板翻訳

[ShanaFlameさん(オーストラリア男性)]
ハジメとジュンの身体が入れ替わるコメディ回，今回はマジで面白いぞ！　^^

[NeloDeathさん(男性)]
ストーリー的には何も進展してないけど面白かった
トイレに向かうハジメを阻止するジュンとか，最後のオチも笑ったよ

このアニメはそんなに人気が無いみたいだけど，私にとっては毎週楽しみにしてる数少ないアニメなんだよね

[Spadeさん(ドイツ男性)]
以前，塩男が顔を見せるとジョークが成立しないって言ったけど今回は完璧だったな

俺、上賀茂っす！

[noteDheroさん(ジョージア州男性)]
もっとコメディ回を増やしてくれ

[5campさん(アイルランド男性)]
毎回思うんだけどヤヨイとカナコのパロディコーナーって何が面白いの？
いっつもスキップしてるわ

[stAtic91さん(スウェーデン男性)]
塩男の隣に塩が運ばれたときは声を出して笑ってしまったよ　:P

[Kitchaさん(スウェーデン男性)]
身体が入れ替わるというストーリーを矛盾することなく，タイムトラベルも行わずに
現実的な方法で展開させたことは素晴らしいと思う

[velcomさん(ニュージーランド男性)]
前回はあんなにシリアスだったのに変わりすぎだよ
今回はただの埋め合わせのエピソードじゃなくてよかった，というかハジメちゃん鈍すぎるね　:)

[Faust721さん(東京男性)]
股間のボールが無くなったって騒いでたハジメが面白すぎる

[cyruzさん(ドイツ男性)]

ブリリアント！！

[De-JaYさん(ドイツ)]
絶望先生のあびるが出てた　:D

[Wileさん]
最後のシーンは誰と誰が入れ替わってるの？

[aeroさん(男性)]
塩男は今回で死んだと考えていいな

(http://myanimelist.net/)
-----------------------------------------------------------------
↓ここからanimesuki

[serenade_betaさん]
始まりから終わりまでノンストップのコメディエピソードだったよ
ハジメのバカ度合いもレベルアップしてた　(-_-)

最後のシーンで空き缶に"つづく"って書いてあったけど私は続かないような気がする.....

[moshikaさん]

[kenjiharimaさん]
今回のエピソードを観てたら「肉体転移」っていうヘンタイアニメを思い出してしまった

[DragoonKain3さん]
どうすればハジメはジュンが女の子だって気付いてくれるんだろう？
裸を見たりタマを確認したりしてるのに　XD

[SuperKnucklesさん]
悟空がブルマのパンツを脱がした時と同じリアクションで笑った，「た・・・タマがねぇ」

[monirさん]
毎回，ＯＰを飛ばさずに観ている今期唯一のアニメだと言っていい
"あたしとかけて　どこでもかけて......"，何度も出てくる「かけて」っていうはセクシーな単語らしいね

[moshikaさん]

[Guardian Enzoさん(イギリス)]
前回のシリアスなストーリーから今回はドタバタのコメディ回
１話ごとにこれほどトーンを変えているのに，それがシームレス(繋ぎ目が無い)に決まるアニメもなかなかないよね

[sanrikiさん(東京)]

階段から転げ落ちて身体が入れ替わるのは映画「転校生(1982年)」が元ネタなんだ

[kenjiharimaさん]

マンガのあらしさん，アニメ版だと4話かな

　　　　　[paladinenvecさん]
　　　　　やっぱマンガ版の方がいいね
　　　　　小林尽，最高！

(http://forums.animesuki.com/)
-----------------------------------------------------------------------------

転校生 [DVD]
	バップ 2001-04-21 売り上げランキング : 8079 おすすめ平均俺があいつで、あいつはあいつで・・・青春のキュンそのものさよなら　わたし、さよなら　俺 Amazonで詳しく見る by G-Tools

関連記事

COMMENT

＞[5campさん(アイルランド男性)]
＞毎回思うんだけどヤヨイとカナコのパロディコーナーって何が面白いの？
＞いっつもスキップしてるわ

そりゃ「懐かしのアニメや漫画」を知ってる日本人でなきゃ面白いわけがないよ。
「にわか」で「ヌルイ」外人オタク諸君が100％頼めないのはご愁傷様

| 　　　　　 | 2009/10/30 21:51 | URL |

なんでいちいち文句言いに来るかなー。
海外反応系のブログ、本文が面白くてもコメ欄酷いこと多いしコメ欄だけ閉鎖しない？

| No Name | 2009/10/30 22:13 | URL |

下に下に考えなきゃいけないのか…最近のアニメは

| No Name | 2009/10/30 22:13 | URL |

>なんでいちいち文句言いに来るかなー。
>海外反応系のブログ、本文が面白くてもコメ欄酷いこと多いしコメ欄だけ閉鎖しない？

鏡を見ろよ。こういう奴が実は一番荒らす。自治厨って奴だ。
自分ルールを発動していいのは管理人だけ。

| No Name | 2009/10/30 22:16 | URL | ≫ EDIT

しかしあれだね、外人達も「このアニメ人気がない。面白いのに。」っていってるけど、
大正野球娘よりもずっと投票数が多い。時間が経ってるからかな？
そうじゃなかったら大正野球娘の立場ってものが・・・ｗ

| No Name | 2009/10/30 22:31 | URL | ≫ EDIT

まあいちいち自分の国をageて他国をsageるのはどうかと思うよ
だってなんか某国の人たちを思い出さないか…

| 　 | 2009/10/30 23:54 | URL |

外人にとっちゃ入れ替わりネタってまだ新鮮なんだね(^^;)

| No Name | 2009/10/30 23:54 | URL |

コメ欄にID付けば良いのになあ

| No Name | 2009/10/31 00:45 | URL |

>コメ欄にID付けば良いのになあ

2ちゃんねる見たことないの？　強制IDの板でも在日が平気で荒らし続けてるんだけど。

| No Name | 2009/10/31 00:47 | URL | ≫ EDIT

管理人さんいつもお疲れ様っす！

| No Name | 2009/10/31 01:12 | URL |

コメ欄酷いと思うならお前が来なければいいだけだろ。
なんでお前の満足の為だけに閉鎖しなきゃならんのだ。
こういう変質的で頭おかしい奴が一番頭くるわ。何様だよ。

| 　　　　　 | 2009/10/31 05:27 | URL |

>>あたしとかけて　どこでもかけて......"，何度も出てくる「かけて」っていうはセクシーな単語らしいね

Bukkakeと言えば分かるだろうか？
・・・分からない方がいいかな

| No Name | 2009/10/31 06:41 | URL | ≫ EDIT

辺に分かってるのも困りもんだがw
ぶっかけがセクシーな意味で「しか」理解されてない、みたいな記事昔どこかにあったよね
ぶっかけうどん関連で

| 　 | 2009/10/31 08:36 | URL | ≫ EDIT

コメのあらし！

俺なんかは此ぐらいでコメ欄荒らしとは思わないが、まぁ人それぞれ目くじら立てるな。
微笑ましいと思うよ、外国人さんの知識・読解力に応じたコメ、それに優しく(？)解説入れる
日本人。嗚呼、素晴らしき文化交流。

| No Name | 2009/10/31 08:59 | URL |

　毎回、ここの外国人コメントで気が付かされる。今回は・・・

>[De-JaYさん(ドイツ)]
>絶望先生のあびるが出てた　:D

　放送中はまったく気が付きませんでした。。。よく見ているわ。ほんと。

| No Name | 2009/10/31 09:49 | URL | ≫ EDIT

「かける」が掛け言葉になってるのを理解すればもっと面白いんだが。

| No Name | 2009/10/31 11:13 | URL |

>そりゃ「懐かしのアニメや漫画」を知ってる日本人でなきゃ面白いわけがないよ。
>「にわか」で「ヌルイ」外人オタク諸君が100％頼めないのはご愁傷様

とりあえずアニメ仙人と勝負してから言ってもらおうじゃないか。
Grumpy Jii-san’s Journal
ttp://grumpyjiisan.wordpress.com/

TV放送が見られる日本だとヌルオタは最近のしか知らないけど、TV放送関係ない海外オタ（最近じゃ数日でﾌｧﾝｻﾌﾞ付きが違法うｐされてるらしいが・・・）は古いの新しいの関係なく見てるからな。

| No Name | 2009/11/01 13:59 | URL |

逆に言うとやよゐと加奈子の寸劇でちょっとでも楽しめてる海外オタも居るってこっちゃで。

| No Name | 2009/11/02 16:27 | URL |

>TV放送が見られる日本だとヌルオタは最近のしか知らないけど、

最近のしか知らないなら「「懐かしのアニメや漫画」を知ってる日本人」じゃないな

>[5campさん(アイルランド男性)]
>毎回思うんだけどヤヨイとカナコのパロディコーナーって何が面白いの？
>いっつもスキップしてるわ

古いの新しいの関係なく見てる奴がいたとしても5campはそうじゃないから関係ないな

| No Name | 2010/03/25 07:59 | URL | ≫ EDIT